我曾打开过一个盲人的头颅。
我没有让他思考或者做出反应。不夸张的讲 我敲开了他的头。
当时他扶着我的肩膀和我一起走，
我误估了我们之间的距离，
致使他撞到门上。
(笑声)
他的前额头缝了五针。
那一刻，我认为我是这个世界上最坏的老师。
我真的不知道如何道歉。
幸运的是EI Pulga是一个不记仇的人。
那天对他来说，我是他的职业生涯中
留下重要印记的教练。
(笑声)
事实上，自从我开始在这个盲人机构工作，
很多事情都是那么的不可思议。
很多他们做的事，我都无法想象是如何做到的。
他们游泳，锻炼，玩牌。
他们灌同伴，相互倒酒，
并且不会在过程中伤害到自己。
但是当我看到他们在踢足球，
那真的太震撼了！
他们有个很脏的场地，生锈的门框和破洞的门网。
加入这个协会的盲人平时都会在这里活动，
就像我在我家边上的运动场活动一样。
他们踢球虽然看不见。
他们根据足球碰撞的声音进行定位。
在对手的球门后有个指引，
以便让他们知道该向哪里射门。
而且他们都会戴眼罩。
因为有一些人是可以看见一点点的，
他们戴上眼罩以确保每个人都是平等的。
我对自己也很有信心，并向他们要了一个眼罩。
我戴上它尝试着去踢球。
我的一生都在踢球。
但这件事真的更让人觉得不可思议，
两秒之后我就不知道我站在哪里了。
我之前学过体能教育因为我热爱高水平竞技。
我在这个机构工作是一次偶然的机会。
我的另一份工作是在阿根廷国家赛艇队，
我感觉那才是我的工作。
而在盲人机构，每件事都是两倍的难度。
我永远不会忘记第一天我带整个队伍做热身。
我让他们在我面前站成一排，
我以前也是这样让赛艇队做的。
我当时说：“好，每个人像我这样弯下腰”，
当我抬起头来，发现两个人坐在地上，
三个人躺着，其他人都在蹲着。
（笑声）
我怎样能在这里完成我在赛艇队所做的事？
这花了我一段时间。
我开始寻找一些方法，从他们身上学习，
从他们的其他教练学习。
我了解到我不能像普通教练一样在黑板上解释，
但我可以用一个塑料盘和一些瓶盖。
这样他们能够通过触碰来跟随我。
我也发现，如果我拉着绳子引导他们，
他们可以跟随我的轨迹跑步。
于是我们开始寻找能够帮我带着他们跑步的志愿者。
我真的很享受那段时光，
并且找到了我们做的这些事的目的和意义。
起初很困难，而且很不舒服。
但我决定克服这些不适。
那段时光，
也成为了我工作以来最陶醉的一段时间。
我在思考我之前所怀疑的：
为什么我们不能成为一支高水平的队伍？
当然，我忘了一点：
我需要发现他们想要什么，
还有这个故事真正的主角。
在那片场地三个小时的足球训练,
是远远不够的。
我们应该换种方式进行训练。
我们开始更努力地练习，而且效果非常好。
队员们都要求更多的训练。
我非常理解他们，他们太想知道
为什么他们达不到高水平。
当我们感觉准备好了，我敲开了CENARD的门。
CENARD是国家高水平竞技体育中心，
位于阿根廷。
似乎很难让那些人听进去我们想要表达的。
但实际比想象的要难得多
去让在那里训练的其他运动员都考虑我们提出的平等。
实际上，他们允许我们使用场地，
但只是在没有其他队伍用的时候。
我们被称为“盲人们”。
不是每个人都真正清楚我们在那里做什么。
2006年的世界锦标赛在球队的历史上是个转折点。
比赛是第一次在布宜诺斯艾利斯举办。
那是我们表现的机会，
展示给每个人看我们一直以来所付出的。
我们成功晋级到了决赛。
我们慢慢成长为一个团队。
决赛是由我们对阵巴西。
他们是锦标赛最强的队伍。
他们之前的每一场比赛都是压倒性优势获胜的。
几乎没人相信我们能赢得这场比赛。
几乎每个人，除了我们。
在赛前会议中，
在更衣室，
在每个队员的热身时，
都能闻到胜利的气息。
我发誓这种味道存在。
我曾几次在队伍中闻到过，
但我记忆犹新的是决赛的前一天。
阿根廷足球协会为我们打开了一扇门。
我们当时在足球协会里进行了训练，
那里曾是贝隆，伊瓜因和梅西训练的地方。
那是第一次，
我感到我们像一支真正的国家队。
比赛的前一天，晚上七点半，
我们当时在休息室讨论战术，
一个孩子的敲门声打断了我们的谈话。
他建议我们去教堂。
他邀请我们去教堂。
我试着摆脱他，说这不是一个合适的时机，
我们另找一天去更好。
他坚持己见，请求我让他带队员们去教堂，
因为那天，一个曾创造过奇迹的牧师将会在那里。
我有点胆怯地问他是什么样的奇迹，
他故作平静地回答道：
“教练，让我带队伍去教堂吧，
我们回来的时候，我保证一半人都能重见光明”
（笑声）
一些队员笑了，
但是可以想象得到作为一个盲人，有个人告诉你这些。
我不知道该说什么。
我什么也没说，那是种尴尬的安静。
我并不想让他失望，
因为他真的相信这可以实现。
其中一个队员帮我化解了尴尬，
他站起来说道：
“Juan", 是那个孩子的名字。
”Gonza 已经告诉你这个时间去教堂不合适“
”还有，让我解释得更清楚些：
“如果我们去那个教堂，我们回来之后还是看不见”
”我会狠狠的揍你，这样我明天也不能比赛了“
（笑声）
（掌声）
Juan离开了，笑声也随之消失，
我们继续我们的赛前讨论。
那晚我躺在床上，
我梦想着关于第二天比赛的一切，
想象着可能发生的情况和我们该如何应对。
那时我才察觉到了胜利的味道。
我刚刚提到过。
正是由于那个瞬间，使我在想:
如果其他球员也有着同样的渴望：就像Diego进入到比赛中，
对我们来说是不可能输的。
第二天将会是非常精彩的。
我们九点起床，比赛在晚上七点。
我们已经迫不及待上场了。
我们离开了足球协会，大巴车上满是球迷送给我们的旗子。
我们当时在讨论比赛，
我们能够听到人们尖叫与欢呼声，
“上吧 Murciélagos！就是今天！最后的挑战！”
一些队员问我：“他们认识我们吗？他们知道我们是足球运动员吗？”
一些人跟随大巴来到了阿根廷高水平竞技体育中心。
我们抵达后发现一个不可思议的场景。
在从更衣室通向比赛场地的通道中，
我当时在和Silvio走着，
他抓住我的肩膀，这样我能够引导他。
幸运的是，那条走廊没有任何门。
（笑声）
当我们抵达场地，他问了我有关球场里的一切。
他不想错过每个细节。
他说，“告诉我你看见了什么，告诉我是谁在打鼓”
我尽可能地解释那里所发生的一切。
我告诉他，“看台都被塞满了，导致很多人都进不来”
“全场都充斥着蓝色和白色的气球”
“他们徐徐展开了一张巨大的阿根廷国旗，盖住了整个正面看台”
他突然打断我说:
“你看见一面写着San Pedro的旗子了吗”
那是他居住的城市。
我开始用目光搜寻看台。
我发现了一面小白旗，
用黑色的喷漆印刷，可以看到：
“Silvio，你的家人和整个San Pedro都在这里”
我告诉他这些，他回答道：
“那是我妻子，告诉我她在哪，我要向他挥手”
我向他指出了旗子的位置，
并且把他的胳膊举向他妻子的方向，
他朝着那个方向摇摆着胳膊，
有大约二三十个人站起来为他喝彩。
那一幕发生时，
我察觉到他脸部的变化，他是多么的感动。
我也被感动到了。
两秒后，我一度哽咽。
那种感觉很奇怪，我既感到激动
又非常苦恼气愤他看不见这一切。
几天后当我告诉他我之前所经历的，
他为了让我放心，告诉我：
“Ginza，别难过，我能看到他们”
“我发誓我能看见他们所有人，只是方式不同”
比赛开始了。
我们不能失败，因为那是决赛。
观众都很安静，就像这里一样。
因为对于盲人足球，
观众必须要保持安静，球员才能听到球的声音。
只有比赛结束他们才可以欢呼。
而当比赛只剩八分钟，
观众们把之前32分钟压抑在内心的欢呼声全部释放了出来。
当Silvio用内脚背把球送入球门死角，
观众爆发出内心的欢呼声，
简直难以置信。
今天，如果你们走进国家高水平竞技体育中心，你们能看见门上巨大的海报，
展示着我们全队的照片：Los Murciélagos
他们是一支标准的国家队，竞技体育中心的每个人都认识他们。
在他们拿下两届世界冠军，
和两届残奥会冠军后，
没人再会质疑他们不是高水平运动员。
（掌声）
（掌声停止）
我认为我非常幸运能够带队十年，
起初我只是个训练师，而后成为了他们的教练。
但我感觉他们给于我的，
要比我给予他们的要多得多。
去年，他们邀请我去执教另一支国家队：力量足球队。
那是由一群坐在轮椅上的小伙子们组成的队伍。
他们用操纵杆来控制电动轮椅，
因为他们手臂没有足够的力量
来推动传统轮椅。
他们安装了一个减震器在轮椅上，为的是
在踢球的时候保护他们的脚。
那是他们第一次以场上主角的身份参加比赛，
而不是观众。
那是第一次，他们的父母，朋友和家人能够看他们比赛。
对我来说，这是个新的挑战，
有着和之前同样的不适，不安全感和担心。
当我开始和那些盲人一起工作。
但我处理问题更多的是通过换位思考。
这就是为什么我从那天起，像场上的运动员一样对待他们，
而到了场下，我尝试着感同身受。
不做任何带有偏见的事，
因为自然地对待他们让他们感觉最舒服。
盲人队和轮椅队都在踢球，然而一些事不会为他们着想。
他们不得不适应规矩去照做。
而且两支队队都打破了这条规则：
“有人说他们踢不了足球”
当你亲眼见到他们踢球，你看见的是竞技而不是残疾。
比赛的结束也是问题的开始，
当他们离开赛场。
接着他们步入了我们生活中，
在这样一个社会，它的规则不会真正考虑到他们，
或者关心到他们。
我从运动中得到的启发是：
残疾，很大程度上取决于社会准则，
我坚信如果我们能够改变其中一些规则，
我们可以使他们的生活变得简单些。
我们都知道我们每天都能见到一些残疾人。
但是没有过和他们直接的交流，
我们意识不到他们每天所面临的问题，
比如对于他们登上一辆公交车是有多么难
找到一份工作，
乘地铁，
又或者过马路。
与残疾人有关的社会责任，
的确在不断提高。
但我认为仍然是不够的。
我认为改变需要从我们每一个人做起。
首先，把我们与残疾人的区别抛之脑后，
然后去遵守规则：真正的去重视他们。
他们的为数不多，但的确存在。
我撬开过一个盲人的头，EI Plulga的头。
而我向你保证这两支队伍也同样撬开了我的头。
他们首先教会我的是：
你必须要走出来，打好在锦标赛的每一场比赛，
这就是对于我们来说所谓的生活。
谢谢大家。
（掌声）