WEBVTT

00:00:02.048 --> 00:00:04.215
Eu abri a cabeça a um cego!

00:00:05.434 --> 00:00:07.576
Não o fiz pensar ou refletir.

00:00:07.758 --> 00:00:10.103
Abri-lhe a cabeça. Literalmente.

00:00:10.440 --> 00:00:12.392
Ele vinha apoiado no meu ombro,

00:00:12.453 --> 00:00:15.478
calculei mal o espaço que ocupava
ao lado do meu corpo

00:00:15.538 --> 00:00:17.797
e fi-lo chocar contra
as grades de um portão.

NOTE Paragraph

00:00:17.821 --> 00:00:19.138
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:19.329 --> 00:00:21.243
Cinco pontos na testa.

00:00:22.014 --> 00:00:25.140
Nesse momento, senti-me
o pior professor do mundo.

00:00:25.139 --> 00:00:27.525
Na verdade, não sabia como desculpar-me.

00:00:27.900 --> 00:00:33.541
Felizmente o Pulga
é daquelas pessoas de trato fácil.

00:00:34.105 --> 00:00:35.943
E hoje continua a dizer

00:00:35.989 --> 00:00:39.318
que fui o treinador que deixou
a marca mais importante na sua carreira.

NOTE Paragraph

00:00:39.390 --> 00:00:41.187
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:41.439 --> 00:00:44.640
Na verdade, quando comecei
a trabalhar no instituto para cegos,

00:00:44.691 --> 00:00:46.981
fiquei surpreendido com muitas coisas.

00:00:47.860 --> 00:00:50.289
Muitas das coisas que eles faziam
eu pensava que não podiam fazer:

00:00:50.514 --> 00:00:55.994
faziam natação, atletismo,
jogavam às cartas, bebiam chimarrão,

00:00:56.830 --> 00:00:58.710
preparavam-no e não se queimavam.

NOTE Paragraph

00:00:58.381 --> 00:01:01.988
Mas quando vi que jogavam futebol,
achei inacreditável.

00:01:02.703 --> 00:01:06.798
Tinham um campo de terra com 
duas balizas oxidadas e redes estragadas.

00:01:07.140 --> 00:01:10.186
Os cegos que iam ao instituto
organizavam o seu jogo de futebol,

00:01:10.237 --> 00:01:12.981
da mesma forma que eu fazia
no campo da esquina de casa.

00:01:13.730 --> 00:01:14.931
Mas ali jogava-se sem ver.

00:01:15.504 --> 00:01:18.699
A bola emitia um som
para que a pudessem localizar;

00:01:18.933 --> 00:01:23.741
Havia um guia atrás da baliza rival
para saber para onde tinham de chutar.

00:01:24.093 --> 00:01:26.280
E usavam uma máscara a tapar os olhos.

00:01:26.326 --> 00:01:28.583
Havia rapazes que ainda viam um pouco.

00:01:28.634 --> 00:01:31.689
Mas para haver igualdade
usavam essa máscara.

NOTE Paragraph

00:01:32.490 --> 00:01:35.250
Quando ganhei confiança com eles,

00:01:35.355 --> 00:01:39.727
ganhei coragem para lhes pedir
uma máscara, pu-la e fui jogar;

00:01:39.824 --> 00:01:42.960
Eu tinha jogado futebol a vida inteira.

00:01:42.420 --> 00:01:44.642
Pareceu-me ainda mais extraordinário,

00:01:44.712 --> 00:01:47.195
ao fim de dois segundos
já não sabia onde estava.

00:01:50.086 --> 00:01:51.886
Eu tinha estudado Educação Física

00:01:51.913 --> 00:01:53.878
porque gostava da alta competição.

NOTE Paragraph

00:01:53.948 --> 00:01:56.174
Comecei a trabalhar ali por acaso.

00:01:56.225 --> 00:01:58.932
O meu outro trabalho era
com a seleção argentina de remo,

00:01:59.236 --> 00:02:01.246
e sentia que esse era o meu forte.

00:02:01.288 --> 00:02:03.265
Aqui tudo me custava o dobro.

00:02:03.599 --> 00:02:07.384
Nunca me esquecerei do primeiro dia
em que fiz o aquecimento da equipa.

00:02:07.735 --> 00:02:09.361
Alinhei-os à minha frente

00:02:09.424 --> 00:02:12.642
— tinha toda a experiência
da seleção de remo — e disse-lhes:

00:02:12.751 --> 00:02:14.478
"Agora, toda a gente para baixo",

00:02:14.530 --> 00:02:15.818
e fiz isto.

00:02:15.887 --> 00:02:18.200
Quando levantei os olhos
havia dois sentados,

00:02:18.235 --> 00:02:19.906
três deitados e outros de cócoras.

NOTE Paragraph

00:02:19.961 --> 00:02:20.990
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:21.063 --> 00:02:24.584
Como faço para fazer aqui,
o mesmo que fazia lá?

00:02:27.900 --> 00:02:28.526
Custou-me bastante.

00:02:28.605 --> 00:02:31.635
Comecei a procurar ferramentas,
a aprender com eles,

00:02:31.750 --> 00:02:34.195
com os professores
que já trabalhavam com eles.

00:02:34.473 --> 00:02:38.643
Aprendi que não podia explicar uma jogada
num quadro como faz um técnico,

00:02:39.700 --> 00:02:42.990
mas podia usar uma bandeja de plástico
com caricas, para me interpretarem

00:02:43.060 --> 00:02:44.431
através do tacto.

00:02:44.758 --> 00:02:47.853
Aprendi que eles também podiam
correr numa pista de atletismo

00:02:48.640 --> 00:02:50.428
se eu corresse com eles,
guiados por uma corda.

00:02:50.770 --> 00:02:54.780
Começámos à procura de voluntários
para nos ajudar a correr com eles.

NOTE Paragraph

00:02:54.311 --> 00:02:56.875
Comecei a gostar e fui encontrando

00:02:58.844 --> 00:03:01.616
o objetivo e o sentido da atividade.

00:03:01.974 --> 00:03:05.777
Custou-me. No início era incómodo,
mas propus-me a superar esse incómodo.

00:03:06.175 --> 00:03:08.877
E chegou uma altura em que,
de todos os meus trabalhos,

00:03:08.913 --> 00:03:10.904
foi aquele que mais me apaixonou.

NOTE Paragraph

00:03:11.223 --> 00:03:13.533
Creio que foi nesse momento
que me perguntei,

00:03:13.593 --> 00:03:16.459
porque é que nós, com os cegos, 
não podíamos ser também

00:03:16.519 --> 00:03:18.533
uma equipa de alta competição.

00:03:18.867 --> 00:03:22.792
Claro, faltava a outra parte,
tínhamos de saber o que eles queriam,

00:03:22.907 --> 00:03:25.551
os verdadeiros protagonistas
desta história.

00:03:26.793 --> 00:03:30.250
Não iam lá chegar com três horas,
nesse campo de terra,

00:03:30.329 --> 00:03:32.134
em que jogávamos futebol.

00:03:32.167 --> 00:03:34.270
Tínhamos que treinar de outra maneira.

NOTE Paragraph

00:03:34.412 --> 00:03:37.631
Começámos a exigir
e a resposta foi magnífica:

00:03:38.470 --> 00:03:39.386
pediam mais.

00:03:39.795 --> 00:03:41.822
Percebi que também se perguntavam

00:03:41.854 --> 00:03:44.154
porque é que não podiam
ser de alta competição.

00:03:45.091 --> 00:03:49.330
Quando nos sentimos preparados,
fomos bater às portas do CENARD,

00:03:49.399 --> 00:03:52.502
o Centro Nacional de Alta Competição
que temos aqui neste país.

00:03:53.190 --> 00:03:58.250
Custou-nos bastante que abrissem
as portas, mas custou-nos ainda mais

00:03:58.301 --> 00:04:02.270
que os outros desportistas que ali 
treinavam, nos considerassem colegas.

00:04:02.866 --> 00:04:07.257
Na realidade, só nos emprestavam o campo
quando mais nenhuma equipa o usava.

00:04:07.500 --> 00:04:12.201
Éramos "os ceguinhos",
não sabiam o que fazíamos ali.

NOTE Paragraph

00:04:13.628 --> 00:04:17.720
O mundial de 2006 foi como
uma charneira na história da equipa.

00:04:18.421 --> 00:04:20.966
Era a primeira vez que se realizava
em Buenos Aires

00:04:21.076 --> 00:04:23.859
e era a a nossa oportunidade
de mostrarmos aos nossos

00:04:24.071 --> 00:04:26.575
o que andávamos a fazer
já há algum tempo.

00:04:26.971 --> 00:04:30.876
Chegámos à final,
vínhamos a crescer como equipa.

NOTE Paragraph

00:04:31.361 --> 00:04:33.739
E na final, do outro lado,
estava o Brasil.

00:04:34.418 --> 00:04:36.670
Tinha sido a melhor equipa do torneio.

00:04:37.004 --> 00:04:39.421
Ganhava todos os jogos por goleada.

00:04:40.263 --> 00:04:44.924
Quase ninguém confiava na nossa
capacidade de ganhar.

00:04:45.973 --> 00:04:47.979
Quase ninguém, exceto nós.

NOTE Paragraph

00:04:48.890 --> 00:04:52.174
No encontro e no balneário,

00:04:52.460 --> 00:04:56.240
em cada treino, havia o odor a campeão.

00:04:58.075 --> 00:05:00.100
Juro-vos que esse odor existe.

00:05:00.518 --> 00:05:02.840
Eu senti-o várias vezes com a equipa.

00:05:03.464 --> 00:05:06.339
Recordo particularmente,
a véspera do dia da final.

NOTE Paragraph

00:05:07.240 --> 00:05:09.975
A Associação de Futebol Argentino (AFA)
abriu-nos as portas

00:05:10.270 --> 00:05:14.447
e estávamos concentrados na AFA,
onde estavam Verón, Higuaín, Messi.

00:05:14.743 --> 00:05:19.440
Sentíamo-nos uma seleção de verdade
pela primeira vez.

00:05:20.181 --> 00:05:24.429
Nas instruções técnicas, 
na véspera às sete e meia da tarde,

00:05:25.062 --> 00:05:26.634
estávamos no salão.

00:05:26.822 --> 00:05:29.987
Nisto um rapaz bateu à porta,
interrompendo a sessão,

00:05:30.620 --> 00:05:34.356
para nos propor a ida a uma igreja,
veio convidar-nos a ir a uma igreja.

00:05:35.326 --> 00:05:38.823
Eu tratei de o dissuadir,
dizendo-lhe que não era o melhor momento,

00:05:39.120 --> 00:05:41.769
que se deixasse para outro dia.

00:05:42.139 --> 00:05:44.316
Ele insistiu, pedindo-me:

00:05:44.407 --> 00:05:47.134
"Por favor, deixe levar
os rapazes à igreja"

00:05:47.653 --> 00:05:50.638
pois nesse dia estava presente
um pastor que fazia milagres.

NOTE Paragraph

00:05:52.615 --> 00:05:55.535
Perguntei-lhe, a medo,
a que milagre se referia.

00:05:55.741 --> 00:05:57.475
Ao que descontraidamente me disse:

00:05:57.520 --> 00:06:00.338
"Prof, deixe-me levar a equipa à igreja

00:06:00.429 --> 00:06:03.938
"porque, quando voltarmos, estou seguro,
que metade conseguirá ver."

00:06:04.670 --> 00:06:07.597
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:08.769 --> 00:06:12.784
Ouviu-se uma ou outra gargalhada,
mas imaginem ser cegos e ouvir isto.

00:06:13.318 --> 00:06:17.151
Não soube o que responder-lhe,
fiquei calado e caiu um silencio incómodo.

00:06:17.412 --> 00:06:21.272
Não queria fazê-lo sentir-se mal,
porque ele realmente acreditava.

NOTE Paragraph

00:06:22.201 --> 00:06:26.429
Um dos jogadores tirou-me de apuros,
levantou-se e disse com segurança:

00:06:26.462 --> 00:06:30.310
"Juan, o Gonzalo já te disse
que este não é o melhor momento

00:06:30.850 --> 00:06:31.740
"para irmos à igreja."

00:06:31.813 --> 00:06:33.831
"Mas deixa-me aclarar outra coisa:

00:06:33.882 --> 00:06:37.285
"Se formos à igreja e, quando voltarmos,
eu estiver na metade que vê,

00:06:37.309 --> 00:06:40.182
"dou-te uma carga de porrada,
porque amanhã não posso jogar."

NOTE Paragraph

00:06:40.246 --> 00:06:42.094
(Risos)

00:06:42.186 --> 00:06:45.186
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:52.897 --> 00:06:56.491
O Juan abalou a rir-se e algo resignado

00:06:56.691 --> 00:06:59.236
e prosseguimos com a sessão técnica.

00:06:59.691 --> 00:07:02.340
Nessa noite, quando fui dormir,

00:07:02.537 --> 00:07:06.480
comecei, na minha cabeça, 
a imaginar o jogo do dia seguinte,

00:07:06.127 --> 00:07:08.571
a imaginar o que se podia passar,
como íamos jogar.

00:07:08.713 --> 00:07:12.526
E foi aí que senti esse odor a campeão
que mencionei há pouco.

00:07:12.905 --> 00:07:15.664
Porque, nesse momento, senti
que, se o resto dos jogadores,

00:07:15.907 --> 00:07:19.731
tinha tantas ganas de jogar
quanto o Diego,

00:07:20.151 --> 00:07:22.501
não podíamos deixar de ser campeões.

NOTE Paragraph

00:07:23.681 --> 00:07:25.888
O dia seguinte iria ser maravilhoso.

00:07:26.376 --> 00:07:28.358
Levantámo-nos às nove da manhã,

00:07:28.436 --> 00:07:31.561
o jogo era às sete da tarde
e já queríamos ir jogar.

00:07:32.180 --> 00:07:36.547
Saímos da AFA na carrinha
que estava cheia de bandeiras,

00:07:36.598 --> 00:07:38.514
que as pessoas nos tinham oferecido,

00:07:38.583 --> 00:07:40.589
cavaqueávamos sobre o jogo

00:07:40.631 --> 00:07:43.511
e ouvíamos as buzinas e os gritos
das pessoas que nos diziam:

00:07:43.556 --> 00:07:46.606
"Vamos Morcegos, hoje é
o último dia, o último esforço."

NOTE Paragraph

00:07:46.994 --> 00:07:48.355
Os rapazes perguntavam-me:

00:07:48.464 --> 00:07:50.964
"Eles conhecem-nos?
Sabem que vamos jogar?"

00:07:51.128 --> 00:07:54.655
Havia gente que ia ao CENARD
seguindo a carrinha.

00:07:55.294 --> 00:07:58.984
Chegámos e encontrámos
um marco incrível.

NOTE Paragraph

00:07:59.218 --> 00:08:02.550
No trajeto do balneário para o campo

00:08:02.307 --> 00:08:07.171
eu ia a caminhar com o Sílvio,
agarrado ao meu ombro, a guiá-lo.

00:08:07.356 --> 00:08:10.238
— por sorte não havia portão de grades —

00:08:10.826 --> 00:08:12.553
e quando chegámos ao campo,

00:08:12.613 --> 00:08:15.629
ele perguntava-me tudo,
não queria perder nenhum detalhe.

00:08:15.698 --> 00:08:20.200
Dizia-me: "Conta-me o que vês,
conta-me quem está a tocar esses bombos."

NOTE Paragraph

00:08:20.090 --> 00:08:23.936
Eu tratei de lhe explicar que se passava,
o mais detalhadamente possível.

00:08:23.960 --> 00:08:28.316
Dizia-lhe: "As bancadas estão cheias,
ficou um monte de gente na rua.

00:08:28.340 --> 00:08:30.857
"Há globos azuis e brancos
por todo o campo.

00:08:30.927 --> 00:08:33.445
"Estão a desdobrar
uma bandeira gigante da Argentina

00:08:33.500 --> 00:08:35.400
"que ocupa toda a bancada..."

NOTE Paragraph

00:08:35.463 --> 00:08:38.200
Nesse momento, interrompeu-me e disse:

00:08:38.324 --> 00:08:41.485
"Procura a ver se vês uma bandeira
que diga San Pedro"

00:08:42.619 --> 00:08:44.425
— a cidade onde ele vive —

00:08:44.713 --> 00:08:46.332
Começo a procurar na bancada

00:08:46.401 --> 00:08:51.781
e lá em cima, vejo uma bandeirinha
branca, pintada com tinta preta, que dizia:

00:08:51.914 --> 00:08:55.684
"Sílvio, a tua família
e toda a San Pedro presentes."

NOTE Paragraph

00:08:56.461 --> 00:09:00.195
Digo-lhe e ele diz-me:
"A minha velha está ali.

00:09:00.291 --> 00:09:03.370
"Orienta-me, por favor, 
pois quero saudá-la."

00:09:03.577 --> 00:09:06.622
Oriento-o e, com o braço dele,
indico-lhe onde está a bandeira.

00:09:06.701 --> 00:09:09.215
Com os dois braços,
ele acena para aquele lugar.

00:09:09.539 --> 00:09:12.463
Levantam-se umas 20 a 30 pessoas,
a aclamá-lo

00:09:13.178 --> 00:09:16.430
e com isto, vejo a face dele
transformar-se,

00:09:16.116 --> 00:09:17.554
como se emociona.

00:09:17.627 --> 00:09:19.758
Também eu me emocionei.

00:09:20.073 --> 00:09:22.994
mas, passados dois segundos
atou-se um nó na minha garganta.

00:09:23.073 --> 00:09:26.337
Foi estranho, pois senti
a emoção do que se passava,

00:09:26.388 --> 00:09:30.108
mas também a contrariedade e a angústia
de ele não poder ver tudo aquilo.

NOTE Paragraph

00:09:31.475 --> 00:09:34.836
Uns dias mais tarde, quando falávamos

00:09:34.881 --> 00:09:37.281
e lhe contei
o que se tinha passado comigo,

00:09:37.327 --> 00:09:40.257
ele tranquilizou-me quando me disse:


00:09:40.645 --> 00:09:43.968
"Gonzalo, fica tranquilo,
eu vi-os, de outra forma,

00:09:44.160 --> 00:09:46.460
"mas juro-te que os vi a todos."

NOTE Paragraph

00:09:47.160 --> 00:09:48.618
Começou o jogo,

00:09:48.669 --> 00:09:51.154
não podíamos quebrar, era a final.

00:09:51.424 --> 00:09:54.001
As pessoas tinham de estar,
como agora, em silêncio,

00:09:54.610 --> 00:09:55.700
porque no futebol para cegos

00:09:55.760 --> 00:09:58.925
o público tem de fazer este silêncio
para eles ouvirem a bola.

00:09:59.140 --> 00:10:01.708
Só se pode encorajar
quando o jogo está interrompido.

00:10:02.614 --> 00:10:05.541
Quando faltavam oito minutos para o final,

00:10:05.614 --> 00:10:09.469
gritaram o que não tinham podido
durante 32 minutos, do fundo da alma.

00:10:09.905 --> 00:10:13.116
Quando Sílvio cravou a bola no canto.

00:10:13.167 --> 00:10:16.545
gritaram por esse golo
de uma forma incrível.

NOTE Paragraph

00:10:18.975 --> 00:10:21.771
Se hoje forem ao CENARD,
ao passarem pela porta

00:10:21.858 --> 00:10:25.228
verão um cartaz enorme
com a foto dos Morcegos.

00:10:26.008 --> 00:10:30.762
São uma seleção modelo do país,
todos no CENARD sabem quem eles são.

00:10:30.840 --> 00:10:33.458
Depois de ganharem
dois campeonatos mundiais

00:10:33.521 --> 00:10:35.860
e duas medalhas paraolímpicas,

00:10:35.141 --> 00:10:37.570
ninguém duvida
que são de alta competição.

NOTE Paragraph

00:10:37.675 --> 00:10:40.717
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:55.133 --> 00:10:58.710
Tive a sorte de treinar esta equipa,

00:10:58.113 --> 00:11:01.159
inicialmente como preparador físico,
depois como diretor técnico,

00:11:01.183 --> 00:11:02.732
durante 10 anos.

00:11:02.893 --> 00:11:09.071
A sensação que trouxe e que tenho
é que recebi muitíssimo mais do que dei.

NOTE Paragraph

00:11:10.243 --> 00:11:13.593
O ano passado propuseram-me
treinar outra seleção,

00:11:14.466 --> 00:11:16.366
a Powerchair Football.

00:11:17.466 --> 00:11:21.152
É uma seleção argentina de rapazes,
que jogam futebol em cadeiras de rodas.

00:11:21.784 --> 00:11:24.831
São cadeiras de rodas motorizadas,
que controlam por "joystick",

00:11:24.855 --> 00:11:28.432
porque não têm força nos braços
para impulsionar a cadeira convencional.

00:11:28.629 --> 00:11:31.512
Equipam-nas com para-choques
— tipo defesa para a cadeira —

00:11:31.563 --> 00:11:34.800
que além de proteger os pés,
permite-lhes pontapear a bola.

00:11:35.569 --> 00:11:41.152
Pela primeira vez, deixam de ser
espetadores para serem protagonistas.

00:11:41.586 --> 00:11:44.933
É a primeira vez que os pais,
os amigos, os irmãos

00:11:45.200 --> 00:11:46.757
podem ir vê-los jogar.

NOTE Paragraph

00:11:47.752 --> 00:11:49.765
Para mim, é um novo desafio.

00:11:50.171 --> 00:11:55.298
Voltei ao mesmo incómodo, insegurança,
e medo que quando comecei com os cegos.

00:11:55.906 --> 00:11:58.393
Sim, enfrento-o com mais experiência.

00:11:58.626 --> 00:12:03.264
Por isso, desde o primeiro dia,
trato-os como desportistas no campo,

00:12:03.424 --> 00:12:06.229
e trato de me colocar no lugar deles.

00:12:06.320 --> 00:12:11.661
Sem preconceitos, porque tratá-los
normalmente é como melhor se sentem.

00:12:13.585 --> 00:12:17.602
Ambas as equipas jogam futebol.
Era algo impensável para eles.

NOTE Paragraph

00:12:18.150 --> 00:12:22.351
Tiveram que adaptar as regras
para o tornar possível.

00:12:23.145 --> 00:12:25.620
E ambas as equipas,
rasgaram a mesma regra,

00:12:25.644 --> 00:12:29.012
precisamente aquela que dizia
que eles não podiam jogar futebol.

NOTE Paragraph

00:12:29.544 --> 00:12:31.600
Quando alguém os vê jogar,

00:12:31.570 --> 00:12:33.782
não vê incapacidade, vê competência.

00:12:34.423 --> 00:12:38.835
O problema é quando termina o jogo,
deixam o campo

00:12:39.150 --> 00:12:41.482
e vêm jogar o nosso jogo.

00:12:41.770 --> 00:12:45.752
É a sociedade que estabelece regras
que não os tem em conta,

00:12:45.825 --> 00:12:47.513
que não cuida deles.

NOTE Paragraph

00:12:47.594 --> 00:12:49.187
Eu aprendi com o desporto

00:12:49.247 --> 00:12:51.589
que a incapacidade depende,
em grande medida,

00:12:51.661 --> 00:12:53.373
das regras do jogo.

00:12:53.555 --> 00:12:57.280
Por isso creio que, se alterarmos
algumas regras do nosso jogo,

00:12:57.265 --> 00:13:00.117
podemos tornar-lhes a vida
um pouco mais fácil.

NOTE Paragraph

00:13:01.262 --> 00:13:04.574
Todos sabemos que existem 
pessoas com incapacidades.

00:13:04.787 --> 00:13:06.574
Vemo-las diariamente.

00:13:06.647 --> 00:13:09.447
Mas talvez, por não termos
contacto diário com elas,

00:13:09.599 --> 00:13:13.770
não temos consciência
dos problemas que enfrentam todos os dias.

00:13:13.192 --> 00:13:15.643
A dificuldade de subir
para os transportes públicos.

00:13:15.748 --> 00:13:19.172
conseguir um trabalho,
descer ao metro, atravessar a estrada.

NOTE Paragraph

00:13:20.402 --> 00:13:23.177
É verdade que há 
mais responsabilidade social

00:13:23.638 --> 00:13:27.303
no que diz respeito 
à inclusão de pessoas incapacitadas.

00:13:28.478 --> 00:13:30.953
Mas creio que ainda não é suficiente.

00:13:30.977 --> 00:13:33.637
Creio que a mudança
deve ser de cada um de nós.

00:13:34.061 --> 00:13:37.000
Primeiro, pondo de lado a indiferença,

00:13:37.734 --> 00:13:40.616
e depois respeitando as regras,
que, sim, os têm em conta.

00:13:41.080 --> 00:13:43.000
São pouquinhas, mas existem.

NOTE Paragraph

00:13:44.858 --> 00:13:46.838
Eu abri a cabeça a um cego,

00:13:46.947 --> 00:13:48.514
ao Pulga.

00:13:48.678 --> 00:13:52.318
Asseguro-vos que estas duas equipas,
também me abriram a minha.

00:13:52.515 --> 00:13:55.724
Porque, acima de tudo, ensinaram-me
como há que jogar cada jogo,

00:13:55.858 --> 00:13:57.906
neste lindo campeonato que é a vida.

NOTE Paragraph

00:13:58.110 --> 00:13:59.280
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:13:59.359 --> 00:14:02.458
(Aplausos)