1
00:00:02,048 --> 00:00:04,215
Ik heb een blinde zijn hoofd doen breken.

2
00:00:05,166 --> 00:00:07,440
Ik deed hem niet nadenken,

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,440
het was eerder letterlijk
zijn hoofd breken.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,202
Hij hield mijn schouder vast,

5
00:00:12,226 --> 00:00:15,242
ik hield geen rekening
met de plaats die hij naast mij innam

6
00:00:15,266 --> 00:00:17,607
en ik liet hem tegen een hek
met tralies lopen.

7
00:00:17,631 --> 00:00:18,797
(Gelach)

8
00:00:18,821 --> 00:00:21,144
Vijf hechtingen op zijn voorhoofd.

9
00:00:22,014 --> 00:00:24,727
Ik voelde me toen
de slechtste docent ter wereld.

10
00:00:24,727 --> 00:00:27,171
Ik wist echt niet
hoe ik mij kon verontschuldigen.

11
00:00:27,631 --> 00:00:33,541
Gelukkig nam Pulga de dingen vrij goed op.

12
00:00:34,105 --> 00:00:36,186
En tot op vandaag blijft hij zeggen

13
00:00:36,210 --> 00:00:39,625
dat ik de belangrijkste stempel
op zijn carrière heb gedrukt.

14
00:00:39,649 --> 00:00:41,415
(Gelach)

15
00:00:41,439 --> 00:00:44,513
Toen ik begon te werken
aan het instituut voor blinden

16
00:00:44,537 --> 00:00:47,000
schrok ik van heel veel dingen.

17
00:00:47,024 --> 00:00:50,590
Veel dingen die ze deden
waarvan ik niet wist dat ze het konden:

18
00:00:50,614 --> 00:00:54,674
zwemmen, atletiek, kaarten

19
00:00:54,674 --> 00:00:57,962
en zelfs maté drinken, die ze zelf
bijschonken zonder te morsen.

20
00:00:58,381 --> 00:01:02,370
Maar toen ik zag dat ze voetbal speelden,
geloofde ik mijn ogen niet.

21
00:01:02,394 --> 00:01:04,002
Ze hadden een zandveld

22
00:01:04,002 --> 00:01:06,822
en twee roestige doelen
met gescheurde netten,

23
00:01:06,822 --> 00:01:09,950
en de blinden van het instituut
streden in hun voetbalwedstrijd

24
00:01:09,974 --> 00:01:12,981
net zoals ik deed
op het veld naast het huis.

25
00:01:13,005 --> 00:01:14,931
Maar zij speelden zonder te zien.

26
00:01:15,504 --> 00:01:18,909
De bal maakte geluid,
zodat ze wisten waar hij was,

27
00:01:18,933 --> 00:01:24,069
er was een gids achter het vijandige doel,
zodat ze wisten waar de bal heen moest,

28
00:01:24,093 --> 00:01:25,954
en ze droegen een masker.

29
00:01:25,978 --> 00:01:28,420
Enkele jongens
waren niet helemaal blind

30
00:01:28,444 --> 00:01:31,599
en gebruikten het masker
zodat iedereen gelijk was.

31
00:01:32,490 --> 00:01:34,805
Toen ik hun vertrouwen wat gewonnen had,

32
00:01:35,355 --> 00:01:39,800
vroeg ik hen een masker
en probeerde te spelen.

33
00:01:39,824 --> 00:01:42,160
Ik had heel mijn leven gevoetbald.

34
00:01:42,184 --> 00:01:44,388
Ik raakte nog verder onder de indruk

35
00:01:44,412 --> 00:01:47,232
toen ik meteen al niet
meer wist waar ik was.

36
00:01:50,086 --> 00:01:52,422
Ik heb lichamelijke opvoeding gestudeerd,

37
00:01:52,446 --> 00:01:54,382
omdat ik hield van prestaties.

38
00:01:54,406 --> 00:01:56,443
Ik ben hier toevallig beginnen te werken.

39
00:01:56,467 --> 00:01:59,103
Mijn andere werk was
met de Argentijnse roeiselectie

40
00:01:59,127 --> 00:02:00,992
en ik dacht dat dat me beter lag.

41
00:02:01,016 --> 00:02:03,339
Hier was alles twee keer zo moeilijk.

42
00:02:03,363 --> 00:02:07,203
Ik zal het enthousiasme van het team
op de eerste dag nooit vergeten.

43
00:02:07,227 --> 00:02:11,837
Ik stelde hen op voor mij,
dat deed ik bij de roeiselectie ook,

44
00:02:11,861 --> 00:02:14,206
en ik zei hen: "Goed,
nu iedereen naar beneden",

45
00:02:14,230 --> 00:02:15,818
en ik deed dit.

46
00:02:15,874 --> 00:02:19,954
Er gingen er twee zitten,
twee liggen en de rest ging op de knieën.

47
00:02:19,954 --> 00:02:21,063
(Gelach)

48
00:02:21,063 --> 00:02:24,584
Hoe kan ik hier hetzelfde doen als daar?

49
00:02:26,509 --> 00:02:28,336
Het kostte me vrij veel moeite.

50
00:02:28,360 --> 00:02:31,726
Ik zocht manieren om van hen te leren

51
00:02:31,750 --> 00:02:34,414
en van de docenten die al met hen werkten.

52
00:02:34,438 --> 00:02:38,847
Ik leerde dat ik geen spel kon uitleggen
op een bord, zoals een trainer,

53
00:02:38,871 --> 00:02:42,836
maar dat ik wel een plastic bord
met flessendopjes kon gebruiken,

54
00:02:42,860 --> 00:02:44,150
zodat ze konden voelen.

55
00:02:44,758 --> 00:02:47,845
Ik leerde dat ze ook
op een atletiekpiste konden lopen

56
00:02:47,869 --> 00:02:50,574
als ik maar met hen meeliep,
verbonden met een touwtje.

57
00:02:50,598 --> 00:02:54,169
We begonnen dus vrijwilligers
te zoeken om met hen mee te lopen.

58
00:02:54,193 --> 00:03:00,829
Ik kreeg er plezier in en begon
het nut en de zin van het werk te zien.

59
00:03:01,738 --> 00:03:05,742
Het was moeilijk en in het begin onwennig,
maar ik wou me over het ongemak zetten.

60
00:03:05,766 --> 00:03:07,923
Op een gegeven moment vond ik het

61
00:03:07,923 --> 00:03:10,923
het meest fascinerende werk
wat ik ooit had gehad.

62
00:03:10,923 --> 00:03:13,206
Ik begon me toen af te vragen:

63
00:03:13,230 --> 00:03:16,196
waarom kunnen wij met de blinden

64
00:03:16,196 --> 00:03:18,843
niet ook gewoon een ploeg
met sterke prestaties zijn?

65
00:03:18,867 --> 00:03:22,693
Het hing natuurlijk af
van wat zij zelf wilden,

66
00:03:22,717 --> 00:03:26,206
de echte hoofdrolspelers van dit verhaal.

67
00:03:26,793 --> 00:03:30,187
Drie uur trainen op dit zandveldje

68
00:03:30,211 --> 00:03:31,853
zou niet meer voldoende zijn.

69
00:03:31,877 --> 00:03:34,270
Er moest op een andere
manier getraind worden.

70
00:03:34,294 --> 00:03:37,690
We begonnen hogere eisen te stellen
en de reactie was fantastisch:

71
00:03:37,690 --> 00:03:39,640
ze vroegen meer.

72
00:03:39,640 --> 00:03:41,491
Ze begonnen zichzelf ook af te vragen

73
00:03:41,491 --> 00:03:44,401
waarom ze geen bijzondere
prestaties zouden kunnen leveren.

74
00:03:45,091 --> 00:03:49,203
Toen we ons er klaar voor voelden,
klopten we aan bij CENARD,

75
00:03:49,227 --> 00:03:52,857
het centrum voor Argentijnse
atleten in internationale competities.

76
00:03:53,351 --> 00:03:55,905
Het was al vrij moeilijk
om serieus genomen te worden,

77
00:03:55,905 --> 00:03:58,165
maar het was nog moeilijker
om ervoor te zorgen,

78
00:03:58,165 --> 00:04:02,570
dat de atleten die er al trainden
ons als gelijken beschouwden.

79
00:04:02,594 --> 00:04:07,367
We mochten eigenlijk alleen op het veld
als geen enkel ander team het gebruikte.

80
00:04:07,391 --> 00:04:12,201
Wij waren 'de blindemannetjes',
niemand wist wat we daar deden.

81
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
Het wereldkampioenschap 2006

82
00:04:15,421 --> 00:04:18,421
was het keerpunt
in de geschiedenis van het team.

83
00:04:18,421 --> 00:04:21,052
Het was de eerste keer
dat het in Buenos Aires was

84
00:04:21,076 --> 00:04:24,047
en het was onze kans om te tonen

85
00:04:24,071 --> 00:04:26,947
wat we de hele tijd gedaan hadden.

86
00:04:26,971 --> 00:04:31,337
We bereikten de finale
en we groeiden als team.

87
00:04:31,361 --> 00:04:34,394
In de finale kwamen we uit tegen Brazilië,

88
00:04:34,418 --> 00:04:36,980
het sterkste team van het toernooi.

89
00:04:37,004 --> 00:04:38,884
Het won alle wedstrijden overtuigend.

90
00:04:40,263 --> 00:04:45,033
Bijna niemand geloofde dat wij
de wedstrijd zouden kunnen winnen.

91
00:04:45,973 --> 00:04:47,999
Bijna niemand, behalve wij.

92
00:04:48,890 --> 00:04:51,920
In het trainingskamp, de kleedkamer,

93
00:04:52,460 --> 00:04:56,240
tijdens elke training,
roken we de overwinning.

94
00:04:58,075 --> 00:05:00,304
Ik zweerde hen dat die geur bestaat.

95
00:05:00,328 --> 00:05:02,840
Ik rook het meermaals met het team,

96
00:05:02,864 --> 00:05:06,624
maar ik herinner me
vooral de dag voor de finale.

97
00:05:07,240 --> 00:05:10,245
De Argentijnse voetbalfederatie
had de deuren voor ons geopend.

98
00:05:10,269 --> 00:05:14,447
We trainden op AFA,
net zoals Verón, Higuaín en Messi.

99
00:05:14,471 --> 00:05:19,731
We voelden ons voor het eerst
een echte selectie.

100
00:05:20,181 --> 00:05:24,429
Op de tactiekbespreking de dag ervoor,
om half acht 's avonds,

101
00:05:25,062 --> 00:05:26,562
zaten we in een zitkamer

102
00:05:26,586 --> 00:05:30,106
en het gesprek werd onderbroken
door iemand die op de deur klopte.

103
00:05:30,130 --> 00:05:32,740
Hij stelde ons voor
om naar een kerk te gaan -

104
00:05:32,740 --> 00:05:34,990
naar een kerk...

105
00:05:34,990 --> 00:05:37,130
Ik probeerde hem
van het idee af te brengen,

106
00:05:37,130 --> 00:05:39,120
dat dit niet het moment was;

107
00:05:39,120 --> 00:05:42,115
we zouden het wel op een andere dag doen.

108
00:05:42,139 --> 00:05:47,629
Toch drong hij erop aan
om met de jongens naar de kerk te gaan,

109
00:05:47,653 --> 00:05:50,503
omdat er een pastoor
kwam die mirakels verrichtte.

110
00:05:52,679 --> 00:05:55,817
Ik vroeg hem een beetje angstig
over welk mirakel hij het had

111
00:05:55,841 --> 00:06:00,133
en hij zei: "Laat me het
team meenemen naar de kerk

112
00:06:00,157 --> 00:06:03,675
en ik ben er zeker van
dat de helft erna weer kan zien."

113
00:06:04,640 --> 00:06:05,790
(Gelach)

114
00:06:08,524 --> 00:06:13,294
Er werd hard gelachen, maar stel je voor
dat men zoiets zegt tegen een blinde.

115
00:06:13,318 --> 00:06:14,932
Ik wist niet wat te antwoorden,

116
00:06:14,932 --> 00:06:17,412
ik zweeg en er viel
een onaangename stilte.

117
00:06:17,412 --> 00:06:21,818
Ik wilde hem geen slecht gevoel geven,
want hij geloofde echt dat het kon.

118
00:06:22,201 --> 00:06:26,429
Ik werd uit de situatie gered
door een speler die opstond en hem zei:

119
00:06:26,453 --> 00:06:31,371
"Juan, Gonza zei al dat dit niet
het moment is om naar de kerk te gaan.

120
00:06:31,395 --> 00:06:34,831
Laat ik je trouwens dit vertellen:
als we naar die kerk gaan

121
00:06:34,855 --> 00:06:37,704
en ik ben bij terugkomst
bij de helft die weer kan zien,

122
00:06:37,728 --> 00:06:41,082
geef ik je ervan langs, omdat ik dan
morgen de match niet kan spelen."

123
00:06:41,082 --> 00:06:42,920
(Gelach)

124
00:06:42,920 --> 00:06:45,660
(Applaus)

125
00:06:52,897 --> 00:06:58,661
Juan vertrok lachend en we gingen
verder met de tacktiekbespreking.

126
00:06:59,691 --> 00:07:02,259
Toen ik die nacht ging slapen,

127
00:07:02,283 --> 00:07:06,103
begon ik te dromen
over de match de dag erna,

128
00:07:06,127 --> 00:07:08,571
wat er kon gebeuren,
hoe we zouden spelen.

129
00:07:08,595 --> 00:07:12,881
En toen rook ik die geur
van de overwinning, zoals ik daarnet zei.

130
00:07:12,905 --> 00:07:15,883
Want op dat moment voelde ik
dat als de rest van de spelers

131
00:07:15,907 --> 00:07:19,641
evenveel zin had als Diego
om die match te spelen,

132
00:07:20,591 --> 00:07:22,361
we niet konden verliezen.

133
00:07:23,701 --> 00:07:26,352
De volgende dag ging schitterend zijn.

134
00:07:26,376 --> 00:07:28,222
We stonden op om negen uur,

135
00:07:28,246 --> 00:07:31,561
de match was om zeven uur
's avonds en wij wilden al gaan spelen.

136
00:07:32,180 --> 00:07:36,547
We vertrokken uit de AFA
en in de bus vol vlaggen,

137
00:07:36,571 --> 00:07:38,487
die we van de mensen hadden gekregen,

138
00:07:38,511 --> 00:07:40,871
praatten we over de match

139
00:07:40,895 --> 00:07:43,648
en hoorden we getoeter en gejuich:

140
00:07:43,672 --> 00:07:46,970
"Komaan Murciélagos, het is
de laatste dag, de laatste inspanning."

141
00:07:46,994 --> 00:07:50,650
De jongens vroegen me:
"Kennen ze ons? Weten ze dat we spelen?"

142
00:07:51,128 --> 00:07:54,392
Er waren mensen die de bus
volgden naar het CENARD.

143
00:07:55,294 --> 00:07:58,884
We kwamen aan
in een ongelooflijk tafereel.

144
00:07:59,218 --> 00:08:02,310
Op weg van de kleedkamer naar het veld

145
00:08:02,310 --> 00:08:07,350
liep ik naast Silvio,
die mijn schouder vasthield

146
00:08:07,356 --> 00:08:10,646
-- gelukkig was er onderweg
geen hek met tralies --

147
00:08:10,646 --> 00:08:12,238
en toen we op het veld kwamen,

148
00:08:12,238 --> 00:08:15,619
vroeg hij me uit over alles,
omdat hij geen enkel detail wilde missen.

149
00:08:15,619 --> 00:08:20,066
Hij zei me: "Vertel me wat je ziet
en wie er zo trommelt."

150
00:08:20,090 --> 00:08:23,936
Ik probeerde hem zo gedetailleerd mogelijk
uit te leggen wat er gebeurde.

151
00:08:23,960 --> 00:08:28,316
Ik zei: "De tribunes zitten vol,
veel mensen konden niet meer binnen.

152
00:08:28,340 --> 00:08:31,103
Er zijn overal lichtblauwe
en witte ballonnen,

153
00:08:31,127 --> 00:08:35,376
ze openen een gigantische vlag
van Argentinië die de hele tribune bedekt.

154
00:08:35,400 --> 00:08:38,037
Op een moment onderbreekt hij mij en zegt:

155
00:08:38,061 --> 00:08:41,349
"Kijk eens of je een vlag ziet
met 'San Pedro' erop",

156
00:08:42,619 --> 00:08:44,689
de stad waar hij woont.

157
00:08:44,713 --> 00:08:46,296
Ik begin te zoeken in de tribune

158
00:08:46,320 --> 00:08:51,919
en helemaal bovenaan zie ik een kleine
witte vlag met zwarte gespoten letters:

159
00:08:51,919 --> 00:08:56,437
"Silvio, je familie
en heel San Pedro is hier."

160
00:08:56,461 --> 00:09:00,195
Ik zeg het hem en hij zegt:
"Dat is mijn moeder.

161
00:09:00,219 --> 00:09:03,219
Zeg me a.u.b. waar ze is,
zodat ik kan zwaaien."

162
00:09:03,577 --> 00:09:06,677
Ik draai hem, wijs met zijn
arm aan waar de vlag is

163
00:09:06,701 --> 00:09:09,515
en hij zwaait met beide
armen in die richting.

164
00:09:09,539 --> 00:09:13,154
Twintig à dertig personen geven hem
een staande ovatie

165
00:09:13,178 --> 00:09:16,887
en ik zie hoe zijn blik verandert,
hoe ontroerd hij wordt.

166
00:09:17,627 --> 00:09:20,049
Ik word zelf ook ontroerd;

167
00:09:20,073 --> 00:09:23,049
ik krijg even een brok in de keel.

168
00:09:23,073 --> 00:09:26,219
Dat was raar: ik voelde
de opwinding van wat er gebeurde,

169
00:09:26,243 --> 00:09:29,663
maar ook de woede en het verdriet
dat hij dat allemaal niet kon zien.

170
00:09:31,475 --> 00:09:37,094
Enkele dagen later,
toen ik hem dat vertelde,

171
00:09:37,118 --> 00:09:42,176
stelde hij me gerust: "Gonza, het is goed,

172
00:09:42,200 --> 00:09:46,100
ik zie hen, op en andere manier,
maar ik zweer je dat ik hen allemaal zie."

173
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
De match begon,

174
00:09:48,424 --> 00:09:51,400
we mochten niet verzwakken,
het was de finale.

175
00:09:51,424 --> 00:09:53,901
De mensen moesten stil zijn,
net zoals hier nu,

176
00:09:53,925 --> 00:09:55,464
omdat bij blindenvoetbal

177
00:09:55,488 --> 00:09:59,116
de spelers de bal moeten kunnen horen.

178
00:09:59,140 --> 00:10:02,590
Ze mochten hen enkel aanmoedigen
wanneer het spel stillag.

179
00:10:02,614 --> 00:10:08,427
Acht minuten voor het eindsignaal
juichten ze zoals nooit tevoren.

180
00:10:08,451 --> 00:10:12,871
Ze schreeuwden uit volle borst
bij het doelpunt van Silvio,

181
00:10:12,895 --> 00:10:16,345
die de bal mooi in de hoek draaide.

182
00:10:18,975 --> 00:10:21,644
Als ze nu naar het CENARD gaan
en door de deur stappen,

183
00:10:21,668 --> 00:10:25,038
zullen ze een enorme poster zien
met de foto van de Murciélagos.

184
00:10:26,008 --> 00:10:30,762
Ze zijn een modelselectie van het land,
iedereen kent hen in het CENARD.

185
00:10:30,786 --> 00:10:35,090
Als tweevoudig wereldkampioen
en na twee paralympische medailles

186
00:10:35,114 --> 00:10:37,570
twijfelt niemand nog
aan hun sterke prestaties.

187
00:10:37,594 --> 00:10:40,592
(Applaus)

188
00:10:55,097 --> 00:10:58,199
Ik had het geluk om deze ploeg te trainen,

189
00:10:58,223 --> 00:11:01,159
eerst als fysiek coach
en daarna als technisch directeur,

190
00:11:01,183 --> 00:11:02,869
tien jaar lang.

191
00:11:02,893 --> 00:11:09,071
Ik heb het gevoel dat ik veel meer kreeg
dan wat ik hen gaf.

192
00:11:10,243 --> 00:11:14,466
Vorig jaar kreeg ik het voorstel

193
00:11:14,466 --> 00:11:17,466
om de selectie van
Powerchair Fútbol te trainen.

194
00:11:17,466 --> 00:11:21,152
Het is een Argentijnse selectie
van jongens die rolstoelvoetbal spelen.

195
00:11:21,784 --> 00:11:24,741
Het zijn gemotoriseerde rolstoelen,
bediend met een joystick,

196
00:11:24,741 --> 00:11:28,464
omdat ze geen kracht in hun armen hebben
om een gewone rolstoel voort te duwen.

197
00:11:28,464 --> 00:11:29,824
Er staat een soort bumper op

198
00:11:29,824 --> 00:11:32,576
om de rolstoel en hun voeten
te beschermen,

199
00:11:32,576 --> 00:11:34,891
waarmee ze de bal kunnen voortduwen.

200
00:11:35,569 --> 00:11:37,456
Het is de eerste keer

201
00:11:37,456 --> 00:11:41,586
dat ze geen toeschouwers zijn
maar hoofdrolspelers.

202
00:11:41,586 --> 00:11:44,933
Het is de eerste keer dat hun ouders,
vrienden, broers en zussen

203
00:11:44,957 --> 00:11:46,757
hen kunnen zien spelen.

204
00:11:47,752 --> 00:11:50,147
Voor mij is het een nieuwe uitdaging.

205
00:11:50,171 --> 00:11:55,298
Opnieuw het ongemak, de onzekerheid
en de angst, zoals eerst bij de blinden.

206
00:11:55,906 --> 00:11:58,393
Ja, ik heb nu wel meer ervaring.

207
00:11:58,417 --> 00:12:03,264
Daarom behandel ik hen vanaf dag één
als atleten op het veld

208
00:12:03,603 --> 00:12:06,400
en ik probeer me daarbuiten
in hen te verplaatsen.

209
00:12:06,424 --> 00:12:12,281
Zonder enig vooroordeel, want ze voelen
zich beter als je hen normaal behandelt.

210
00:12:13,320 --> 00:12:18,126
Beide teams spelen voetbal,
iets wat voor hen ondenkbaar was.

211
00:12:18,150 --> 00:12:22,351
Ze moesten er wel
de regels voor aanpassen.

212
00:12:23,145 --> 00:12:25,620
En ze braken allebei dezelfde regel:

213
00:12:25,644 --> 00:12:29,012
dat ze geen voetbal zouden kunnen spelen.

214
00:12:29,544 --> 00:12:30,879
Als je hen ziet spelen,

215
00:12:30,903 --> 00:12:33,573
zie je geen beperking,
maar een vaardigheid.

216
00:12:34,423 --> 00:12:39,126
Het probleem begint wanneer de match
afgelopen is en ze van het veld gaan,

217
00:12:39,150 --> 00:12:41,746
en onze wedstrijd moeten spelen,

218
00:12:41,770 --> 00:12:43,811
in een samenleving vol regels

219
00:12:43,835 --> 00:12:47,489
die weinig rekening met hen houdt
en niet voor hen zorgt.

220
00:12:47,513 --> 00:12:49,187
Ik leerde van de sport

221
00:12:49,211 --> 00:12:53,335
dat een beperking grotendeels
afhangt van de spelregels.

222
00:12:53,359 --> 00:12:57,241
Daarom denk ik dat als we
enkele regels van ons spel aanpassen,

223
00:12:57,265 --> 00:13:00,363
we hun leven wat makkelijker
zouden kunnen maken.

224
00:13:01,262 --> 00:13:05,707
We weten allemaal dat er mensen
met beperkingen zijn, we zien ze elke dag.

225
00:13:06,647 --> 00:13:09,925
Maar af en toe beseffen we niet
welke problemen ze dagelijks hebben,

226
00:13:09,925 --> 00:13:13,232
omdat we geen direct contact
met hen hebben.

227
00:13:13,256 --> 00:13:15,443
De moeite om bij een vereniging te gaan,

228
00:13:15,467 --> 00:13:19,172
werk te vinden, de metro te nemen,
de straat over te steken.

229
00:13:20,402 --> 00:13:23,614
De sociale verantwoordelijkheid

230
00:13:23,638 --> 00:13:27,176
voor de integratie van personen
met een beperking is groeiende.

231
00:13:28,478 --> 00:13:30,953
Maar ik denk dat het
nog steeds niet genoeg is.

232
00:13:30,977 --> 00:13:34,037
Ik denk dat iedereen moet bijdragen
aan die verandering.

233
00:13:34,061 --> 00:13:37,710
Ten eerste moeten we
de onverschilligheid achter ons laten

234
00:13:37,734 --> 00:13:41,076
en vervolgens de regels respecteren
die wel rekening met hen houden.

235
00:13:41,080 --> 00:13:43,000
Het zijn er erg weinig, maar ze bestaan.

236
00:13:44,858 --> 00:13:48,527
Ik heb een blinde, Pulga, 
zijn ogen geopend.

237
00:13:48,551 --> 00:13:52,491
Ik kan jullie verzekeren dat de twee teams
de mijne ook openden,

238
00:13:52,515 --> 00:13:55,834
omdat ze me vooral leerden
hoe je elke match moet spelen

239
00:13:55,858 --> 00:13:57,906
in dit prachtige kampioenschap: het leven.

240
00:13:57,930 --> 00:13:59,335
Dankjewel.

241
00:13:59,359 --> 00:14:01,631
(Applaus)