WEBVTT

00:00:02.050 --> 00:00:05.266
Es ieskatījos kāda neredzīgā galvā.

00:00:05.266 --> 00:00:10.670
Nav runa par viņa domu izzināšanu, 
tas bija burtiski.

00:00:10.670 --> 00:00:12.522
Viņš gāja, turoties pie mana pleca,

00:00:12.522 --> 00:00:15.942
es neaprēķināju attālumu starp mums,

00:00:15.942 --> 00:00:17.987
tādēļ viņš ieskrēja vārtos.

NOTE Paragraph

00:00:17.987 --> 00:00:18.997
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:18.997 --> 00:00:21.144
Piecas šuves pierē.

00:00:22.014 --> 00:00:24.977
Tajā brīdī es sajutos 
kā pasaules sliktākais skolotājs.

00:00:24.977 --> 00:00:27.251
Un, godīgi sakot, 
nezināju, kā atvainoties.

00:00:27.831 --> 00:00:31.395
Par laimi, Pulga ir no tiem cilvēkiem, 


00:00:31.395 --> 00:00:34.185
kas netur ļaunu prātu.

00:00:34.185 --> 00:00:36.696
Un vēl šodien viņš saka, ka esmu treneris,

00:00:36.696 --> 00:00:39.059
kas atstājis dziļākās pēdas viņa karjerā.

NOTE Paragraph

00:00:39.059 --> 00:00:41.415
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:41.439 --> 00:00:44.513
Patiesībā, kad uzsāku darbu
neredzīgo institūtā,

00:00:44.537 --> 00:00:47.000
daudz kas mani pārsteidza.

00:00:47.024 --> 00:00:50.590
Viss tas, ko viņi darīja
un ko es nebiju iedomājies, ka viņi spēj.

00:00:50.614 --> 00:00:55.940
Peld, nodarbojas ar sportu,
spēlē kārtis, dzer mates tēju,

00:00:55.964 --> 00:00:58.421
ko paši ielej neapdedzinoties.

NOTE Paragraph

00:00:58.421 --> 00:01:00.524
Taču, kad ieraudzīju 
viņus spēlējam futbolu,

00:01:00.524 --> 00:01:02.024
tas šķita neiespējami.

00:01:02.724 --> 00:01:07.188
Tur bija zemes pleķītis, 
divi sarūsējuši vārti ar saplēstu tīklu,

00:01:07.188 --> 00:01:09.950
un neredzīgie, kas apmeklēja iestādi, 
spēlēja futbolu,

00:01:09.974 --> 00:01:12.765
līdzīgi kā es to darīju bērnībā 
savas mājas pagalmā.

00:01:12.765 --> 00:01:14.551
Taču viņi spēlēja neredzot.

00:01:15.571 --> 00:01:19.054
Bumbai bija skaņa,
lai varētu noteikt tās atrašanās vietu,

00:01:19.054 --> 00:01:24.069
Aiz pretinieku vārtiem bija palīgs, 
lai būtu saprotams, kurp sist bumbu,

00:01:24.093 --> 00:01:25.954
un spēlētāji valkāja acu apsējus.

00:01:25.978 --> 00:01:28.420
Dažiem bija saglabājusies vāja redze,

00:01:28.444 --> 00:01:31.599
tāpēc, lai būtu vienlīdzīgi,
viņi izmantoja šos apsējus.

NOTE Paragraph

00:01:32.490 --> 00:01:35.345
Kad biju iemantojis jau nedaudz uzticības,

00:01:35.355 --> 00:01:39.800
palūdzu acu apsēju, 
uzliku to un mēģināju spēlēt.

00:01:39.824 --> 00:01:42.160
Esmu spēlējis futbolu visu mūžu.

00:01:42.184 --> 00:01:44.388
Un tomēr es biju ļoti pārsteigts,

00:01:44.412 --> 00:01:47.232
ka dažu sekunžu laikā 
nesapratu, kur atrodos.

00:01:50.086 --> 00:01:53.906
Patiesībā sāku studēt fizisko audzināšanu,
jo mani aizrauj sasniegumi.

NOTE Paragraph

00:01:53.906 --> 00:01:56.007
Šeit darbu biju uzsācis nejaušības dēļ.

00:01:56.007 --> 00:01:59.153
Es strādāju arī 
ar Argentīnas airēšanas izlasi,

00:01:59.153 --> 00:02:01.422
man šķita, ka tā ir mana īstā vieta.

00:02:01.422 --> 00:02:03.149
Šeit viss bija divtik grūti.

00:02:03.783 --> 00:02:07.753
Nekad neaizmirsīšu pirmo dienu,
kad vadīju komandas iesildīšanos.

00:02:07.753 --> 00:02:12.197
Nostādīju visus ierindā,
kā biju darījis ar airēšanas izlasi,

00:02:12.197 --> 00:02:14.050
un teicu: "Tagad visi noliecamies!"

00:02:14.050 --> 00:02:15.424
Izdarīju šādi.

00:02:15.424 --> 00:02:16.508
Kad piecēlos,

00:02:16.508 --> 00:02:19.257
divi sēdēja, trīs gulēja, 
citi bija pietupušies.

NOTE Paragraph

00:02:19.257 --> 00:02:21.108
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:02:21.108 --> 00:02:24.584
Kā gan lai šeit paveicu 
to pašu, ko darīju tur?

00:02:26.849 --> 00:02:28.336
Tas bija grūti.

00:02:28.360 --> 00:02:31.726
Sāku meklēt paņēmienus, 
mācīties no viņiem,

00:02:31.750 --> 00:02:34.414
mācīties no citiem viņu skolotājiem.

00:02:34.438 --> 00:02:39.073
Es sapratu, ka nevaru skaidrot spēli 
uz tāfeles, kā to dara treneri,

00:02:39.073 --> 00:02:41.740
bet varu izmantot paplāti
un pudeļu korķīšus,

00:02:41.740 --> 00:02:44.760
lai viņi spētu sekot ar pieskārienu.

00:02:44.760 --> 00:02:47.845
Tad sapratu, ka viņi var skriet stadionā,

00:02:47.869 --> 00:02:50.574
ja skrienu līdzās, turoties pie virves.

00:02:50.598 --> 00:02:54.169
Tā mēs sākam meklēt brīvprātīgos, 
kas vēlētos skriet kopā ar viņiem.

NOTE Paragraph

00:02:54.193 --> 00:03:00.768
Man tas iepatikās, es sāku redzēt
mērķi un jēgu savam darbam.

00:03:01.738 --> 00:03:06.182
Tas nebija viegli, bija neērtības, 
bet es izvēlējos tās pārvarēt.

00:03:06.182 --> 00:03:10.233
Un pienāca brīdis, kad šis kļuva 
par vienu no maniem mīļākajiem darbiem.

NOTE Paragraph

00:03:11.283 --> 00:03:13.626
Šķiet, šajā mirklī es sev jautāju:

00:03:13.626 --> 00:03:16.332
"Kāpēc gan arī mēs ar neredzīgo komandu

00:03:16.356 --> 00:03:18.843
nevarētu gūt lielus panākumus?"

00:03:18.867 --> 00:03:22.693
Protams, bija jāsaprot, ko vēlas viņi,

00:03:22.717 --> 00:03:26.206
mūsu stāsta patiesie varoņi.

00:03:26.763 --> 00:03:29.251
Nevar gūt panākumus, 
trenējoties tikai trīs stundas

00:03:29.251 --> 00:03:31.853
tādā laukumā, kādā spēlējām mēs.

00:03:31.877 --> 00:03:34.270
Bija jātrenējas citādi.

NOTE Paragraph

00:03:34.294 --> 00:03:37.810
Treniņi kļuva nopietnāki, 
un reakcija bija lieliska:

00:03:37.810 --> 00:03:39.800
viņi gribēja vēl.

00:03:39.800 --> 00:03:43.950
Sapratu, ka arī viņi sev jautā, 
kāpēc nevar būt augsta līmeņa komanda.

00:03:45.091 --> 00:03:48.843
Kad bijām sagatavojušies, 
klauvējām pie <i>CENARD</i> durvīm.

00:03:48.843 --> 00:03:52.427
<i>CENARD</i> ir Argentīnas
Nacionālais profesionālā sporta centrs.

00:03:53.291 --> 00:03:58.141
Atvērt šīs durvis nebija viegli,
taču vēl grūtāk bija panākt,

00:03:58.165 --> 00:04:02.570
lai citi sportisti, kas jau tur bija, 
mūs atzītu par līdzvērtīgiem.

00:04:02.594 --> 00:04:07.367
Patiesībā stadionā mūs laida tikai tad, 
kad neviens cits tur netrenējās.

00:04:07.391 --> 00:04:09.788
Un mēs bijām "aklīši", 


00:04:09.788 --> 00:04:13.628
neviens īsti nezināja, ko mēs tur darām.

NOTE Paragraph

00:04:13.628 --> 00:04:18.101
2006. gada Pasaules čempionāts kļuva 
par pagrieziena punktu komandas vēsturē.

00:04:18.421 --> 00:04:21.132
Čempionāts pirmoreiz notika Buenosairesā,

00:04:21.132 --> 00:04:24.047
un tā bija mūsu iespēja parādīt,

00:04:24.071 --> 00:04:26.947
ko tad mēs visu šo laiku esam darījuši.

00:04:26.971 --> 00:04:31.337
Tikām līdz finālam, 
bijām auguši kā komanda.

NOTE Paragraph

00:04:31.361 --> 00:04:34.394
Finālā pretiniece bija Brazīlija,

00:04:34.418 --> 00:04:36.980
turnīra labākā komanda.

00:04:37.004 --> 00:04:40.204
Tā bija pārliecinoši uzvarējusi
pārējās komandas.

00:04:40.263 --> 00:04:45.033
Tikpat kā neviens neticēja, 
ka spējam uzvarēt šo spēli.

00:04:45.973 --> 00:04:47.999
Gandrīz neviens, tikai ne mēs.

NOTE Paragraph

00:04:48.890 --> 00:04:53.450
Mūsu tikšanās reizēs,
ģērbtuvēs, katrā treniņā

00:04:54.660 --> 00:04:56.820
bija jūtama uzvaras smarža.

00:04:58.075 --> 00:05:00.304
Varu apzvērēt, ka tāda pastāv.

00:05:00.328 --> 00:05:02.840
Es to sajutu komandā vairākkārt,

00:05:02.864 --> 00:05:06.624
bet īpaši atceros dienu pirms finālspēles.

NOTE Paragraph

00:05:07.240 --> 00:05:09.929
Argentīnas Futbola asociācija 
bija atvērusi mums durvis,

00:05:09.929 --> 00:05:12.261
un mēs bijām piepulcējušies 
tādiem sportistiem

00:05:12.261 --> 00:05:14.511
kā Verons, Igvains un Mesi.

00:05:14.511 --> 00:05:19.721
Tas mums pirmo reizi deva iespēju
sajusties kā īstai komandai.

00:05:20.181 --> 00:05:25.042
Iepriekšējā dienā, pusastoņos vakarā,
pārrunājām spēles stratēģiju.

00:05:25.062 --> 00:05:26.562
Bijām atpūtas telpā.

00:05:26.586 --> 00:05:30.686
Kāds klauvēja pie durvīm, 
pārtraucot mūsu sarunu,

00:05:30.686 --> 00:05:34.506
lai piedāvātu doties uz baznīcu,
viņš bija atnācis mūs aicināt uz baznīcu.

00:05:35.186 --> 00:05:39.096
Es mēģināju atrunāties, sakot, 
ka nav piemērotākais brīdis

00:05:39.120 --> 00:05:42.115
un ka varbūt varam to atlikt 
uz kādu citu dienu.

00:05:42.139 --> 00:05:47.629
Taču viņš uzstāja, lūdzot atļauju 
aizvest puišus uz baznīcu,

00:05:47.653 --> 00:05:50.503
jo šodien tur esot mācītājs, 
kas darot brīnumus.

NOTE Paragraph

00:05:52.679 --> 00:05:55.817
Mazliet nobažījies jautāju viņam, 
par kādiem brīnumiem ir runa,

00:05:55.841 --> 00:06:00.133
un viņš mierīgi atbildēja: "Trener, 
ļauj man aizvest komandu uz baznīcu!

00:06:00.157 --> 00:06:03.675
Esmu pārliecināts, ka atgriežoties
puse komandas būs redzīga."

NOTE Paragraph

00:06:04.230 --> 00:06:06.480
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:06:08.524 --> 00:06:13.358
Daži iesmējās, bet iedomājieties, 
kā ir neredzīgam cilvēkam dzirdēt ko tādu!

00:06:13.358 --> 00:06:17.322
Es nezināju, ko atbildēt, 
un iestājās neveikls klusums.

00:06:17.322 --> 00:06:19.421
Negribēju likt 
šim cilvēkam justies slikti,

00:06:19.421 --> 00:06:22.201
jo viņš tiešām ticēja tam, ko teica.

NOTE Paragraph

00:06:22.201 --> 00:06:26.113
Šajā brīdī mani izglāba kāds spēlētājs,
kurš piecēlās un droši sacīja:

00:06:26.133 --> 00:06:29.105
"Huan, Gonsa tev jau teica,

00:06:29.105 --> 00:06:31.555
ka nav labākais laiks iešanai uz baznīcu.

00:06:31.555 --> 00:06:34.831
Bet ļauj man tev paskaidrot vēl ko: 
ja mēs aiziesim uz to baznīcu

00:06:34.855 --> 00:06:37.448
un atgriežoties būšu viens to tiem, 
kas atguvis redzi,

00:06:37.448 --> 00:06:40.868
es tev kārtīgi sadošu, jo rīt nevarēšu 
piedalīties izšķirošajā mačā."

NOTE Paragraph

00:06:40.898 --> 00:06:42.150
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:06:42.174 --> 00:06:43.720
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:06:52.897 --> 00:06:58.661
Huans, kautrīgi smaidot, devās prom,
un mēs turpinājām apspriedi.

00:06:59.691 --> 00:07:02.639
Kad tovakar devos gulēt,

00:07:02.639 --> 00:07:05.837
sāku domās sapņot
par nākamās dienas spēli,

00:07:05.837 --> 00:07:08.525
iztēlojos, kas notiks, kā mēs spēlēsim.

00:07:08.525 --> 00:07:09.735
Un tad sajutu

00:07:09.735 --> 00:07:12.855
iepriekš pieminēto uzvaras smaržu.

00:07:12.855 --> 00:07:14.087
Jo tobrīd es sajutu –


00:07:14.087 --> 00:07:20.411
ja arī pārējie grib spēlēt
tikpat ļoti kā Djego,

00:07:20.421 --> 00:07:22.761
mums jākļūst par čempioniem.

NOTE Paragraph

00:07:23.701 --> 00:07:26.352
Nākamajai dienai bija jābūt brīnišķīgai.

00:07:26.376 --> 00:07:28.222
Deviņos no rīta mēs cēlāmies,

00:07:28.246 --> 00:07:31.561
mačs bija paredzēts septiņos vakarā,
un mēs jau gribējām spēlēt.

00:07:32.180 --> 00:07:35.051
Izbraucām no Futbola federācijas 


00:07:35.051 --> 00:07:38.487
ar sadāvinātiem karogiem 
pilnu mikroautobusu.

00:07:38.511 --> 00:07:40.871
Runājām par gaidāmo spēli,

00:07:40.895 --> 00:07:43.232
dzirdējām taurēšanu 
un cilvēku uzsaucienus:

00:07:43.242 --> 00:07:46.744
"Uz priekšu, "Sikspārņi"! 
Šodien ir pēdējā diena, pēdējā cīņa!"

NOTE Paragraph

00:07:46.744 --> 00:07:48.238
Puiši man jautāja: 


00:07:48.238 --> 00:07:51.128
"Viņi mūs pazīst? Zina, ka spēlējam?"

00:07:51.128 --> 00:07:54.392
Bija cilvēki, kas sekoja 
mūsu mikroautobusam līdz <i>CENARD</i>.

00:07:55.294 --> 00:07:59.264
Ierodoties mūs sagaidīja iespaidīgs skats.

NOTE Paragraph

00:07:59.264 --> 00:08:02.345
Tad no ģērbtuvēm devāmies uz laukumu,

00:08:02.345 --> 00:08:07.476
gāju kopā ar Silvio, 
kas turējās pie mana pleca.

00:08:07.476 --> 00:08:10.706
Par laimi, pa ceļam nebija nevienu vārtu,

00:08:10.706 --> 00:08:12.758
un, kad ieradāmies laukumā,

00:08:12.758 --> 00:08:15.809
viņš jautāja par notiekošo, 
lai nepalaistu garām nevienu sīkumu.

00:08:15.809 --> 00:08:19.700
Viņš teica: "Pastāsti, ko redzi! 
Kas spēlē tās bungas?"

NOTE Paragraph

00:08:19.700 --> 00:08:23.570
Es centos aprakstīt 
visu redzamo pēc iespējas sīkāk.

00:08:23.570 --> 00:08:28.316
Teicu: "Tribīnes ir pilnas, 
un arī ārpusē ir ļoti daudz ļaužu.

00:08:28.340 --> 00:08:31.103
Visur ir debeszili un balti baloni.

00:08:31.127 --> 00:08:35.270
Ir milzīgs Argentīnas karogs, 
kas pārklāj visas tribīnes..."

NOTE Paragraph

00:08:35.270 --> 00:08:38.037
Kādā brīdi viņš mani pārtrauca, jautājot:

00:08:38.061 --> 00:08:41.349
"Vai kaut kur ir redzams karogs 
ar uzrakstu <i>San Pedro</i>?"

00:08:42.619 --> 00:08:44.689
Tā ir pilsēta, kurā viņš dzīvo.

00:08:44.713 --> 00:08:46.040
Sāku pārlūkot tribīnes

00:08:46.040 --> 00:08:52.229
un tālumā ieraudzīju nelielu, baltu karogu
uz kura melniem burtiem rakstīts:

00:08:52.243 --> 00:08:56.437
"Silvio, tava ģimene 
un viss San Pedro ir šeit."

NOTE Paragraph

00:08:56.461 --> 00:08:58.911
Es viņam to pastāstīju, un viņš teica:

00:08:58.911 --> 00:09:00.519
"Tā ir mana mamma.

00:09:00.519 --> 00:09:03.219
Pasaki, lūdzu, kur viņa ir,
lai varu viņu pasveicināt."

00:09:03.577 --> 00:09:06.677
Norādīju viņam virzienu, 
kur atradās karogs,

00:09:06.701 --> 00:09:09.515
un viņš ar abām rokām sāka māt uz to pusi.

00:09:09.539 --> 00:09:13.154
Kādi 20, 30 cilvēki piecēlās 
un sarīkoja ovācijas,

00:09:13.178 --> 00:09:16.087
un, tam notiekot, es redzēju,
kā mainās viņa seja,

00:09:16.087 --> 00:09:17.627
redzēju viņa emocijas.

00:09:17.627 --> 00:09:20.049
Arī mani, protams, pārņēma saviļņojums,

00:09:20.073 --> 00:09:23.319
un uz brīdi man iestrēga kamols kaklā.

00:09:23.349 --> 00:09:26.513
Bija savādi sajust
šīs emocijas par notiekošo,

00:09:26.533 --> 00:09:30.215
bet tajā pat laikā arī sāpes un dusmas,
ka viņš to visu neredz.

NOTE Paragraph

00:09:31.475 --> 00:09:37.094
Pēc dažām dienām, kad runāju ar viņu
un stāstīju par to, kā todien jutos,

00:09:37.118 --> 00:09:40.540
viņš mani nomierināja, sakot: 


00:09:40.540 --> 00:09:42.120
"Gonza, esi mierīgs,

00:09:42.120 --> 00:09:46.100
es viņus redzēju, citādāk,
bet, goda vārds, es viņus visus redzēju."

NOTE Paragraph

00:09:47.160 --> 00:09:48.720
Sākās spēle,

00:09:48.720 --> 00:09:51.400
fināls, mēs nedrīkstējām salūzt.

00:09:51.424 --> 00:09:53.901
Skatītāji klusēja, gluži kā šobrīd šeit,

00:09:53.925 --> 00:09:59.144
jo neredzīgo futbolā jābūt klusiem, 
lai varētu dzirdēt bumbu.

00:09:59.144 --> 00:10:02.350
Gavilēt var tikai tad, 
kad spēle beigusies.

00:10:02.374 --> 00:10:08.637
Taču 8 minūtes pirms spēles beigām
izlauzās 32 minūtes aizturētās ovācijas.

00:10:08.661 --> 00:10:12.871
Kad Silvio raidīja bumbu vārtu stūrī,


00:10:12.895 --> 00:10:16.345
vārtu guvums tika uzņemts
ar neticamām ovācijām.

NOTE Paragraph

00:10:18.975 --> 00:10:20.618
Ja jums sanāk apmeklēt <i>CENARD</i>,

00:10:20.618 --> 00:10:25.038
pie ieejas durvīm jūs redzēsiet 
milzīgu "Sikspārņu" plakātu.

00:10:26.328 --> 00:10:30.902
Tā ir nacionāla mēroga paraugkomanda,
un <i>CENARD</i> par viņiem zina visi.

00:10:30.916 --> 00:10:35.090
Tagad, pēc divu pasaules čempionu titulu 
un divu paralimpisko medaļu izcīnīšanas,

00:10:35.114 --> 00:10:37.570
neviens neapšauba, 
ka tā ir profesionāla komanda.

NOTE Paragraph

00:10:37.594 --> 00:10:40.592
(Aplausi)

NOTE Paragraph

00:10:55.097 --> 00:10:58.233
Man bija tā lieliskā iespēja
būt šajā komandā

00:10:58.233 --> 00:11:01.289
kā fiziskās sagatavotības trenerim,
vēlāk kā galvenajam trenerim,

00:11:01.289 --> 00:11:02.759
desmit gadu garumā.

00:11:03.199 --> 00:11:06.113
Man ir sajūta,

00:11:06.113 --> 00:11:09.473
ka esmu ieguvis daudz vairāk,
nekā devis viņiem.

NOTE Paragraph

00:11:10.243 --> 00:11:16.274
Pagājušajā gadā man piedāvāja trenēt 
citu – ratiņkrēslu futbola – komandu.

00:11:17.466 --> 00:11:21.152
Tā ir Argentīnas izlase, 
kurā futbolu spēlē puiši ratiņkrēslos.

00:11:21.784 --> 00:11:24.765
Tie ir motorizēti, 
ar pulti vadāmi ratiņkrēsli,

00:11:24.765 --> 00:11:28.514
jo spēlētājiem nav spēka rokās, 
lai spētu izkustināt parastu ratiņkrēslu.

00:11:28.514 --> 00:11:31.056
Tie aprīkoti ar tādiem kā aizsargiem,

00:11:31.056 --> 00:11:34.891
kas pasargā spēlētāju kājas, 
vienlaikus ļaujot spert bumbu.

00:11:35.569 --> 00:11:41.562
Tā ir pirmā reize, kad viņiem ir iespēja 
no vērotājiem kļūt par varoņiem.

00:11:41.586 --> 00:11:44.647
Tā ir pirmā reize, kad vecāki, 
draugi, brāļi un māsas,

00:11:44.647 --> 00:11:46.757
var redzēt, kā viņi spēlē.

NOTE Paragraph

00:11:47.752 --> 00:11:50.147
Man tas ir jauns izaicinājums.

00:11:50.171 --> 00:11:55.528
Atkal ar neveiklību, nedrošību un bailēm,
kādas bija, sākot darbu ar neredzīgajiem.

00:11:55.906 --> 00:11:58.393
Jā, man ir lielāka pieredze.

00:11:58.417 --> 00:12:03.824
Tāpēc jau no pirmās dienas laukumā
es pret viņiem izturos kā sportistiem

00:12:03.824 --> 00:12:06.510
un ārpus laukuma 
mēģinu iejusties viņu ādā.

00:12:06.510 --> 00:12:07.750
Bez aizspriedumiem,

00:12:07.750 --> 00:12:12.170
jo nepiespiesta komunikācija 
ļauj viņiem justies labāk.

NOTE Paragraph

00:12:13.320 --> 00:12:18.366
Šīs divas komandas spēlē futbolu, 
kas viņiem šķita neiedomājami.

00:12:18.366 --> 00:12:22.325
Lai varētu spēlēt, 
bija jāpielāgo noteikumi, vai ne?

00:12:23.125 --> 00:12:25.620
Un abas komandas pārkāpa 
vienu un to pašu noteikumu,

00:12:25.644 --> 00:12:29.012
proti, ka viņi nevar spēlēt futbolu.

NOTE Paragraph

00:12:29.544 --> 00:12:30.969
Redzot viņus spēlējam,

00:12:30.983 --> 00:12:33.573
neredzam viņu nevarību,
bet redzam viņu pārliecību.

00:12:34.423 --> 00:12:39.250
Taču problēma sākas, 
kad spēle laukumā beigusies

00:12:39.250 --> 00:12:41.746
un viņiem jāatgriežas mūsu spēlē.

00:12:41.770 --> 00:12:43.811
Sabiedrībā, kas uzstāda noteikumus,

00:12:43.835 --> 00:12:47.489
kuros viņi nav ņemti vērā,
kas viņus nepasargā.

NOTE Paragraph

00:12:47.513 --> 00:12:49.187
Sportā esmu iemācījies,

00:12:49.211 --> 00:12:53.465
ka invaliditāte lielā mērā 
atkarīga no spēles noteikumiem.

00:12:53.479 --> 00:12:57.651
Tāpēc domāju, ka, izmainot 
dažus mūsu spēles noteikumus,

00:12:57.671 --> 00:13:00.363
varam padarīt viņu dzīves 
kaut nedaudz vieglākas.

NOTE Paragraph

00:13:01.182 --> 00:13:06.207
Mēs visi zinām, ka ir cilvēki 
ar invaliditāti, redzam viņus ikdienā.

00:13:06.647 --> 00:13:09.575
Taču, ja mums nav 
tiešas saskares ar viņiem,

00:13:09.599 --> 00:13:13.232
nespējam saprast grūtības,
ar kurām viņi sastopas ikdienā –

00:13:13.256 --> 00:13:15.443
cik grūti viņiem iekāpt autobusā,

00:13:15.467 --> 00:13:19.172
atrast darbu, izmantot metro
vai šķērsot ielu.

NOTE Paragraph

00:13:20.402 --> 00:13:27.034
Ir tiesa, ka sabiedrība uzņemas 
lielāku atbildību par invalīdu iekļaušanu.

00:13:28.478 --> 00:13:30.953
Taču uzskatu, ka vēl joprojām 
nedarām pietiekoši.

00:13:30.977 --> 00:13:34.037
Pārmaiņām jānotiek katrā no mums.

00:13:34.061 --> 00:13:37.494
Vispirms jāatbrīvojas 
no vienaldzīgās attieksmes

00:13:37.494 --> 00:13:41.166
un tad jāievēro noteikumi, 
kas liek rēķināties ar šiem cilvēkiem.

00:13:41.166 --> 00:13:43.190
Tādu nav daudz, bet tomēr tie pastāv.

NOTE Paragraph

00:13:45.288 --> 00:13:48.661
Es ieskatījos neredzīgā Pulgas galvā.

00:13:48.661 --> 00:13:52.621
Varu jums apzvērēt, kā šīs divas komandas
ir ielūkojušās arī manējā.

00:13:52.621 --> 00:13:55.935
Jo, pirmkārt, tās man iemācījušas,
ka ir jāiet un jāspēlē katra spēle

00:13:55.935 --> 00:13:58.336
šajā brīnišķīgajā čempionātā, 
ko saucam par dzīvi.

NOTE Paragraph

00:13:58.336 --> 00:13:59.535
Paldies.

00:13:59.535 --> 00:14:03.565
(Aplausi)