1
00:00:02,063 --> 00:00:04,130
Άνοιξα το κεφάλι ενός τυφλού.

2
00:00:05,363 --> 00:00:09,537
Δεν τον έκανα να σκεφτεί, ή να αναλογιστεί
-- του ράγισα το κεφάλι, κυριολεκτικά.

3
00:00:10,384 --> 00:00:12,823
Περπατούσαμε, και εκείνος
κρατιόταν από τον ώμο μου,

4
00:00:12,823 --> 00:00:15,513
δεν υπολόγισα σωστά τον χώρο ανάμεσά μας,

5
00:00:15,857 --> 00:00:17,622
και τον έριξα πάνω σε μια πύλη.

6
00:00:17,646 --> 00:00:18,813
(Γέλια)

7
00:00:18,837 --> 00:00:20,806
Πέντε ράμματα στο μέτωπο.

8
00:00:21,863 --> 00:00:24,936
Τότε, ένιωσα ο χειρότερος
δάσκαλος στον κόσμο.

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,068
Δεν ήξερα πώς να ζητήσω συγγνώμη.

10
00:00:27,845 --> 00:00:33,556
Ευτυχώς, ο Ελ Πούλγκα, είναι ένας
από αυτούς που αντιδρούν ήρεμα.

11
00:00:34,228 --> 00:00:36,676
Και μέχρι σήμερα, λέει,
ότι ήμουν ο προπονητής

12
00:00:36,676 --> 00:00:39,054
που άφησε το πιο σημαντικό σημάδι
στην καριέρα του.

13
00:00:39,054 --> 00:00:41,417
(Γέλια)

14
00:00:41,441 --> 00:00:44,483
Η αλήθεια είναι, όταν ξεκίνησα
να δουλεύω στο ινστιτούτο τυφλών,

15
00:00:44,747 --> 00:00:46,499
ξαφνιάστηκα από πολλά πράγματα.

16
00:00:46,926 --> 00:00:49,960
Πολλά από όσα έκαναν,
δεν φαντάστηκα ποτέ, ότι μπορούσαν:

17
00:00:50,474 --> 00:00:54,356
κολυμπούσαν, γυμνάζονταν, 
έπαιζαν τράπουλα.

18
00:00:54,740 --> 00:00:58,238
Έπιναν μάτε, και το παρασκεύαζαν
χωρίς να καίγονται.

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,639
Αλλά όταν τους είδα 
να παίζουν ποδόσφαιρο--

20
00:01:00,639 --> 00:01:02,065
ήταν απίστευτο.

21
00:01:02,672 --> 00:01:06,547
Είχαν ένα βρώμικο γήπεδο,
σκουριασμένα δοκάρια, και τρύπια δίχτυα.

22
00:01:07,054 --> 00:01:10,201
Οι τυφλοί από το ινστιτούτο
έπαιζαν τα παιχνίδια τους εκεί,

23
00:01:10,225 --> 00:01:12,480
όπως εγώ, στο χωράφι, κοντά στο σπίτι μου.

24
00:01:12,824 --> 00:01:14,916
Αλλά έπαιζαν, χωρίς να μπορούν να βλέπουν.

25
00:01:15,534 --> 00:01:18,885
Η μπάλα έκανε ήχο,
για τον εντοπισμό της.

26
00:01:19,039 --> 00:01:22,050
Είχαν ένα οδηγό πίσω από
το τέρμα της αντίπαλης ομάδας.

27
00:01:22,074 --> 00:01:24,078
ώστε να ξέρουν πού να κλωτσήσουν.

28
00:01:24,102 --> 00:01:25,860
Και χρησιμοπούσαν μάσκες.

29
00:01:26,004 --> 00:01:28,240
Υπήρχαν κάποιοι που μπορούσαν
να δουν λίγο,

30
00:01:28,264 --> 00:01:31,229
και φορούσαν μάσκες
ώστε να είναι, όλοι, ίσοι.

31
00:01:32,524 --> 00:01:37,176
Όταν ένιωσα οικεία μαζί τους,
ζήτησα μια μάσκα

32
00:01:37,200 --> 00:01:39,846
τη φόρεσα, και προσπάθησα να παίξω.

33
00:01:39,870 --> 00:01:41,567
Έπαιζα ποδόσφαιρο, όλη μου τη ζωή.

34
00:01:42,272 --> 00:01:44,318
Τότε έγινε ακόμα πιο συναρπαστικό:

35
00:01:44,342 --> 00:01:47,162
μέσα σε δύο δευτερόλεπτα,
δεν ήξερα πού στεκόμουν.

36
00:01:50,126 --> 00:01:53,700
Είχα σπουδάσει φυσική αγωγή γιατί
αγαπούσα τις υψηλές επιδόσεις.

37
00:01:53,904 --> 00:01:55,789
Δούλευα στο ινστιτούτο, τυχαία.

38
00:01:55,953 --> 00:01:59,350
Η άλλη μου δουλειά ήταν με την
Εθνική ομάδα κωπηλασίας της Αργεντινής.

39
00:01:59,360 --> 00:02:01,029
και ένιωσα ότι αυτό έπρεπε να κάνω.

40
00:02:01,262 --> 00:02:03,065
Όλα ήταν πολύ πιο δύσκολα.

41
00:02:03,785 --> 00:02:07,540
Ποτέ δεν θα ξεχάσω την πρώτη 
προθέρμανση με την ομάδα,

42
00:02:07,564 --> 00:02:09,276
τους έβαλα σε γραμμή, μπροστά μου

43
00:02:09,300 --> 00:02:12,169
το έκανα και με την κωπηλατική ομάδα,

44
00:02:12,193 --> 00:02:15,448
και είπα: «ΟΚ, σκύψτε όλοι»,
κάνοντας έτσι.

45
00:02:15,472 --> 00:02:17,414
Όταν κοίταξα επάνω, δύο κάθοταν,

46
00:02:17,438 --> 00:02:19,881
τρεις είχαν ξαπλώσει
και άλλοι έκαναν βαθύ κάθισμα.

47
00:02:19,881 --> 00:02:21,137
(Γέλια)

48
00:02:21,161 --> 00:02:24,523
Πώς θα μπορούσα να κάνω εδώ
όσα έκανα εκεί;

49
00:02:26,907 --> 00:02:28,290
Μου πήρε λιγάκι χρόνο.

50
00:02:28,314 --> 00:02:31,518
Έψαχνα εργαλεία, για να μάθω,

51
00:02:31,802 --> 00:02:34,250
από τους δασκάλους που δούλεψαν μαζί τους.

52
00:02:34,394 --> 00:02:39,040
Έμαθα, ότι δεν μπορούσα να εξηγήσω ένα
παιχνίδι, σε πίνακα, όπως οι προπονητες,

53
00:02:39,064 --> 00:02:41,844
αλλά σε ένα πλαστικό δίσκο
με πλαστικά καπάκια

54
00:02:41,868 --> 00:02:44,237
ώστε να με ακολουθούν με την αφή.

55
00:02:44,779 --> 00:02:47,932
Έμαθα επίσης, ότι μπορούσαν
να τρέξουν στη σειρά

56
00:02:47,956 --> 00:02:50,279
εάν έτρεχα μαζί τους,
κρατώντας ένα σχοινί.

57
00:02:50,656 --> 00:02:53,823
Οπότε, αρχίσαμε να ψάχνουμε για εθελοντές
για να τρέχουν μαζί τους.

58
00:02:54,312 --> 00:02:56,381
Το απολάμβανα,

59
00:02:57,764 --> 00:03:01,056
και έβρισκα σκοπό και νόημα
σε αυτό που κάναμε.

60
00:03:01,805 --> 00:03:03,907
Στην αρχή ήταν δύσκολο, ήταν άβολο,

61
00:03:03,931 --> 00:03:06,074
αλλά αποφάσισα να το ξεπεράσω.

62
00:03:06,098 --> 00:03:07,520
Και ήρθε η στιγμή

63
00:03:07,544 --> 00:03:10,308
που έγινε η πιο συναρπαστική δουλειά
που είχα ποτέ.

64
00:03:11,249 --> 00:03:13,246
Τότε αναρωτήθηκα:

65
00:03:13,630 --> 00:03:17,854
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε
και ομάδα υψηλών επιδόσεων;

66
00:03:18,966 --> 00:03:20,699
Φυσικά έλειπε ένα πράγμα:

67
00:03:20,723 --> 00:03:22,793
Να μάθω τι ήθελαν,

68
00:03:22,817 --> 00:03:25,396
οι πραγματικοί πρωταγωνιστές της ιστορίας.

69
00:03:26,823 --> 00:03:30,325
Τρεις ώρες προπόνηση,
παίζοντας ποδόσφαιρο σε αυτό το γήπεδο,

70
00:03:30,349 --> 00:03:31,830
δεν θα ήταν αρκετά.

71
00:03:31,984 --> 00:03:34,119
Θα έπρεπε να προπονηθούμε, διαφορετικά.

72
00:03:34,143 --> 00:03:37,882
Ξεκινήσαμε σκληρότερη προπόνηση,
και τα αποτελέσματα ήταν υπέροχα,

73
00:03:37,906 --> 00:03:39,195
ζήτησαν περισσότερο.

74
00:03:39,733 --> 00:03:41,855
Κατάλαβα, ότι και εκείνοι
αναρωτήθηκαν γιατί

75
00:03:41,879 --> 00:03:43,977
να μην μπορούν να πετύχουν
υψηλές επιδόσεις.

76
00:03:45,151 --> 00:03:49,150
Όταν νιώσαμε έτοιμοι,
απευθυνθήκαμε στο CENARD.

77
00:03:49,174 --> 00:03:52,128
Το CENARD είναι το Εθνικό κέντρο
για αθλήματα υψηλών επιδόσεων

78
00:03:52,128 --> 00:03:53,282
εδώ στην Αργεντινή.

79
00:03:53,306 --> 00:03:55,723
Ήταν δύσκολο να ακούσουν
αυτό που είχαμε να πούμε.

80
00:03:55,747 --> 00:03:58,203
Αλλά ήταν πολύ πιο δύσκολο

81
00:03:58,227 --> 00:04:01,993
να κάνουμε τους άλλους αθλητές που 
προπονούνταν εκεί να μας δουν ως ίσους.

82
00:04:02,662 --> 00:04:04,598
Πράγματι, μας έδωσαν ένα γήπεδο

83
00:04:04,622 --> 00:04:06,835
μόνο όταν δεν το χρησιμοποιούσαν
άλλες ομάδες.

84
00:04:07,367 --> 00:04:09,311
Και είμαστε γνωστοί, ως «οι τυφλοί».

85
00:04:09,724 --> 00:04:12,269
Δεν ήξεραν όλοι, τι κάναμε εκεί.

86
00:04:13,622 --> 00:04:17,663
Το Παγκόσμιο πρωτάθλημα του 2006 ήταν 
το σημείο καμπής, στην ιστορία της ομάδας.

87
00:04:18,449 --> 00:04:21,233
Έγινε στο Μπουένο Άιρες, για πρώτη φορά.

88
00:04:21,257 --> 00:04:24,056
Ήταν η ευκαιρία μας να δείξουμε σε όλους

89
00:04:24,080 --> 00:04:26,003
τι κάναμε, όλο αυτό το διάστημα.

90
00:04:26,947 --> 00:04:28,494
Πήγαμε στον τελικό.

91
00:04:29,020 --> 00:04:30,741
Δυναμώναμε σαν ομάδα.

92
00:04:31,374 --> 00:04:33,543
Στον τελικό, παίζαμε
εναντίον της Βραζιλίας.

93
00:04:34,406 --> 00:04:36,612
Ήταν η καλύτερη ομάδα της διοργάνωσης.

94
00:04:37,033 --> 00:04:39,176
Κέρδισαν κάθε παιχνίδι με σαρωτικές νίκες.

95
00:04:40,264 --> 00:04:44,803
Σχεδόν κανένας δεν πίστεψε,ότι 
θα μπορούσαμε να κερδίσουμε.

96
00:04:45,942 --> 00:04:47,689
Σχεδόν, κανένας, εκτός από εμάς.

97
00:04:48,935 --> 00:04:50,809
Σε συναντήσεις πριν από τον αγώνα,

98
00:04:50,833 --> 00:04:52,476
στα αποδυτήρια,

99
00:04:52,500 --> 00:04:53,901
σε κάθε προθέρμανση,

100
00:04:54,592 --> 00:04:56,127
μύριζε νίκη.

101
00:04:57,899 --> 00:04:59,531
Ορκίζομαι ότι υπάρχει η μυρωδιά.

102
00:05:00,433 --> 00:05:03,055
Τη μύρισα πολλές φορές με αυτή την ομάδα,

103
00:05:03,079 --> 00:05:06,355
αλλά θυμάμαι χαρακτηριστικά
την ημέρα πριν τον τελικό.

104
00:05:07,228 --> 00:05:10,550
Η Ποδοσφαιρική ομοσπονδία της Αργεντινής
είχε ανοίξει τις πόρτες της.

105
00:05:10,550 --> 00:05:11,930
Προπονούμασταν στην ΑΠΟ,

106
00:05:11,954 --> 00:05:14,448
όπου προπονούταν ο Βερόν,
ο Χιγκουάν και ο Μέσσι.

107
00:05:14,472 --> 00:05:15,881
Για πρώτη φορά,

108
00:05:17,081 --> 00:05:19,461
νιώσαμε σαν αληθινή εθνική ομάδα.

109
00:05:20,214 --> 00:05:22,671
Στις 7:30 μμ, την ημέρα πριν τον αγώνα,

110
00:05:22,695 --> 00:05:26,523
ήμασταν στην αίθουσα αναμονής
και συζητούσαμε τη στρατηγική μας,

111
00:05:26,547 --> 00:05:29,892
και ένα μικρό παιδί, κλώτσησε την πόρτα,
διακόπτοντας τη συζήτηση μας.

112
00:05:30,646 --> 00:05:32,330
Μας πρότεινε να πάμε στην εκκλησία.

113
00:05:32,354 --> 00:05:34,154
Ήρθε να μας καλέσει στην εκκλησία.

114
00:05:35,253 --> 00:05:38,865
Προσπάθησα να τον ξεφορτωθώ,
λέγοντας ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,

115
00:05:39,139 --> 00:05:41,968
και ότι θα ήταν καλό,
να το αφήναμε για μια άλλη μέρα.

116
00:05:41,992 --> 00:05:46,833
Επέμεινε, και με παρακάλεσε
να πάρει τους παίκτες στην εκκλησία,

117
00:05:47,507 --> 00:05:50,529
γιατί εκείνη την ημέρα,
ο θαυματοποιός πάστορας θα ήταν εκεί.

118
00:05:52,400 --> 00:05:55,792
Φοβόμουν λίγο να ρωτήσω,
τι είδους θαύματα εννούσε,

119
00:05:55,816 --> 00:05:57,366
και απάντησε άνετα,

120
00:05:57,366 --> 00:06:00,456
«Προπονητά, άσε με
να πάω την ομάδα στην εκκλησία,

121
00:06:00,456 --> 00:06:03,869
και όταν θα επιστρέψουμε, εγγυώμαι
ότι οι μισοί θα μπορούν να δουν».

122
00:06:03,869 --> 00:06:07,177
(Γέλια)

123
00:06:08,655 --> 00:06:10,101
Μερικοί παίκτες, γέλασαν,

124
00:06:10,125 --> 00:06:13,275
αλλά σκεφτείτε, να είσαι τυφλός
και κάποιος να σου λέει αυτό.

125
00:06:13,299 --> 00:06:14,684
Δεν ήξερα τι να πώ.

126
00:06:14,708 --> 00:06:17,352
Δεν είπα τίποτα. 
Επικράτησε περίεργη σιωπή.

127
00:06:17,376 --> 00:06:19,190
Δεν ήθελα να τον κάνω να νιώσει άσχημα

128
00:06:19,190 --> 00:06:21,328
γιατί όντως πίστευε
ότι θα μπορούσε να συμβεί.

129
00:06:22,032 --> 00:06:23,994
Ένας παίκτης με έσωσε,

130
00:06:24,494 --> 00:06:26,464
όταν στάθηκε όρθιος και είπε με παρρησία,

131
00:06:26,464 --> 00:06:28,548
«Χουάν» -- το όνομα του παιδιού--

132
00:06:28,572 --> 00:06:31,575
ο Γκόνζα σου είπε ήδη ότι δεν είναι
η ώρα να πάμε στην εκκλησία.

133
00:06:31,575 --> 00:06:33,330
Άλλωστε, να ξεκαθαρίσω ότι:

134
00:06:33,354 --> 00:06:37,236
εάν πάω στην εκκλησία
και μπορώ να δω όταν θα επιστρέψω,

135
00:06:37,260 --> 00:06:40,278
θα σε δείρω τόσο πολύ,
εάν δεν θα μπορώ να παίξω αύριο».

136
00:06:40,302 --> 00:06:42,006
(Γέλια)

137
00:06:42,030 --> 00:06:50,231
(Χειροκρότημα)

138
00:06:52,998 --> 00:06:56,586
Ο Χουάν έφυγε, γελώντας,

139
00:06:56,586 --> 00:06:59,182
και εμείς συνεχίσαμε
τη συζήτησή για τον αγώνα.

140
00:06:59,687 --> 00:07:02,660
Εκείνο το βράδυ, όταν πήγα για ύπνο,

141
00:07:02,660 --> 00:07:05,925
ξεκίνησα να ονειρεύομαι
για το παιχνίδι της επόμενης μέρας,

142
00:07:05,949 --> 00:07:08,628
φανταζόμουν, τι θα μπορούσε
να συμβεί, πώς θα παίζαμε.

143
00:07:08,652 --> 00:07:11,108
Και τότε πρόσεξα,
αυτή τη μυρωδιά της νίκης,

144
00:07:11,132 --> 00:07:12,346
που ανέφερα πριν λίγο.

145
00:07:12,806 --> 00:07:14,969
Και επειδή, τότε σκέφτηκα:

146
00:07:14,993 --> 00:07:18,641
Εάν οι άλλοι παίκτες έχουν την ίδια
επιθυμία με τον Ντιέγκο

147
00:07:18,641 --> 00:07:22,261
για να πάνε στον αγώνα,
θα ήταν απίθανο να μην κερδίσουμε.

148
00:07:23,779 --> 00:07:25,961
Η επόμενη μέρα θα ήταν πανέμορφη.

149
00:07:26,446 --> 00:07:29,502
Ξυπνήσαμε στις 9 το πρωί,
και ο αγώνας ήταν στις 7 το απόγευμα,

150
00:07:29,526 --> 00:07:31,747
και θέλαμε ήδη να παίξουμε.

151
00:07:32,227 --> 00:07:36,098
Αφήσαμε την ΑΠΟ, και το λεωφορείο
ήταν γεμάτο από σημαίες,

152
00:07:36,098 --> 00:07:38,807
που μας είχε δώσει ο κόσμος.

153
00:07:39,461 --> 00:07:41,045
Μιλούσαμε για το παιχνίδι,

154
00:07:41,045 --> 00:07:43,305
και ακούγαμε τον κόσμο να ζητωκραυγάζει,

155
00:07:43,539 --> 00:07:46,960
«Πηγαίντε Murciélagos! Σήμερα 
είναι η μέρα! Η τελευταία πρόκληση!»

156
00:07:46,960 --> 00:07:50,368
Οι παίκτες με ρώτησαν: «Μας ξέρουν;
Ξέρουν ότι παίζουμε;»

157
00:07:50,957 --> 00:07:53,917
Κάποιοι ακολούθησαν
το λεωφορείο έως το CENARD.

158
00:07:55,247 --> 00:07:58,407
Φτάσαμε και βρήκαμε μια απίστευτη σκηνή.

159
00:07:59,147 --> 00:08:02,299
Στον διάδρομο που οδηγούσε
από το αποδυτήρια στον αγωνιστικό χώρο,

160
00:08:02,299 --> 00:08:03,621
περπατούσα με τον Σίλβιο,

161
00:08:03,621 --> 00:08:05,952
που με κρατούσε από τον ώμο,
ώστε να τον καθοδηγώ.

162
00:08:06,082 --> 00:08:09,622
Ευτυχώς δεν υπήρχαν πύλες,
κατά μήκος του διαδρόμου.

163
00:08:09,922 --> 00:08:10,742
(Γέλια)

164
00:08:10,962 --> 00:08:14,058
Όταν φτάσαμε στο γήπεδο,
με ρώτησε για όλα.

165
00:08:14,058 --> 00:08:16,411
Δεν ήθελε να χάσει
την παραμικρή λεπτομέρεια.

166
00:08:16,585 --> 00:08:20,964
Είπε: «Πες μου τι βλέπεις,
πες μου ποιος παίζει ντραμς».

167
00:08:20,964 --> 00:08:25,588
Προσπάθησα να του εξηγήσω, τι συνέβαινε,
με όσες λεπτομέρειες μπορούσα.

168
00:08:25,588 --> 00:08:30,312
Του είπα: «Οι θέσεις είναι γεμάτες,
πολύς κόσμος δεν μπορούσε να μπει μέσα,

169
00:08:30,312 --> 00:08:32,701
υπάρχουν άσπρα και μπλε μπαλόνια
παντού στο γήπεδο,

170
00:08:32,701 --> 00:08:35,828
ανοίγουν μια τεράστια σημαία 
που καλύπτει ολόκληρη την εξέδρα».

171
00:08:35,828 --> 00:08:38,274
Ξαφνικά, με σταματάει και λέει:

172
00:08:38,274 --> 00:08:41,781
«Βλέπεις μια σημαία
που γράφει "Σαν Πέδρο";»

173
00:08:42,481 --> 00:08:44,426
Αυτή είναι η πόλη που ζει.

174
00:08:44,890 --> 00:08:46,883
Άρχισα να ψάχνω στις εξέδρες

175
00:08:46,883 --> 00:08:48,723
και βρήκα μια μικρή άσπρη σημαία

176
00:08:48,723 --> 00:08:52,307
με γράμματα με μαύρο σπρέυ, που έγραφε:

177
00:08:52,307 --> 00:08:55,773
«Σίλβιο, η οικογένειά σου,
και όλο το Σαν Πέδρο είναι εδώ».

178
00:08:56,183 --> 00:08:59,154
Του το είπα, και απάντησε:

179
00:08:59,154 --> 00:09:02,570
«Αυτή είναι η γυναίκα μου, πες μου
πού είναι, για να τη χαιρετήσω».

180
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
Του έδειξα τη σημαία

181
00:09:04,700 --> 00:09:06,748
και του έδειξα με το χέρι του
που κάθονταν,

182
00:09:06,748 --> 00:09:09,469
και κούνησε το χέρι του 
σε αυτή την κατεύθυνση.

183
00:09:09,671 --> 00:09:12,814
Περίπου 20 ή 30 άνθρωποι
σηκώθηκαν και τον χειροκρότησαν.

184
00:09:13,474 --> 00:09:14,839
Όταν συνέβη αυτό,

185
00:09:15,225 --> 00:09:17,561
είδα πώς άλλαξε το πρόσωπό του,
πόσο συγκινήθηκε.

186
00:09:17,716 --> 00:09:20,356
Συγκινήθηκα και εγώ,

187
00:09:20,668 --> 00:09:23,358
2 δευτερόλεπτα μετά
είχα έναν κόμπο στον λαιμό μου.

188
00:09:23,358 --> 00:09:26,727
Ήταν περίεργο, ένιωσα
τον ενθουσιασμό του τι συνεβαινε,

189
00:09:26,727 --> 00:09:29,870
και την ένταση και την αγωνία
που δεν μπορούσε να δει.

190
00:09:31,606 --> 00:09:36,610
Μερικές μέρες μετά,
όταν του είπα τι είχα νιώσει,

191
00:09:37,054 --> 00:09:39,631
προσπάθησε να με διαβεβαιώσει, λέγοντας,

192
00:09:40,765 --> 00:09:43,262
«Γκόνζα, μην αισθάνεσαι άσχημα, 
τους έβλεπα.

193
00:09:43,808 --> 00:09:46,164
Διαφορετικά, αλλά ορκίζομαι
ότι τους είδα όλους».

194
00:09:47,298 --> 00:09:49,096
Ο αγώνας ξεκίνησε.

195
00:09:49,350 --> 00:09:51,575
Δεν μπορούσαμε να αποτύχουμε, 
ήταν ο τελικός.

196
00:09:51,729 --> 00:09:53,453
Το κοινό έκανε ησυχία, όπως εδώ,

197
00:09:53,833 --> 00:09:55,842
γιατί στο ποδόσφαιρο για τυφλούς,

198
00:09:55,962 --> 00:09:59,151
το κοινό πρέπει να είναι ήσυχο
ώστε οι παίκτες να ακούνε την μπάλα.

199
00:09:59,231 --> 00:10:02,047
Μπορούν να πανηγυρίσουν,
μόνο με το τέλος του αγώνα.

200
00:10:02,237 --> 00:10:05,514
Και ενώ ήμασταν οκτώ λεπτά πριν τη λήξη,

201
00:10:05,908 --> 00:10:09,097
το πλήθος άρχισε να ζητωκραυγάζει,
δεν το έκαναν τα πρώτα 32 λεπτά.

202
00:10:09,201 --> 00:10:12,579
Όταν ο ελαφροπόδαρος Σίλβιο
έριξε τη μπάλα στη γωνία,

203
00:10:12,793 --> 00:10:14,937
πανηγύρισαν με όλη τους την καρδιά,

204
00:10:14,937 --> 00:10:16,995
με απίστευτο τρόπο.

205
00:10:18,800 --> 00:10:23,071
Σήμερα, αν πάτε στο CENARD,
θα δείτε μια τεράστια αφίσα στην πόρτα,

206
00:10:23,267 --> 00:10:25,951
με μια φωτογραφία της ομάδας μας,
Los Murciélagos.

207
00:10:26,645 --> 00:10:30,048
Είναι πρότυπο εθνικής ομάδας,
όλοι στο CENARD γνωρίζουν ποιοι είναι,

208
00:10:30,732 --> 00:10:33,059
και αφού κέρδισαν
δύο παγκόσμια πρωταθλήματα

209
00:10:33,059 --> 00:10:34,678
και δύο παραολυμπιακά μετάλια,

210
00:10:34,678 --> 00:10:37,471
κανένας δεν αμιφιβάλλει ότι είναι
αθλητές υψηλών επιδόδεων.

211
00:10:37,471 --> 00:10:43,301
(χειροκρότημα)

212
00:10:54,920 --> 00:10:58,552
Είχα την τύχη να προπονήσω
αυτή την ομάδα για 10 χρόνια,

213
00:10:58,560 --> 00:11:02,339
αρχικά σαν γυνμαστής
και μετά σαν προπονητής.

214
00:11:03,543 --> 00:11:06,662
Νιώθω ότι μου έχουν δώσει
πολλά περισσότερα

215
00:11:06,662 --> 00:11:09,499
από όσα τους έχω δώσει εγώ.

216
00:11:10,254 --> 00:11:14,088
Την τελευταία χρονιά, μου ζήτησαν
να προπονήσω μια άλλη εθνική ομάδα,

217
00:11:14,124 --> 00:11:16,411
την ομάδα Ευρωπαϊκού Ποδοσφαίρου

218
00:11:17,325 --> 00:11:21,153
Είναι μια εθνική ομάδα, νέων ανδρών που
παίζουν ποδόσφαιρο σε αναπηρικά αμαξίδια.

219
00:11:21,757 --> 00:11:24,688
Χρησιμοποιούν ηλεκτρικά αμαξίδια
που τα οδηγούν με χειρομοχλό,

220
00:11:24,688 --> 00:11:26,764
γιατί δεν έχουν αρκετή δύναμη στα χέρια

221
00:11:26,764 --> 00:11:28,541
να χρησιμοποιήσουν κοινά αμαξίδια.

222
00:11:28,616 --> 00:11:32,331
Προσέθεσαν ένα προφυλακτήρα,
ώστε να προστατεύσουν τα πόδια τους,

223
00:11:32,331 --> 00:11:34,898
αλλά μπορούν συγχρόνως,
να κλωτσήσουν την μπάλα.

224
00:11:35,647 --> 00:11:39,555
Είναι η πρώτη φορά,
που αντί να είναι θεατές,

225
00:11:39,830 --> 00:11:41,678
είναι τώρα οι πρωταγωνιστές.

226
00:11:41,759 --> 00:11:45,133
Είναι η πρώτη φορά,
που οι γονείς τους, φίλοι και συγγενείς,

227
00:11:45,133 --> 00:11:47,305
μπορούν αν τους δουν να παίζουν.

228
00:11:47,645 --> 00:11:49,359
Για εμένα, είναι μια νέα προκληση,

229
00:11:50,169 --> 00:11:52,934
με την ίδια δυσκολία,
ανασφάλεια, και φόβο που είχα

230
00:11:53,164 --> 00:11:55,222
όταν ξεκίνησα να εργάζομαι
με τους τυφλούς.

231
00:11:55,698 --> 00:11:58,385
Αλλά το προσεγγίζω όλο
με περισσότερη εμπειρία.

232
00:11:58,385 --> 00:12:01,783
Γι' αυτό από την πρώτη μέρα,
τους αντιμετωπίζω σαν αθλητές

233
00:12:01,783 --> 00:12:05,430
μέσα στο γήπεδο, και εκτός γηπέδου
προσπαθώ να τους καταλάβω

234
00:12:05,430 --> 00:12:07,884
και να τους συμπεριφερθώ 
χωρίς προκατάληψη,

235
00:12:08,924 --> 00:12:12,561
γιατί το να τους συμπεριφέρεσαι
φυσιολογικά είναι καλύτερα για αυτούς.

236
00:12:13,398 --> 00:12:17,368
Και οι δύο ομάδες παίζουν ποδόσφαιρο,
κάτι, που κάποτε ήταν απίθανο.

237
00:12:18,319 --> 00:12:21,022
Έπρεπε να προσαρμοστούν στους κανόνες.

238
00:12:23,132 --> 00:12:25,878
Και οι δύο οι ομάδες
παραβίασαν τον ίδιο κανόνα --

239
00:12:26,044 --> 00:12:28,918
αυτόν που όριζε ότι δεν μπορούσαν
να παίξουν ποδόσφαιρο.

240
00:12:29,513 --> 00:12:33,609
Όταν τους βλέπεις να παίζουν,
βλέπεις ανταγωνισμό, όχι αναπηρία.

241
00:12:34,569 --> 00:12:37,482
Το πρόβλημα αρχίζει,
όταν τελειώνει ο αγώνας,

242
00:12:37,702 --> 00:12:39,109
και αφήνουν το γήπεδο.

243
00:12:39,359 --> 00:12:41,686
Τότε, αρχίζουν να παίζουν,
το δικό μας παιχνίδι,

244
00:12:41,873 --> 00:12:45,133
σε μια κοινωνία, της οποία οι κανόνες,
δεν τους λαμβάνει υπόψιν

245
00:12:45,222 --> 00:12:46,812
και δεν τους φροντίζει.

246
00:12:47,382 --> 00:12:49,088
Έμαθα από τα αθλήματα

247
00:12:49,265 --> 00:12:52,495
ότι η αναπηρία βασίζεται
στους κανόνες του παιχνιδιού.

248
00:12:53,325 --> 00:12:57,253
Πιστεύω ότι αν αλλάξουμε κάποιους
από τους κανόνες των παιχνιδιών μας

249
00:12:57,393 --> 00:13:00,149
θα κάνουμε τη ζωή τους, λίγο πιο εύκολη.

250
00:13:00,999 --> 00:13:06,179
Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν άνθρωποι
με αναπηρίες, τους βλέπουμε κάθε μέρα.

251
00:13:06,405 --> 00:13:09,175
Αλλά επειδή δεν ερχόμαστε
σε επαφή μαζί τους,

252
00:13:09,175 --> 00:13:12,487
δεν γνωρίζουμε τα προβλήματά
που αντιμετωπίζουν κάθε μέρα,

253
00:13:12,741 --> 00:13:15,411
όπως , πόσο δύσκολο είναι
να ανεβούν στο λεωφορείο,

254
00:13:15,411 --> 00:13:16,661
να βρουν δουλειά,

255
00:13:16,661 --> 00:13:18,041
να πάρουν το μετρό

256
00:13:18,041 --> 00:13:19,436
ή να περάσουν τον δρόμο.

257
00:13:20,310 --> 00:13:23,093
Είναι αλήθεια ότι
η κοινωνική υπευθυνότητα αυξάνεται

258
00:13:23,492 --> 00:13:26,956
όσον αφορά τον αποκλεισμό
ατόμων με αναπηρίες.

259
00:13:28,436 --> 00:13:30,488
Αλλά νομίζω, δεν είναι αρκετό.

260
00:13:30,488 --> 00:13:33,238
Νομίζω ότι η αλλαγή πρέπει
να γίνει από τον καθένα μας.

261
00:13:33,868 --> 00:13:37,077
Αρχικά, αφήνοντας πίσω
την αδιαφορία για τα ΑΜΕΑ,

262
00:13:37,507 --> 00:13:40,240
και μετά σεβόμενοι τους κανόνες
που τους αφορούν άμεσα.

263
00:13:41,000 --> 00:13:43,817
Είναι λίγοι, αλλά ακόμα υπάρχουν.

264
00:13:45,127 --> 00:13:48,070
Άνοιξα το κεφάλι ενός τυφλού --
το κεφάλι του Ελ Πούγκα.

265
00:13:48,590 --> 00:13:52,241
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτές οι δύο ομάδες
"άνοιξαν" το δικό μου κεφάλι.

266
00:13:52,411 --> 00:13:53,605
Μου έμαθαν πρωτίστως ότι,

267
00:13:53,605 --> 00:13:55,773
πρέπει να βγεις έξω, 
να παίξεις κάθε παιχνίδι

268
00:13:55,773 --> 00:13:57,983
σε αυτό το όμορφο τουρνουά,
που ονομάζεται ζωή.

269
00:13:58,023 --> 00:13:59,431
Σας ευχαριστώ

270
00:13:59,431 --> 00:14:05,810
(χειροκρότημα)