1
00:00:07,147 --> 00:00:11,135
É fácil esquecer como o oceano
é vasto e profundo realmente.

2
00:00:11,355 --> 00:00:15,988
Cerca de 60% do oceano
é uma região fria e escura

3
00:00:15,988 --> 00:00:18,237
conhecida por "oceano profundo".

4
00:00:18,237 --> 00:00:21,238
Atinge 11 000 metros de profundidade.

5
00:00:21,753 --> 00:00:26,089
Contudo, esta zona distante também é
um dos maiores "habitats" da Terra,

6
00:00:26,089 --> 00:00:28,573
que alberga uma enorme
diversidade de vida,

7
00:00:28,573 --> 00:00:31,795
desde lulas gigantes e tubarões-duendes

8
00:00:31,795 --> 00:00:35,524
a minúsculos animais,
mais pequenos que um milímetro.

9
00:00:35,524 --> 00:00:39,817
Como é que sobrevivem tantas espécies
neste mundo subaquático?

10
00:00:40,198 --> 00:00:44,727
Durante décadas, intrépidos cientistas
aventuraram-se lá para o descobrirem.

11
00:00:44,869 --> 00:00:47,410
Quando viajamos
pela coluna de água abaixo,

12
00:00:47,410 --> 00:00:50,330
a pressão aumenta
e a luz começa a desvanecer-se.

13
00:00:50,606 --> 00:00:54,061
A 200 metros de profundidade,
deixa de haver fotossíntese

14
00:00:54,061 --> 00:00:57,024
e a temperatura diminui
mais de 20 graus Celsius

15
00:00:57,024 --> 00:00:59,630
em relação à temperatura da superfície.

16
00:00:59,715 --> 00:01:04,366
A 1000 metros, a luz solar normal
desapareceu completamente.

17
00:01:04,366 --> 00:01:08,776
Sem luz, a vida, tal como a conhecemos,
parece ser impossível.

18
00:01:08,776 --> 00:01:13,147
Foi por isso que, em 1844,
o naturalista Edward Forbes

19
00:01:13,147 --> 00:01:15,310
escreveu a sua "Azoic Theory".

20
00:01:15,595 --> 00:01:18,466
Azoico significa "sem animais".

21
00:01:18,943 --> 00:01:23,331
Forbes tinha a certeza que nada
podia sobreviver abaixo dos 600 metros

22
00:01:23,331 --> 00:01:25,489
por causa da falta de luz.

23
00:01:25,613 --> 00:01:28,299
Claro que a descoberta de espécies
de grande profundidade

24
00:01:28,299 --> 00:01:30,337
provou que ele estava errado.

25
00:01:30,395 --> 00:01:34,470
Forbes não teve em consideração
uma coisa chamada "neve marinha",

26
00:01:34,470 --> 00:01:37,136
que soa muito mais agradável do que é.

27
00:01:37,136 --> 00:01:39,848
A neve marinha é, basicamente,
matéria orgânica,

28
00:01:39,848 --> 00:01:44,414
coisas como partículas de algas,
plantas e animais mortos,

29
00:01:44,414 --> 00:01:46,479
que descem à deriva até às profundezas

30
00:01:46,479 --> 00:01:49,651
e servem de alimento
aos animais do mar profundo.

31
00:01:49,651 --> 00:01:53,871
Graças a isso, existem na escuridão
abundantes formas de vida,

32
00:01:53,871 --> 00:01:55,987
que se adaptam à dura realidade

33
00:01:55,987 --> 00:01:59,160
em que apenas sobrevive
o estranho e o maravilhoso.

34
00:01:59,159 --> 00:02:01,500
Peixes com bocas cavernosas,

35
00:02:01,500 --> 00:02:03,752
dentes pontiagudos
que sobressaem das maxilas,

36
00:02:03,752 --> 00:02:07,885
e estruturas como lanternas
que sobressaem da cabeça,

37
00:02:07,904 --> 00:02:12,191
como os Lophiiformes que atraem a presa
com o seu brilho enganador.

38
00:02:12,449 --> 00:02:15,827
Várias criaturas marinhas aperfeiçoaram
esta técnica luminosa,

39
00:02:15,827 --> 00:02:18,015
conhecida por bioluminescência,

40
00:02:18,015 --> 00:02:19,661
usando-a para enganar as presas,

41
00:02:19,661 --> 00:02:21,239
distrair os predadores,

42
00:02:21,239 --> 00:02:23,040
ou atrair parceiros.

43
00:02:23,040 --> 00:02:25,477
Alguns deles usam-na para camuflagem.

44
00:02:25,477 --> 00:02:29,857
Em certas partes da coluna de água
em que apenas penetra uma ténue luz azul,

45
00:02:29,857 --> 00:02:33,599
a bioluminescência animal
confunde-os com essa luz.

46
00:02:33,599 --> 00:02:36,355
Os predadores ou as presas
olhando para cima, lá de baixo,

47
00:02:36,355 --> 00:02:38,455
são enganados por essa camuflagem,

48
00:02:38,455 --> 00:02:41,291
incapazes de ver
as silhuetas das criaturas.

49
00:02:41,291 --> 00:02:45,653
Estas adaptações de um outro mundo
também surgem da necessidade de localizar

50
00:02:45,653 --> 00:02:48,651
e de se apoderar de comida,
antes que ela desapareça.

51
00:02:48,890 --> 00:02:53,199
Alguns animais marinhos, como as medusas,
as águas-vivas e as salpas

52
00:02:53,199 --> 00:02:55,612
podem migrar entre profundidades

53
00:02:55,612 --> 00:02:58,746
em parte porque a sua consistência
de 90% de água

54
00:02:58,746 --> 00:03:01,475
lhes permite suportar uma pressão enorme.

55
00:03:01,894 --> 00:03:03,373
Mas são uma exceção.

56
00:03:03,373 --> 00:03:05,325
A maioria das criaturas do mar profundo

57
00:03:05,325 --> 00:03:07,910
estão limitadas a uma estreita faixa
na coluna de água

58
00:03:07,910 --> 00:03:09,723
em que os nutrientes são escassos

59
00:03:09,723 --> 00:03:12,560
visto que os alimentos
que descem da superfície

60
00:03:12,560 --> 00:03:14,640
rapidamente se depositam no fundo do mar.

61
00:03:14,859 --> 00:03:18,399
Continuando a mergulhar mais ainda,
encontramos criaturas mais exóticas.

62
00:03:19,246 --> 00:03:21,517
Algumas adotam o nanismo,

63
00:03:21,517 --> 00:03:24,738
uma característica que as transforma
em versões miniatura de animais

64
00:03:24,738 --> 00:03:26,898
que vemos mais perto da superfície.

65
00:03:27,400 --> 00:03:31,440
Pensa-se que é a quantidade reduzida
de comida que provoca este encolhimento.

66
00:03:31,482 --> 00:03:34,597
Só uma pequena fração da comida
produzida à superfície,

67
00:03:34,597 --> 00:03:36,321
chega ao fundo do mar.

68
00:03:36,321 --> 00:03:40,255
Assim, o tamanho reduzido dá aos animais
uma necessidade baixa de energia

69
00:03:40,255 --> 00:03:42,903
o que é uma vantagem adaptativa.

70
00:03:42,903 --> 00:03:45,948
No entanto, o mar
também é a terra de gigantes.

71
00:03:46,101 --> 00:03:50,084
Aqui, as lulas gigantescas
podem tingir os 18 metros de comprimento.

72
00:03:50,084 --> 00:03:54,487
Os isópodos vasculham o fundo do mar
como enormes bichos-de-conta.

73
00:03:54,487 --> 00:03:57,423
Há caranguejos-gigantes-japoneses
de pernas compridas,

74
00:03:57,423 --> 00:04:01,180
e peixes-remo, cujos corpos atingem
15 metros de comprimento.

75
00:04:01,303 --> 00:04:03,775
Esta característica
é conhecida por gigantismo,

76
00:04:03,775 --> 00:04:06,204
e é qualquer coisa de misterioso.

77
00:04:06,204 --> 00:04:08,228
Pensa-se que os altos níveis de oxigénio

78
00:04:08,228 --> 00:04:11,028
podem levar a um crescimento exagerado
nalgumas espécies,

79
00:04:11,028 --> 00:04:14,610
enquanto as temperaturas mais frias
proporcionam uma maior duração de vida,

80
00:04:14,610 --> 00:04:17,898
dando aos animais a oportunidade
de crescer exageradamente.

81
00:04:17,898 --> 00:04:21,781
Muitos destes exóticos animais marinhos
nunca veem a luz do sol.

82
00:04:21,781 --> 00:04:24,880
Alguns aventuram-se a subir
a coluna de água para se alimentarem

83
00:04:24,880 --> 00:04:27,249
e alguns chegam a romper as ondas,

84
00:04:27,249 --> 00:04:29,216
fazendo-nos lembrar, à superfície,

85
00:04:29,216 --> 00:04:33,464
as incríveis capacidades de sobrevivência
dos habitantes mais profundos do oceano.

86
00:04:33,921 --> 00:04:38,169
Mas os homens ainda têm 
uns incríveis 95% do oceano por explorar.

87
00:04:38,321 --> 00:04:41,547
Estas profundidades
mantêm-se um grande mistério.

88
00:04:41,547 --> 00:04:44,240
Que outros mundos desconhecidos
existem lá em baixo

89
00:04:44,245 --> 00:04:46,854
e quais serão os próximos
que viremos a descobrir?