WEBVTT

00:00:01.312 --> 00:00:03.954
Michael Browning: inžinier,

00:00:03.978 --> 00:00:05.538
inovátor,

00:00:05.562 --> 00:00:06.751
skutočný vynálezca

00:00:06.775 --> 00:00:08.224
a inšpiratívny otec.

00:00:08.594 --> 00:00:11.142
Lietanie bolo jeho vášňou,
ako si môžete domyslieť

00:00:11.166 --> 00:00:13.391
na základe tohto trochu divného daru

00:00:13.391 --> 00:00:15.691
zo 70. rokov, keď odchádzal do dôchodku.

00:00:15.691 --> 00:00:18.502
O 40 rokov neskôr

00:00:18.526 --> 00:00:20.093
sme utvorili malú skupinu,

00:00:21.140 --> 00:00:22.297
ktorá si vzala do hlavy,

00:00:22.321 --> 00:00:26.678
že sa postaví k odvekej túžbe lietať

00:00:26.702 --> 00:00:28.759
úplne novým spôsobom.

00:00:28.783 --> 00:00:31.468
A o tejto našej ceste vám 
teraz chcem porozprávať.

NOTE Paragraph

00:00:31.492 --> 00:00:34.710
Na počiatku bol predpoklad 
jednoty ľudskej mysle a tela,

00:00:34.734 --> 00:00:37.128
čo, ako ste mohli
posledných pár dní vidieť,

00:00:37.152 --> 00:00:38.971
je úžasný celok.

00:00:38.995 --> 00:00:42.661
Čo keby ste tento fascinujúci 
ľudský stroj rozšírili

00:00:42.685 --> 00:00:44.163
o tú správnu technológiu?

00:00:44.187 --> 00:00:46.522
Keby ste pristupovali k letu
takýmto spôsobom,

00:00:46.546 --> 00:00:47.798
kam by vás to dostalo?

NOTE Paragraph

00:00:47.822 --> 00:00:51.189
Tu môj londýnsky
tréningový partner Denton

00:00:51.213 --> 00:00:54.217
predvádza triky,
ktorým sa ja ani nepribližujem.

00:00:54.241 --> 00:00:55.901
Ako vidíte, je v Londýne.

00:00:55.925 --> 00:00:58.589
Chceli sme tieto triky vylepšiť.

00:00:58.613 --> 00:01:00.167
Ako ich ale vylepšiť?

00:01:00.191 --> 00:01:01.685
Kúpili sme toto.

NOTE Paragraph

00:01:03.216 --> 00:01:05.127
Malý prúdový motor.

00:01:05.670 --> 00:01:07.768
To bol východiskový bod

00:01:07.792 --> 00:01:10.941
a táto malá zostava
sa ukázala veľmi sľubná,

00:01:10.965 --> 00:01:13.137
takže sme vzali dva motory na skúšku.

00:01:14.750 --> 00:01:17.851
Najväčším hrdinom tu je dáma v pozadí,

00:01:17.875 --> 00:01:19.784
ktorá obhospodarovala zeleninu

00:01:19.808 --> 00:01:22.825
a pritom nás veľmi úspešne ignorovala.

NOTE Paragraph

00:01:22.849 --> 00:01:24.664
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:25.829 --> 00:01:28.234
Myslím, že dôvod na radosť
nemal iba trávnik,

00:01:28.258 --> 00:01:30.710
ktorý sme zrejme celkom slušne poškodili.

NOTE Paragraph

00:01:30.734 --> 00:01:32.314
Predstavu o ťahu si urobíte,


00:01:32.314 --> 00:01:35.070
keď uvidíte, ako motory umiestňujem 
vodorovne a zlyhávam.

00:01:35.094 --> 00:01:36.968
Poskytujú približne 50 kg ťahu.

00:01:37.402 --> 00:01:39.071
Urobilo to na nás dojem.

00:01:39.095 --> 00:01:40.711
Cítili sme, že sa niekam posúvame.

NOTE Paragraph

00:01:40.711 --> 00:01:43.498
Takže jediným prirodzeným pokračovaním

00:01:44.393 --> 00:01:45.563
je zaobstarať si štyri.

NOTE Paragraph

00:01:45.587 --> 00:01:48.973
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:50.798 --> 00:01:53.054
Musím sa priznať,
že ma tie videa stále bavia.

NOTE Paragraph

00:01:53.078 --> 00:01:56.083
Potom nás napadlo, že by sme mohli
skúsiť záťaž trochu rozložiť.

00:01:56.107 --> 00:01:57.999
Nohy sú na to, aby niesli záťaž,

00:01:58.023 --> 00:01:59.982
tak prečo to nevyužiť?

00:02:00.975 --> 00:02:02.538
Tento kúsok bol dobrý.

00:02:03.014 --> 00:02:04.397
Záves,

00:02:04.421 --> 00:02:06.322
dobrý nápad, ale príliš nefungoval,

00:02:06.346 --> 00:02:07.802
ako teraz uvidíte.

00:02:08.112 --> 00:02:10.874
Celý tento proces bol predovšetkým
o skúšaní nových vecí.

NOTE Paragraph

00:02:10.898 --> 00:02:11.972
(smiech)

NOTE Paragraph

00:02:11.996 --> 00:02:13.795
Naozaj to nefungovalo, však?

NOTE Paragraph

00:02:13.819 --> 00:02:17.571
Skúšali sme veľa vecí
a väčšina sa nepodarila.

00:02:17.595 --> 00:02:21.956
Tieto neúspechy mali často podobu pádov.

00:02:22.742 --> 00:02:24.691
Môžete si všimnúť,
že tu máme päť motorov,

00:02:24.691 --> 00:02:26.958
nezastavil nás ani fakt,
že jeden bol na údržbe,

00:02:26.958 --> 00:02:28.433
pokračovali sme aj tak.

NOTE Paragraph

00:02:28.817 --> 00:02:29.638
(smiech)

NOTE Paragraph

00:02:29.638 --> 00:02:31.485
A potom som priškrtil prívod paliva.

00:02:31.485 --> 00:02:33.521
Poučný krok.
Naučil nás neskúšať to znova.

NOTE Paragraph

00:02:35.285 --> 00:02:36.485
Toto bola slepá ulička.

NOTE Paragraph

00:02:36.509 --> 00:02:37.536
(smiech)

NOTE Paragraph

00:02:37.560 --> 00:02:39.121
Mám tri motory na každej paži,

00:02:39.145 --> 00:02:40.311
to bolo smiešne.

00:02:40.335 --> 00:02:42.296
Mal som 70 kg ťahu na každej ruke.

00:02:42.320 --> 00:02:43.913
Opäť sa niečo nepodarilo.

NOTE Paragraph

00:02:43.937 --> 00:02:45.584
(smiech)

NOTE Paragraph

00:02:45.608 --> 00:02:49.070
Začali sme ale dosahovať
pomerne viditeľný pokrok,

00:02:49.094 --> 00:02:51.428
takže sme začali veriť, že možno,

00:02:51.452 --> 00:02:52.757
možno to predsa len vyjde.

00:02:53.398 --> 00:02:55.107
Vidíte, povzbudivé.

00:02:55.587 --> 00:02:59.436
Tu mám po jednom motore na nohách
a po dvoch na rukách,

00:02:59.460 --> 00:03:01.170
ktoré mali zaistiť dostatočný ťah.

00:03:01.711 --> 00:03:04.844
Potom sme sa pustili do niečoho,
čo vám teraz ukážem.

00:03:04.868 --> 00:03:07.030
Stále ma baví sledovať to.

00:03:09.612 --> 00:03:14.248
Toto bol náš prvý súvislý 6-sekundový let.

NOTE Paragraph

00:03:15.300 --> 00:03:18.674
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:03:19.783 --> 00:03:22.559
Bol to zlomový okamih,
kedy sa naše rozpoloženie zmenilo z:

00:03:22.559 --> 00:03:24.519
„Nie som si istý, či to bude fungovať,“

00:03:24.519 --> 00:03:26.054
na: „Preboha, ono to funguje!“

00:03:26.054 --> 00:03:28.259
Tento model sme vylepšovali,

00:03:28.283 --> 00:03:30.146
ale nevyhli sme sa ďalším pádom.

00:03:31.093 --> 00:03:33.820
Pád je, ako som už povedal,
najlepší spôsob učenia.

00:03:34.444 --> 00:03:37.902
Postupom času sme začali
celý model dolaďovať.

00:03:37.926 --> 00:03:40.259
Ako uvidíte,
najmä stabilitu a ovládateľnosť,

00:03:40.283 --> 00:03:42.113
nie som k ničomu pripútaný

00:03:42.137 --> 00:03:44.571
a to vďaka dolaďovaniu technológií,

00:03:44.595 --> 00:03:47.798
vrátane škatuľky na desiatu na chrbte,
v ktorej je elektronika,

00:03:47.822 --> 00:03:50.233
a osvojeniu si udržiavania rovnováhy.

NOTE Paragraph

00:03:52.073 --> 00:03:54.726
Počas nasledujúceho záznamu budem hovoriť,

00:03:54.750 --> 00:03:55.833
nech ušetrím vaše uši.

00:03:55.833 --> 00:03:58.540
Po chvíli začne byť hluk
prúdového motora trochu otravný.

00:03:58.560 --> 00:03:59.896
Toto bolo pred pár týždňami.

00:03:59.896 --> 00:04:02.891
Ako vidíte, stabilita a ovládateľnosť
sú veľmi uspokojivé,

00:04:02.915 --> 00:04:06.365
čo podľa mňa potvrdzuje 
východiskový predpoklad,

00:04:06.389 --> 00:04:11.101
že ak vhodne rozšírime
ľudskú myseľ a telo,

00:04:11.125 --> 00:04:12.911
môžeme dosiahnuť pôsobivé výsledky.

00:04:12.935 --> 00:04:14.508
Tým mám na mysli,

00:04:14.532 --> 00:04:17.496
že nepremýšľam nad tým,
ako mám hýbať rukami.

00:04:17.520 --> 00:04:20.554
Pozerám sa na miesto, kam sa chcem dostať,

00:04:20.578 --> 00:04:22.377
podobne, ako by som išiel na bicykli

00:04:22.401 --> 00:04:24.203
a správne hýbem rukami.

00:04:24.227 --> 00:04:25.792
Je to veľmi zvláštny zážitok.

NOTE Paragraph

00:04:25.816 --> 00:04:27.492
Takže, kam toto všetko speje?

NOTE Paragraph

00:04:27.516 --> 00:04:29.252
Odpoveď vám dám počas pristátia,

00:04:29.276 --> 00:04:30.996
myslím, že tu bude pristátie.

NOTE Paragraph

00:04:31.662 --> 00:04:34.586
Nemyslím si, 
že v dohľadnej dobe budú ľudia

00:04:34.610 --> 00:04:37.495
takto lietať do obchodných domov
alebo voziť deti do školy,

00:04:37.519 --> 00:04:40.385
ale tím firmy Gravity
pracuje na technológii,

00:04:40.409 --> 00:04:42.429
vďaka ktorej bude toto všetko hračka.

00:04:42.429 --> 00:04:43.892
Pracujeme na projektoch,

00:04:43.892 --> 00:04:46.720
ktorých cieľom je priniesť takýto
pozoruhodný zážitok z letu

00:04:46.720 --> 00:04:49.216
širokej verejnosti aj mimo akcií,
ktoré usporadúvame.

00:04:49.226 --> 00:04:51.232
Práve dokonca hľadáme dvoch-troch pilotov,

00:04:51.232 --> 00:04:53.471
ak sú tu nejakí dobrovoľníci.

NOTE Paragraph

00:04:53.471 --> 00:04:54.919
Mám takúto predstavu.

00:04:54.943 --> 00:04:57.571
Znie odvážne, ale predstavujem si,

00:04:57.595 --> 00:04:59.873
že jedného dňa budeme vzlietať z pláže

00:04:59.897 --> 00:05:02.563
a budeme sa preháňať vysoko
nad pobrežím, čo je,

00:05:02.563 --> 00:05:05.545
s vyvíjajúcimi sa bezpečnostnými 
zariadeniami, dosiahnuteľné.

00:05:05.545 --> 00:05:08.335
Potom sa na horizonte
objaví klesajúci Herkules.

00:05:08.365 --> 00:05:10.544
Keď prejde popri vás, naberiete rýchlosť,

00:05:10.544 --> 00:05:11.783
skúsite ho nasledovať,

00:05:11.783 --> 00:05:13.927
zozadu, nie spredu, to by bola chyba,

00:05:13.927 --> 00:05:16.561
a pristanete za ním.

00:05:16.585 --> 00:05:19.570
Ako hovorím,
zatiaľ je to vzdialená budúcnosť.

NOTE Paragraph

00:05:19.594 --> 00:05:23.514
Keď sa obzriem späť do minulosti,

00:05:23.538 --> 00:05:26.125
je to pre mňa dosť osobná cesta.

00:05:27.352 --> 00:05:29.149
Späť k tejto čarovnej fotografii,

00:05:29.173 --> 00:05:31.338
či skôr obrázku na nej.

00:05:31.362 --> 00:05:34.255
Môj otec si bohužiaľ vzal život,
keď som mal 15 rokov,

00:05:34.279 --> 00:05:37.247
čím za sebou zanechal
mnoho nenaplnených plánov.

00:05:37.271 --> 00:05:38.895
Bol vynikajúci vynálezca,

00:05:38.919 --> 00:05:40.300
voľnomyšlienkársky staviteľ.

00:05:40.324 --> 00:05:43.266
Rád si predstavujem,
ak by to bolo len trochu možné,

00:05:43.290 --> 00:05:44.606
že ak by sa zhora pozeral,

00:05:44.630 --> 00:05:45.811
tak by,

00:05:45.835 --> 00:05:48.236
celkom iste by sa usmieval nad tým,
čo sme robili.

00:05:48.236 --> 00:05:49.308
Aspoň si to myslím.

00:05:49.308 --> 00:05:50.553
Skladáme mu tým tak poctu.

NOTE Paragraph

00:05:50.553 --> 00:05:52.036
Ďakujem pekne.

NOTE Paragraph

00:05:52.036 --> 00:05:54.732
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:05:56.088 --> 00:05:58.771
(komentár) Richard Browning:
Teraz pred ukážkou som

00:05:58.795 --> 00:06:00.333
ešte nervóznejší.

00:06:00.357 --> 00:06:02.377
Musel som dnes toho veľa zariadiť.

00:06:02.401 --> 00:06:04.690
V najhoršom prípade
sa nepodarí čistý štart.

NOTE Paragraph

00:06:04.714 --> 00:06:07.178
Alebo dôjde k nepredvídateľnej
poruche počas letu.

00:06:07.178 --> 00:06:09.274
Budem preto lietať čo najnižšie,

00:06:09.274 --> 00:06:12.475
aby som prinajhoršom vyzeral
len ako idiot, čo spadol na chrbát.

00:06:12.475 --> 00:06:14.620
Ak k tomu dôjde, užite si to.

NOTE Paragraph

00:06:14.620 --> 00:06:35.709
(hudba)

NOTE Paragraph

00:06:35.709 --> 00:06:42.010
(štartovanie prúdových motorov)

NOTE Paragraph

00:06:54.399 --> 00:06:55.915
(jasot)