WEBVTT

00:00:01.312 --> 00:00:03.954
Майкл Браунинг — инженер,

00:00:03.978 --> 00:00:05.538
новатор,

00:00:05.562 --> 00:00:06.751
изобретатель и...

00:00:06.775 --> 00:00:08.424
отец, который всегда вдохновлял.

00:00:08.594 --> 00:00:11.142
Он был буквально одержим полётом,

00:00:11.166 --> 00:00:15.178
что заметно по этому сомнительному
подарку по случаю отставки из 70-х.

00:00:15.691 --> 00:00:18.502
Приблизительно через 40 лет
после создания этого рисунка

00:00:18.526 --> 00:00:20.093
мы собрались небольшой группой

00:00:21.140 --> 00:00:22.297
и решили действовать,

00:00:22.321 --> 00:00:26.678
бросить вызов полёту, который
вдохновлял людей долгие годы,

00:00:26.702 --> 00:00:28.759
и сделать это не совсем обычным способом.

00:00:28.783 --> 00:00:32.138
Сегодня я хочу вам рассказать
о пройденном нами пути.

NOTE Paragraph

00:00:32.138 --> 00:00:35.480
Первоначальная задумка была
в соединении человеческого тела и разума —

00:00:35.480 --> 00:00:36.858
удивительный концепт,

00:00:36.858 --> 00:00:38.971
как вы уже могли это заметить
на конференции.

00:00:38.995 --> 00:00:42.661
Что, если добавить к этой
замечательной машине

00:00:42.685 --> 00:00:44.163
нужную технологию?

00:00:44.187 --> 00:00:46.522
Если подойти к полёту прагматично,

00:00:46.546 --> 00:00:47.798
что у нас получится?

NOTE Paragraph

00:00:47.822 --> 00:00:51.189
У моего партнёра Дентона там, в Лондоне,

00:00:51.213 --> 00:00:54.217
такого рода вещи получаются
гораздо лучше, чем у меня.

00:00:54.241 --> 00:00:55.901
И знаете что? Это Лондон.

00:00:55.925 --> 00:00:58.589
Идея состояла в том,
чтобы это усовершенствовать.

00:00:58.613 --> 00:01:00.167
И как это было возможно?

00:01:00.191 --> 00:01:01.685
Для начала мы кое-что купили.

NOTE Paragraph

00:01:03.216 --> 00:01:05.127
Это была газовая микротурбина.

00:01:05.670 --> 00:01:07.768
Это был наш исходный пункт,

00:01:07.792 --> 00:01:10.941
и эта маленькая деталь оказалась
довольно впечатляющей,

00:01:10.965 --> 00:01:12.877
поэтому мы приобрели ещё одну.

00:01:14.750 --> 00:01:17.851
Настоящая героиня здесь, кстати,
справа на заднем плане —

00:01:17.875 --> 00:01:19.784
женщина, работающая в огороде, —

00:01:19.808 --> 00:01:23.075
у неё отлично получается
какое-то время нас игнорировать...

NOTE Paragraph

00:01:23.075 --> 00:01:24.664
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:25.249 --> 00:01:28.234
Единственное, что пострадало
здесь, это трава,

00:01:28.258 --> 00:01:30.710
мы, наверное, её сильно попортили.

NOTE Paragraph

00:01:30.734 --> 00:01:33.490
Реактивная тяга вам здесь видна
благодаря моим попыткам —

00:01:33.490 --> 00:01:35.950
довольно безуспешным —
удержать руки горизонтально.

00:01:35.950 --> 00:01:37.968
Тяга здесь около пятидесяти килограммов.

00:01:37.968 --> 00:01:39.581
Нас это очень впечатлило.

00:01:39.581 --> 00:01:42.277
Мы подумали, что движемся
в нужном направлении.

NOTE Paragraph

00:01:42.277 --> 00:01:44.658
Соответственно, логично предположить
следующий шаг:

00:01:44.682 --> 00:01:45.857
нужно четыре турбины.

NOTE Paragraph

00:01:45.857 --> 00:01:47.444
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:50.798 --> 00:01:53.574
Признаюсь, мне всё ещё нравится
пересматривать эти кадры.

NOTE Paragraph

00:01:53.574 --> 00:01:57.073
Затем мы подумали: «ОК, надо попробовать
немного распределить нагрузку».

00:01:57.073 --> 00:02:00.599
Конструкция подразумевает,
что основная нагрузка приходится на ноги,

00:02:00.599 --> 00:02:02.685
поэтому почему бы немного её не изменить?

00:02:02.685 --> 00:02:03.594
Это было правильно.

00:02:03.594 --> 00:02:04.397
Подвеска...

00:02:04.421 --> 00:02:06.322
хорошая идея, но она не сработала,

00:02:06.346 --> 00:02:07.802
и вы сейчас это увидите.

00:02:08.112 --> 00:02:10.874
Всё путешествие заключалось
в основном в его попытках.

NOTE Paragraph

00:02:10.898 --> 00:02:11.972
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:11.996 --> 00:02:13.795
Ничего не получалось.

NOTE Paragraph

00:02:13.819 --> 00:02:17.571
Всё время уходило на то, чтобы что-то
попробовать и понять, что это не то.

00:02:17.595 --> 00:02:21.956
Были и провалы в буквальном смысле.

00:02:22.742 --> 00:02:25.467
Если вы заметили,
здесь у нас пять моторов,

00:02:25.467 --> 00:02:27.614
меня не остановило то,
что один был в починке,

00:02:27.638 --> 00:02:29.373
я всё равно попытался взлететь.

NOTE Paragraph

00:02:29.373 --> 00:02:30.224
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:30.224 --> 00:02:32.511
А тут я пережал подачу топлива.

00:02:32.535 --> 00:02:35.261
Снова учимся на ошибках —
повторять не будем.

NOTE Paragraph

00:02:35.285 --> 00:02:36.485
Это был тупик.

NOTE Paragraph

00:02:36.509 --> 00:02:37.536
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:37.560 --> 00:02:39.231
На каждой руке было по три штуки...

00:02:39.231 --> 00:02:40.311
Абсурдная идея.

00:02:40.335 --> 00:02:42.556
На каждую руку приходилось
по 70 килограммов.

00:02:42.556 --> 00:02:44.253
И снова мы отказались от этой идеи.

NOTE Paragraph

00:02:44.253 --> 00:02:45.584
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:45.608 --> 00:02:49.070
Но мы начали уже довольно
убедительно двигаться вперёд —

00:02:49.094 --> 00:02:51.428
достаточно, чтобы поверить в то,

00:02:51.452 --> 00:02:53.527
что у нас всё же может получиться.

00:02:53.527 --> 00:02:55.637
Вот посмотрите... Уже почти.

00:02:55.637 --> 00:02:59.436
Модель с мотором на каждой ноге
и с двумя — на каждой руке:

00:02:59.460 --> 00:03:01.170
в теории тяги было достаточно.

00:03:01.711 --> 00:03:04.844
А потом мы сделали то,
что я вам сейчас продемонстрирую,

00:03:04.868 --> 00:03:07.030
мне очень нравится это пересматривать.

00:03:09.612 --> 00:03:14.248
Это был наш первый более-менее
удачный шестисекундный полёт.

NOTE Paragraph

00:03:15.300 --> 00:03:18.504
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:19.983 --> 00:03:23.005
Это была точка, где наши
попытки перешли от

00:03:23.029 --> 00:03:25.425
«Я что-то не уверен, что это заработает»

00:03:25.425 --> 00:03:27.430
к «О Боже! Это всё же работает!»

00:03:27.430 --> 00:03:29.459
С этого момента мы занимались улучшениями,

00:03:29.516 --> 00:03:31.093
но нас ждало ещё много неудач.

00:03:31.093 --> 00:03:34.180
Неудача, как я уже говорил, —
лучший учитель.

00:03:34.204 --> 00:03:37.902
Спустя некоторое время мы и впрямь
совершили значительный прогресс.

00:03:37.926 --> 00:03:40.259
Видите, мы добились
стабилизации и контроля,

00:03:40.283 --> 00:03:42.113
нигде нет проводов,

00:03:42.137 --> 00:03:44.571
это сочетание усовершенствованной
нами технологии,

00:03:44.595 --> 00:03:48.198
включая пластиковый контейнер
под электронику на спине,

00:03:48.198 --> 00:03:50.993
и приобретённых навыков
баланса и контроля.

NOTE Paragraph

00:03:52.073 --> 00:03:54.726
А теперь я дам вашим ушам
немного отдохнуть

00:03:54.750 --> 00:03:55.909
и отключу звук видео.

00:03:55.933 --> 00:03:59.306
Со временем шум от реактивного
двигателя начинает раздражать.

00:03:59.306 --> 00:04:01.282
А вот это всего лишь пару недель назад.

00:04:01.282 --> 00:04:03.581
Видно, что мы добились
стабильности и контроля,

00:04:03.581 --> 00:04:07.145
надеюсь, что это в некоторой степени
подтверждает начальную гипотезу о том,

00:04:07.145 --> 00:04:11.101
что если человеческому разуму и телу
немножко помочь,

00:04:11.125 --> 00:04:13.101
можно достичь удивительных результатов.

00:04:13.101 --> 00:04:14.508
Я имею в виду,

00:04:14.532 --> 00:04:17.496
что я не задумываюсь над тем,
какие движения совершать руками.

00:04:17.520 --> 00:04:20.554
Я сосредоточен на том,
куда мне нужно добраться,

00:04:20.578 --> 00:04:22.377
как будто управляешь мотоциклом,

00:04:22.401 --> 00:04:24.203
руки сами знают, что им делать.

00:04:24.227 --> 00:04:25.792
Очень необычные ощущения.

NOTE Paragraph

00:04:25.816 --> 00:04:27.492
Так чего же мы хотим достичь?

NOTE Paragraph

00:04:27.516 --> 00:04:29.562
Я расскажу, пока я приземляюсь на видео.

00:04:29.562 --> 00:04:31.296
Думаю, я мне это здесь удалось.

NOTE Paragraph

00:04:31.662 --> 00:04:34.586
Не думаю, что кто-то соберётся
полететь вот так в супермаркет

00:04:34.610 --> 00:04:37.495
или отвезти детей в школу,
надев на себя эту штуковину,

00:04:37.519 --> 00:04:40.525
но команда Gravity создают
настолько удивительные технологии,

00:04:40.525 --> 00:04:42.725
по сравнению с которыми вот это — ерунда.

00:04:42.749 --> 00:04:44.098
Мы работаем над тем,

00:04:44.122 --> 00:04:46.856
чтобы найти способы
сделать подобный полёт возможным

00:04:46.880 --> 00:04:49.922
для широкой публики.

00:04:49.946 --> 00:04:52.148
Мы уже даже начали искать желающих

00:04:52.148 --> 00:04:53.697
на роль пилотов номер два и три.

NOTE Paragraph

00:04:53.721 --> 00:04:54.919
Я представляю это так.

00:04:54.943 --> 00:04:57.571
Звучит дерзко,
но давайте просто пока озвучим,

00:04:57.595 --> 00:04:59.873
что однажды мы сможем
подняться над пляжем,

00:04:59.897 --> 00:05:02.619
пролететь вдоль побережья,
а потом подняться ещё выше,

00:05:02.643 --> 00:05:06.271
используя страховку, — мы сейчас работаем
над воплощением этого в реальность.

00:05:06.271 --> 00:05:08.841
А затем на горизонте —
«Геркулес» с опущенным трапом.

00:05:08.841 --> 00:05:11.300
Когда он пролетает мимо,
вы набираете скорость

00:05:11.300 --> 00:05:13.359
и смотрите, можно ли его перехватить, —

00:05:13.359 --> 00:05:15.483
сзади, не спереди — это было бы ошибкой...

00:05:15.483 --> 00:05:17.731
а потом ещё попытка и посадка сзади.

00:05:17.731 --> 00:05:20.520
И как я уже сказал, это пока слегка
из области фантастики.

NOTE Paragraph

00:05:20.520 --> 00:05:23.514
Если немного вернуться назад,

00:05:23.538 --> 00:05:26.125
это ещё и очень личное путешествие
для меня.

00:05:27.352 --> 00:05:29.459
Возвращаясь
к той замечательной фотографии,

00:05:29.459 --> 00:05:31.338
или фото на рисунке.

00:05:31.362 --> 00:05:34.305
К сожалению, мой отец покончил
с собой, когда мне было 15 лет,

00:05:34.305 --> 00:05:37.247
и оставил очень много
несбывшихся амбиций.

00:05:37.271 --> 00:05:39.015
Он был замечательным изобретателем,

00:05:39.015 --> 00:05:40.300
индивидуалистом-творцом.

00:05:40.324 --> 00:05:43.266
Мне просто хочется думать,
если бы это было возможно,

00:05:43.290 --> 00:05:45.016
если бы он посмотрел на нас сверху,

00:05:45.016 --> 00:05:45.811
он бы...

00:05:45.835 --> 00:05:48.852
я думаю, он улыбнулся бы многим вещам,
которые у нас получились.

00:05:48.876 --> 00:05:50.034
Я так думаю.

00:05:50.058 --> 00:05:51.339
Это дань уважения ему.

NOTE Paragraph

00:05:51.363 --> 00:05:52.536
Большое спасибо.

NOTE Paragraph

00:05:52.560 --> 00:05:55.256
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:05:56.088 --> 00:05:59.281
(Голос за кадром) Ричард Браунинг:
Похоже, я нервничаю ещё сильнее,

00:05:59.281 --> 00:06:00.333
проводя демо сейчас.

00:06:00.357 --> 00:06:02.377
На сегодня у меня много планов.

00:06:02.401 --> 00:06:04.690
В худшем случае — неидеальный старт.

NOTE Paragraph

00:06:04.714 --> 00:06:07.934
Или случится незапланированная
поломка в полёте.

00:06:07.958 --> 00:06:09.800
Вот почему мы не поднимемся высоко,

00:06:09.800 --> 00:06:13.751
так что в худшем случае я буду
выглядеть идиотом и упаду на задницу.

00:06:13.751 --> 00:06:16.336
Вы все сможете насладиться этим,
если это произойдёт.

NOTE Paragraph

00:06:16.336 --> 00:06:18.439
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:06:36.174 --> 00:06:38.950
(Звук реактивного костюма)

NOTE Paragraph

00:06:54.399 --> 00:06:56.399
(Одобрительные возгласы)