1
00:00:01,312 --> 00:00:03,708
Michael Browning: inginer,

2
00:00:03,708 --> 00:00:05,358
inovator,

3
00:00:05,358 --> 00:00:06,751
chiar inventator --

4
00:00:06,775 --> 00:00:08,014
şi tată motivant.

5
00:00:08,454 --> 00:00:11,142
Era pasionat de zbor,
lucru pe care îl puteţi observa

6
00:00:11,166 --> 00:00:15,178
în acest cadou de rămas bun
destul de ciudat din 1970.

7
00:00:15,691 --> 00:00:18,316
La aproximativ 40 de ani 
după ce a fost creat,

8
00:00:18,316 --> 00:00:20,093
un grup restrâns s-a adunat

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,297
pentru a încerca,

10
00:00:22,321 --> 00:00:26,678
o probă a zborului
care a inspirat generaţii la rând,

11
00:00:26,702 --> 00:00:28,753
și să o facă într-un mod diferit.

12
00:00:28,753 --> 00:00:31,538
Este călătoria pe care aș vrea
s-o împărtășesc cu voi acum.

13
00:00:31,538 --> 00:00:34,710
Ipoteza de bază era una
a minții și a corpului,

14
00:00:34,734 --> 00:00:37,128
care, după cum aţi văzut
în ultimele zile,

15
00:00:37,152 --> 00:00:38,971
este o construcţie incredibilă.

16
00:00:38,995 --> 00:00:42,661
Ce ar fi dacă am îmbunătăţi
acea maşină fantastică

17
00:00:42,685 --> 00:00:44,163
cu tehnologia potrivită?

18
00:00:44,187 --> 00:00:46,522
Dacă te-ai apropria de zbor
în acel mod real,

19
00:00:46,546 --> 00:00:47,798
unde ai putea ajunge?

20
00:00:47,822 --> 00:00:51,189
Partenerul meu de antrenament
aici în Londra, Denton,

21
00:00:51,213 --> 00:00:54,217
face o treabă de genul ăsta
mult mai bine decât mine.

22
00:00:54,241 --> 00:00:55,901
Ghici ce? E Londra.

23
00:00:55,925 --> 00:00:58,589
Ideea era de a amplifica acest efect.

24
00:00:58,613 --> 00:01:00,167
Aşadar, cum să-l amplificăm ?

25
00:01:00,191 --> 00:01:01,685
Păi, am cumpărat chestia asta.

26
00:01:03,216 --> 00:01:05,127
Este o microturbină pe gaz.

27
00:01:05,670 --> 00:01:07,768
Acesta este punctul zero,

28
00:01:07,792 --> 00:01:10,941
aşadar acest mic dispozitiv
s-a dovedit impresionant,

29
00:01:10,965 --> 00:01:12,877
aşa că am dus două într-un câmp.

30
00:01:14,750 --> 00:01:17,851
Eroul real aici, apropo,
este, exact în fundal,

31
00:01:17,875 --> 00:01:19,784
este o doamnă care îngrijeşte legumele

32
00:01:19,808 --> 00:01:22,825
și care se descurcă de minune
în încercarea de a ne ignora --

33
00:01:22,849 --> 00:01:24,664
(Râsete)

34
00:01:25,829 --> 00:01:28,234
Cred că singurul lucru
mai puţin fericit e iarba,

35
00:01:28,258 --> 00:01:30,424
pe care cu siguranţă am distrus-o rău.

36
00:01:30,424 --> 00:01:32,540
Vă faceţi o idee
despre forța de împingere,

37
00:01:32,540 --> 00:01:35,070
când încerc să le ţin orizontal
şi oarecum eşuez.

38
00:01:35,094 --> 00:01:36,968
Avem o împingere de cam 50 kg.

39
00:01:37,402 --> 00:01:39,071
Am fost destul de impresionaţi.

40
00:01:39,095 --> 00:01:40,937
Realizăm că suntem pe drumul cel bun.

41
00:01:40,961 --> 00:01:44,318
Este doar o direcţie rezonabilă
pe care să o urmăm:

42
00:01:44,393 --> 00:01:45,563
luăm patru.

43
00:01:45,587 --> 00:01:47,444
(Râsete)

44
00:01:50,618 --> 00:01:53,054
Trebuie să vă spun,
încă îmi place să mă uit la ele.

45
00:01:53,078 --> 00:01:56,027
Şi atunci ne-am gândit să încercăm
să distribuim greutatea.

46
00:01:56,027 --> 00:01:58,119
Picioarele sunt făcute
să susţină greutatea,

47
00:01:58,119 --> 00:01:59,982
aşadar de ce să nu o distribuim puţin?

48
00:02:00,975 --> 00:02:02,538
Acel puţin era ok.

49
00:02:03,014 --> 00:02:04,397
Hamul --

50
00:02:04,421 --> 00:02:06,322
o idee bună, dar nu a funcţionat,

51
00:02:06,346 --> 00:02:07,802
după cum o să vedeţi.

52
00:02:08,112 --> 00:02:10,874
Întreaga călătorie a fost
în mare parte despre a încerca --

53
00:02:10,898 --> 00:02:11,972
(Râsete)

54
00:02:11,996 --> 00:02:13,795
Da, nu prea a funcţionat, nu-i aşa?

55
00:02:13,819 --> 00:02:17,571
Să încerci lucruri şi să înveți
din eșecuri cel mai des.

56
00:02:17,595 --> 00:02:21,956
Asta incluzând şi căzăturile.

57
00:02:22,742 --> 00:02:25,027
Dacă observaţi, avem cinci motoare aici --

58
00:02:25,051 --> 00:02:27,614
fără să fim opriţi
de faptul că unul era în reparaţie,

59
00:02:27,638 --> 00:02:28,793
am încercat oricum.

60
00:02:28,817 --> 00:02:29,824
(Râsete)

61
00:02:29,848 --> 00:02:32,425
Şi apoi am atins un cablu de combustibil.

62
00:02:32,425 --> 00:02:35,261
Din nou, lecţii.
Am învăţat să nu mai facem asta.

63
00:02:35,285 --> 00:02:36,485
Asta era o fundătură.

64
00:02:36,509 --> 00:02:37,536
(Râsete)

65
00:02:37,560 --> 00:02:39,121
Aici cu trei pe fiecare braţ --

66
00:02:39,145 --> 00:02:40,311
a fost ridicol.

67
00:02:40,335 --> 00:02:42,296
Aveam 70 kg pe fiecare braţ.

68
00:02:42,320 --> 00:02:43,993
Din nou, am eliminat-o şi pe asta.

69
00:02:43,993 --> 00:02:45,584
(Râsete)


70
00:02:45,608 --> 00:02:49,070
Dar începeam să facem
într-adevăr progrese convingătoare.

71
00:02:49,094 --> 00:02:51,428
îndeajuns să te facă să crezi că poate --

72
00:02:51,452 --> 00:02:53,297
poate reuşim să o ducem la capăt.

73
00:02:53,398 --> 00:02:55,107
Puteţi vedea, uite -- suspans.

74
00:02:55,587 --> 00:02:59,436
Modelul cu unul pe fiecare picior
şi două pe fiecare braţ,

75
00:02:59,460 --> 00:03:01,170
pe hârtie, a fost destul de bun.

76
00:03:01,711 --> 00:03:04,844
După care noi am făcut
ceea ce sunt pe cale să vă arăt,

77
00:03:04,868 --> 00:03:07,030
încă ador să văd asta.


78
00:03:09,612 --> 00:03:14,248
Acesta a fost primul nostru zbor 
coerent de şase-secunde.


79
00:03:15,300 --> 00:03:18,504
(Aplauze)

80
00:03:19,983 --> 00:03:23,005
Acela a fost momentul
când demersul a trecut de la:

81
00:03:23,029 --> 00:03:25,115
„Nu sunt sigur că va funcţiona,"

82
00:03:25,139 --> 00:03:26,640
la: „Oh Doamne, funţionează!"

83
00:03:26,664 --> 00:03:28,259
De atunci l-am îmbunătățit,

84
00:03:28,283 --> 00:03:30,146
dar am continuat să cădem mult.

85
00:03:31,093 --> 00:03:34,180
A cădea, cum am spus, e 
cel mai uşor mod de a învăţa.

86
00:03:34,204 --> 00:03:37,902
După un timp, am început 
să îmbunătățim schema conceptului.

87
00:03:37,926 --> 00:03:40,259
Şi puteţi vedea,
avem stabilitate şi control --

88
00:03:40,283 --> 00:03:42,113
nu există cabluri sau lucruri --

89
00:03:42,137 --> 00:03:44,571
este combinaţia noastră
pentru finisare tecnologică,

90
00:03:44,595 --> 00:03:47,798
incluzând o cutie Tupperware 
pe spate pentru piese electronice

91
00:03:47,822 --> 00:03:50,233
şi, de fapt, învăţând
echilibrul şi controlul.

92
00:03:52,073 --> 00:03:54,700
O să vă protejez auzul 
pentru partea următoare

93
00:03:54,700 --> 00:03:55,909
și o să vorbesc peste ea.

94
00:03:55,933 --> 00:03:58,320
După puţin, zgomotul
motorului e un pic deranjant.

95
00:03:58,320 --> 00:03:59,992
Asta e în urmă cu câteva săptămâni.

96
00:03:59,992 --> 00:04:02,891
Puteţi observa stabilitatea,
iar controlul e destul de bun,

97
00:04:02,915 --> 00:04:06,365
şi cred că, într-un fel,
aceasta validează acea ipoteză iniţială,

98
00:04:06,389 --> 00:04:11,101
conform căreia corpul şi mintea umană,
dacă sunt „ajutate” cum trebuie,

99
00:04:11,125 --> 00:04:12,911
pot obţine lucruri fantastice.

100
00:04:12,935 --> 00:04:14,508
Vreau să spun, mă repet:

101
00:04:14,532 --> 00:04:17,496
nu mă gândesc unde îmi mișc
braţele în acel moment.

102
00:04:17,520 --> 00:04:20,554
Mă uit la un obiectiv 
spre care vreau să mă îndrept,

103
00:04:20,578 --> 00:04:22,377
și cam la fel ca mersul pe bicicletă,

104
00:04:22,401 --> 00:04:24,203
braţele mele fac ce trebuie.

105
00:04:24,227 --> 00:04:25,792
Este o experienţă ciudată.

106
00:04:25,816 --> 00:04:27,492
În ce direcţie ne îndreptăm?

107
00:04:27,516 --> 00:04:29,252
O să vorbesc peste aterizare.

108
00:04:29,276 --> 00:04:31,296
Cred că eu aterizez aici.

109
00:04:31,662 --> 00:04:34,540
Nu cred că cineva o să meargă
la cumpărături

110
00:04:34,540 --> 00:04:37,359
sau o să ducă copiii la școală
în acest mod prea curând,

111
00:04:37,359 --> 00:04:40,309
dar echipa de la Gravity construieşte 
o tehnologie incredibilă

112
00:04:40,309 --> 00:04:42,725
care o să facă totul 
să pară un joc de copii.

113
00:04:42,749 --> 00:04:44,098
Lucrăm la unele lucruri

114
00:04:44,122 --> 00:04:46,856
ce încearcă să aducă
această experienţă de zbor

115
00:04:46,880 --> 00:04:49,922
unui public larg, dincolo de evenimentele
și prezentările noastre.

116
00:04:49,946 --> 00:04:52,428
Am început deja să căutăm 
un al doilea și un al treilea pilot,

117
00:04:52,452 --> 00:04:53,697
dacă sunt aici voluntari.

118
00:04:53,721 --> 00:04:54,919
Am această viziune.

119
00:04:54,943 --> 00:04:57,571
Sună îndrăzneț,
dar să o expunem oricum:

120
00:04:57,595 --> 00:04:59,777
într-o zi o să ne ridicăm
deasupra unei plaje,

121
00:04:59,777 --> 00:05:02,789
o să zburăm în sus şi în jos
pe coastă, o să ne înălțăm mai sus,

122
00:05:02,789 --> 00:05:05,885
cu un kit de siguranţă la care lucrăm
ca să realizăm acest lucru.

123
00:05:05,885 --> 00:05:08,555
Dinspre orizont vine un avion Hercules
cu rampa coborâtă.

124
00:05:08,555 --> 00:05:10,750
Când trece pe lângă tine,
începi să iei viteză

125
00:05:10,774 --> 00:05:12,229
și să vedem dacă-l ajungem --

126
00:05:12,253 --> 00:05:14,627
din spate, nu din faţă,
asta ar fi o greşeală --

127
00:05:14,627 --> 00:05:16,561
şi atunci încerci să aterizezi în spate.

128
00:05:16,585 --> 00:05:19,570
Să spunem că suntem puţin
departe de acest moment.

129
00:05:19,594 --> 00:05:23,514
Dar este, dacă facem
un pas înapoi,

130
00:05:23,538 --> 00:05:26,125
asta este o călătorie
foarte personală pentru mine.

131
00:05:27,352 --> 00:05:29,149
Înapoi la minunata fotografie,

132
00:05:29,173 --> 00:05:31,338
sau fotografie într-un desen.

133
00:05:31,362 --> 00:05:34,255
Din păcate, tatăl meu s-a sinucis
când aveam 15 ani,

134
00:05:34,279 --> 00:05:37,247
şi a lăsat multe ambiţii neîmplinite.

135
00:05:37,271 --> 00:05:38,895
Era un inventator fantastic,

136
00:05:38,919 --> 00:05:40,300
un creator nonconformist.

137
00:05:40,324 --> 00:05:43,266
Îmi place să cred,
dacă ar fi posibil,

138
00:05:43,290 --> 00:05:44,606
dacă ar privi în jos,

139
00:05:44,630 --> 00:05:45,811
ar fi --

140
00:05:45,835 --> 00:05:48,852
ar râde cu siguranţă la lucrurile
pe care noi le-am făcut aici,

141
00:05:48,876 --> 00:05:50,034
cred.

142
00:05:50,058 --> 00:05:51,339
Este un tribut pentru el.

143
00:05:51,363 --> 00:05:52,536
Vă mulţumesc mult.

144
00:05:52,560 --> 00:05:55,256
(Aplauze)

145
00:05:56,088 --> 00:05:58,771
(Voce) Richard Browning:
Sunt probabil mai stresat

146
00:05:58,795 --> 00:06:00,333
să fac un demo după asta.

147
00:06:00,357 --> 00:06:02,377
Am multe lucruri de rezolvat astăzi.

148
00:06:02,401 --> 00:06:04,690
În cel mai rău caz, nu o să avem
un început bun.

149
00:06:04,714 --> 00:06:07,934
Sau o să avem un eșec neplanificat
în timp ce zbor.

150
00:06:07,958 --> 00:06:09,560
De aceea ne menţinem foarte jos,

151
00:06:09,584 --> 00:06:13,045
în cel mai rău caz, o să arăt ca un idiot 
în timp ce cad, cum am zis.

152
00:06:13,045 --> 00:06:15,106
O să vă puteți distra
dacă se întâmplă asta.

153
00:06:15,130 --> 00:06:18,439
(Muzică)

154
00:06:36,174 --> 00:06:38,950
(Motorul cu reacție accelerează)

155
00:06:54,399 --> 00:06:56,399
(Ovații)