[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Michael Browning: engenheiro,
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,inovador
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:06.75,Default,,0000,0000,0000,,inventor, na realidade,
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,e pai inspirador.
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha uma paixão por voar,\Ncomo podem ver
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,pelo dúbio presente de despedida do\Nescritório nos anos 70.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,E uns 40 anos depois daquilo\Nter sido criado,
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,alguns de nós juntaram-se\Nnum pequeno grupo
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,para experimentar,
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,experimentar o desafio de voar\Nque inspirou pessoas durante anos,
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,e fazê-lo de uma maneira diferente.
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,E essa é a viagem que quero \Npartilhar com vocês agora.
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,A hipótese inicial foi uma da mente\Ne corpo humano,
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:37.13,Default,,0000,0000,0000,,que, como viram nos últimos dias aqui,
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,é uma construção extraordinária.
Dialogue: 0,0:00:38.100,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,E se aumentassem a maravilhosa máquina
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,com a tecnologia certa?
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Se pensassem na aviação nesse \Naspecto mais real,
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,onde chegariam?
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,O meu companheiro de treino \Naqui em Londres, Denton,
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,está a fazer um trabalho muito\Nmelhor que eu neste tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Adivinhem? É Londres.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,A ideia era aumentar isto.
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,E então, como aumentam isto?
Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Bom, comprámos um destes.
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Isto é turbina de micro gás.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Isto é em "ground zero",
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,aquele pequeno objecto mostrou-se \Nmuito impressionante,
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,então juntámos dois num terreno.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.85,Default,,0000,0000,0000,,O verdadeiro herói aqui, está lá atrás,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,está uma senhora a \Ncuidar dos vegetais,
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:22.82,Default,,0000,0000,0000,,que faz um trabalho impressionante\Na tentar ignorar-nos...
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Quem não está tão contente é a relva,
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.69,Default,,0000,0000,0000,,que arruinámos.
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,aqui conseguem ter uma ideia da impulsão:
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,ao tentar segurá-los na horizontal, falho.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Isto são cerca de 50 kg de impulsão.
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Ficámos bastante impressionados.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Pensámos que estávamos a \Nchegar a algum lado.
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Só uma maneira de melhorar:
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,usar quatro.
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que admitir que ainda gosto de \Nrever isto.
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Depois, pensámos: "Vamos tentar\Ndistribuir o peso.
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,"As pernas estão desenhadas\Npara aguentar carga,
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,"Então, porque não distribuir\No peso aí?"
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Este foi bom.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,O arnês
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,uma boa ideia mas não resultou,
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,como podem ver.
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Todo este percurso\Nfoi experimentar coisas...
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Pois, não resultou muito bem, \Npois não?
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Tentativa e erro na maior parte das\Nvezes.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Incluindo falhar por cair.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Se repararem, temos cinco motores aqui,
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,ainda que um estivesse em manutenção.
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim tentámos.
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,E depois, comprimi uma\Nlinha de combustível.
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma boa aprendizagem.\NNão voltaremos a fazê-lo.
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi uma tentativa cega.
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi com três em cada braço...
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,ridículo.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi com 70 kg em cada braço.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Outra vez, riscámos a opção.
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas começámos a fazer progressos,
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,o suficiente para vos fazer acreditar
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,que talvez lá chegássemos.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver, tentador.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,O modelo de um em cada perna e dois em\Ncada braço,
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:01.65,Default,,0000,0000,0000,,no papel, tinha impulsão suficiente.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,E depois fizemos o que vos\Nvou mostrar agora,
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,ainda adoro ver este.
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Este foi o nosso primeiro voo \Ncoerente de seis segundos.
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi quando esta ideia foi de:
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não tenho a certeza se isto\Nvai resultar!"
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,para: " Oh, meu Deus, resulta!"
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Desde aí, aperfeiçoámo-lo,
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,mas continuámos a cair muito.
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Cair, como eu digo, é, sem dúvida,\Na melhor maneira de aprender.
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Passado um bocado, começamos\Nrealmente a aperfeiçoar.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,E podem ver a estabilidade e controlo
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,— não há cabos nenhuns —
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,isto é uma combinação de:\Naperfeiçoamento,
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,— incluindo um tupperware nas costas\Ncom a electrónica —
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,e aprendizagem do equilíbrio e controlo.
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Agora vou poupar os vossos ouvidos\Nna próxima peça,
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,e falar por cima.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Passado um bocado, o barulho\Ndo motor torna-se perturbador.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi há duas semanas.
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver que o equilíbrio e o controlo \Nsão bastante bons,
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,e eu gosto de pensar que isto valida \Na hipótese inicial,
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,de que a mente e corpo humano,\Nse aumentados desta maneira,
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,podem alcançar coisas fantásticas.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Claro, como eu disse,
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,eu não estou a pensar no movimento dos\Nmeus braços naquele momento.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou a pensar no objectivo\Npara onde quero ir,
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,e, um bocadinho como conduzir\Numa mota,
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.48,Default,,0000,0000,0000,,os meus braços estão a fazer o que devem.
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:26.15,Default,,0000,0000,0000,,É uma experiência muito estranha.
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Então qual é o objectivo?
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar por cima desta aterragem
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,— eu acho que aterro nesta.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acho que alguém vá ao Walmart
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,ou levar os filhos à escola nisto\Ndurante uns tempos,
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,mas a equipa da Gravity está\Na construir uma tecnologia brutal
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,que vai fazer com que isto\Npareça uma brincadeira.
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a trabalhar em algumas coisas
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,que vão trazer esta experiência de voar
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,a uma audiência maior, para além de\Neventos e demonstrações.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Até estamos à procura\Ndos pilotos dois e três,
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.59,Default,,0000,0000,0000,,se houver voluntários.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho esta visão.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Parece audaciosa, mas vamos pensar
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,que um dia, quem sabe,\Npoderemos sobrevoar uma praia,
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,voar ao longo da costa,\Nsubir um pouco mais,
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,com o equipamento de segurança que estamos\Na modificar para tornar isto possível.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:08.95,Default,,0000,0000,0000,,E depois, do horizonte,\Nvem um avião Hércules com a rampa aberta.
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Ao passar por nós, ganhamos velocidade\Ne vemos se o conseguimos interceptar
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,— por trás, não pela frente,\Nisso seria um erro —
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,e depois, tentar aterrar na parte de trás.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Como eu disse, ainda estamos \Num pouco longe.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas também, vendo bem à distância,
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,esta é também uma viagem\Nmuito pessoal para mim.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:29.15,Default,,0000,0000,0000,,De volta àquela bela fotografia,
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,ou foto no desenho.
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, o meu pai suicidou-se \Nquando eu tinha 15 anos
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,e deixou muitas ambições \Npor alcançar.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Ele era um inventor brilhante,
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,um extraordinário criador.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:42.88,Default,,0000,0000,0000,,E eu gostava de pensar que,\Nse fosse possível,
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.33,Default,,0000,0000,0000,,se ele estivesse a olhar cá para baixo,
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,penso que ele estaria a sorrir\Nperante algumas das coisas que alcançámos.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Então, isto é um tributo para ele.
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,(Voice over) Richard Browning:\NEu estou provavelmente mais nervoso
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0000,,em fazer a demonstração depois disto.
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Tenho muito que fazer hoje.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,O pior cenário é não termos um bom\Ncomeço hoje.
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Ou termos uma falha imprevista\Nenquanto eu estiver a voar.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a razão pela qual voamos baixo:\No pior que pode acontecer
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,é eu cair e fazer má figura.
Dialogue: 0,0:06:11.100,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, podem todos apreciar se\Nisso acontecer.
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:16.52,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aceleração do Motor)
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)