Michael Browning: အင်ဂျင်နီယာ
အသစ်ထွင်သူ
တီထွင်သူ၊ တကယ်ပါ၊
စေ့ဆော်ပေးတဲ့ ဖခင်ပါ။
သိပ်မသိတဲ့ ၁၉၇၀ နှစ်တွေက ရုံးထွက် လက်ဆောင်ကနေ
သင် သတိပြုမိတဲ့အတိုင်း သူဟာ ပျံသန်းမှုအတွက် ဝါသနာကြီးတယ်၊
ဒါကို ဖန်တီးပြီး နှစ် ၄၀ အကြာ
စမ်းကြည့်ဖို့ ကျွန်တော်တို့
အဖွဲ့လေး စုစည်းမိတယ်
နှစ်များစွာ လူတွေကိုစေ့ဆော်တဲ့ ပျံသန်းမှု စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုလုံးမှာ မောင်းတာဖြစ်ပြီး
ဒါကို အရမ်းကို ခြားနားတဲ့နည်းနဲ့ လုပ်တာပါ။
အဲဒီခရီးစဉ်ကို အခု ခင်ဗျားတို့နဲ့ မျှဝေချင်ပါတယ်။
ကနဦး အဆိုကြမ်းကတော့ လူသားစိတ်နဲ့ ခန္ဓာရဲ့တစ်ခုပါ၊
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က ဒီမှာ မြင်ခဲ့ကြသလိုပဲ
အံ့ဩဖွယ် တည်ဆောက်မှုတစ်ခုပါ။
မှန်ကန်တဲ့ နည်းပညာနဲ့ သင်တိုးပွားလိုက်တဲ့
အံဖွယ်စက်တစ်ခုလို့ဆိုရင်ရော။
ပျံသန်းမှုကို ဒီတကယ်နည်းမျိုးနဲ့ ချဉ်းကပ်မယ်ဆိုရင်
သင်ဘယ် ရောက်သွားနိုင်လဲ။
ဒါနဲ ဟောဒီက ကျွန်တေ၏ာယာယာ့ သင်တန်းဖော်က Denton က London မှာ
ဒီအရာမျိုးမှာ ကျွန်တော့ထက် အပုံကြီးသာတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်။
ဘာလဲ မှန်းကြည့်ပါ၊ London ပါ။
စိတ်ကူးက သင်တိုးပွားစေတဲ့ဟာပါ။
ဒီတော့ ဘယ်လို ဆွေးနွေးငြင်းခုံလဲ
အင်း၊ ဒီထဲကတစ်ခု ဝယ်ခဲ့တယ်။
ဒါက ဂက်စ်တာဘိုင် အသေးစားပါ။
မြေပြင်အား သုညပါ။
ကိရိယာ သေးသေးလေးက တော်တော်လေး အထင်ကြီးလောက်တာ သက်သေပြဖို့ပါ။
ဒါနဲ့ ကွင်းထဲမှာ နှစ်ခုရှိပါတယ်။
ဒါနဲ့ ဒီမှာ တကယ့် ဇာတ်လိုက်က နောက်ခံတည့်တည့်မှာပါ။
ဟင်းရွက်တွေ ကြည့်နေတဲ့ အမျိုးသမီးရှိတယ်၊
ကျွန်တော်တို့ကို ခဏလောက် မသိဟန်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားလုပ်သူပေါ့။
(ရယ်သံများ)
ပျော်ရွှင်မှုနည်းတာက ကျွန်တော်တို့ အတော် ဆိုးဆိုး
ဖျက်ဆီးလိုက်တဲ့ မြက်ပဲလို့ထင်တယ်။
ဒီမှာ ကန်အားရဲ့ စိတ်ကူးရခဲ့တယ်။
ဒါတွေ အလျားလိုက်ကိုင်ဖို့ ကြိုးစားတာ တော်တော်တော့ မရဘူး။
ကန်အားက ကီလို ၅၀ လောက်ပါ။
ဒါကို အတော်လေး သဘောကျခဲ့တယ်။
ငါတို့တော့ တစ်နေရာရာ ရောက်ပြီပေါ့။
ဒါနဲ့ အဲဒီကနေ သွားဖို့ သင့်တော်တာ တစ်နည်းပဲရှိတယ်။
လေးဘက်ထောက်လေ။
(ရယ်သံများ)
ပြောဖို့လိုတာက ဒါတွေ ပြန်ကြည့်ရတာ ကြိုက်တုန်းပဲ
နောက်တော့ သေချာတွေးပြီး ကြိုးစားပြီး ဝန်ကိုနည်းနည်းဖြန့်ပေါ့
ခြေထောက်တွေက ဝန်ကိုယူဖို့ ပုံထုတ်ထားတော့
ဒါကို နည်းနည်း ဖြန့်လိုက်စို့ပေါ့။
နည်းနည်း ကောင်းခဲ့တယ်။
သိုင်းကြိုး
စိတ်ကူးကောင်းပေမဲ့ တကယ် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
အခုမြင်မယ့်အတိုင်းလေ။
ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံးက အရာတွေကို စမ်းနေတာတွေပဲ အရမ်းများပါတယ်။
(ရယ်သံများ)
ဟေး၊ တကယ် အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ဘူးမို့လားဟေ့။
အချိန်အများစုမှာ အရာတွေကို စမ်းရင်း ဒါတွေ ကျရှုံးရာမှာ လေ့လာရင်းပါ။
ခလုတ်တိုက်လဲတဲ့ ကျရှုံးတာပါပါတယ်။
သတိထားမိရင် ဒီမှာ အင်ဂျင် ငါးခုရှိပါတယ်၊
တစ်ခု ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းထားရင် ချပေးဖို့ မဟုတ်ပဲ
စမ်းသပ်နေဆဲဖြစ်တာပါ။
(ရယ်သံများ)
နောက်တော့ လောင်စာလိုင်းကို ဖိညှပ်လိုက်တယ်။
ဒီတော့ ထပ်ပြီး သိသွားတာပေါ့။ ဒါကို ထပ်မလုပ်ဖို့ သိခဲ့တယ်။
ဒါတစ်ဖက်ပိတ်လမ်းမြောင်ပါ။
(ရယ်သံများ)
လက်မောင်း တစ်ဘက်စီမှာ သုံးခု
ရယ်စရာပေါ့ဗျာ။
လက်မောင်းတစ်ဘက်စီမှာ ကီလို ၇၀ ပါ။
ထပ်ပြီးတော့ ဒီတစ်ခု ထုတ်လိုက်တယ်။
(ရယ်သံများ)
ဒါပေမဲ့ အတော် စိတ်ကျေနပ်စရာကောင်းတဲ့ တိုးတက်မှုလုပ်ဖို့ တာစူနေပါတယ်။
ဖြစ်လောက်တာလို့ ယုံကြည်အောင် လုပ်ဖို့ပါ၊
ဒီကို ရောက်လောက်တယ်ပေါ့။
မြင်နိုင်ပါတယ်၊ ကြည့်၊ အသည်းယားစရာပါ
ခြေထောက်မှာတစ်ခုနဲ့ လက်မောင်းမှာ နှစ်ခုရှိတဲ့ ပုံစံပါ။
သဘောတရားအရတော့ လုံလောက်တဲ့ ကန်အားပါ။
ဒီနောက် အခု ခင်ဗျားတို့ကိုပြတော့မယ့် ဟာကိုလုပ်ခဲ့ပြီး
ဒီတစ်ခုကို ကြည့်ရတာ ကြိုက်တုန်းပါ။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမ ခြောက်စက္ကန့် အတန်အသင့် ယုတ္တိတန်တဲ့ ပျံသန်းမှုပါ။
(ဩဘာသံများ)
ဒါက ဒီအားထုတ်မှု ဘယ်ကလာတယ် ဆိုတဲ့ အချက်ပါ။
"ဒါအလုပ်ဖြစ်မလားလို့ မသေချာဘူးဗျ။"
"ဘုရားရေ၊ အလုပ်ဖြစ်တယ်ဟ။"
ဒီကနေပြီး ဒါကို မွမ်းမံခဲ့ပေမဲ့
ဆက်ပြီး အများကြီး ခလုတ်တိုက်ခဲ့တယ်။
ခလုတ်တိုက်ခြင်းဟာ ဆိုပါစို့ သင်ယူဖို့ တကယ့်ကို အကောင်းဆုံးနည်းပါ။
ခဏအကြာမှာ ဒါအားလုံးရဲ့ အဆင်အပြင်ကို စတင်မွမ်းမံပါတယ်။
မြင်ကြရမှာက တည်ငြိမ်မှုနဲ့ ထိန်းချုပ်မှုပါ။
ဝိုင်ယာတို့၊ ဘာတို့ တစ်ခုမှမရှိဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပေါင်းစပ်မှု၊ နည်းပညာမွမ်းမံခြင်း
အီလက်ထရွန်နစ်ပညာအတွက် နောက်မှာ Tupperware တစ်ဘူးပါပြီး
ဟန်ချက်နဲ့ ထိန်းချုပ်မှုကို တကယ်သင်ယူခြင်းပါ။
နောက်အပိုင်းတိုအတွက် အခု ခင်ဗျားတို့နားကို အနားပေးပြီး
ဒါကို ဆွေးနွေးမယ်။
ဘခဏအကြာမှာ ဂျက်အင်ဂျင်သံဟာ နည်းနည်း စိတ်တိုစရာပါ။
ပြီးတဲ့ သီတင်း အနည်းငယ်ကပါပဲ
တည်ငြိမ်မှုနဲ့ ထိန်းချုပ်မှုက တကယ့်ကို ကောင်းတာ မြင်နိုင်ပါတယ်
ဒါက ကနဦးအဆိုကြမ်းကို နည်းနည်းလေး ခိုင်လုံကြောင်း သက်သေပြပြီး
လူသား စိတ်၊ ခန္ဓာဟာ ကျကျနန ဒီနည်းမှာ တိုးပွားစေလိုက်ရင် အတော်လေး ကောင်းတာ
တစ်ခုခု ဖန်တီးနိုင်တာလို့ ထင်ချင်တယ်။
ဆိုလိုတာက ပြောခဲ့သလို
အဲဒီအဆင့်မှာ ကျွန်တော့လက်တွေ ဘယ်ကို ရွေ့နေတဲ့အကြောင်း တွေးမနေပဲ
ကိုယ်ဘယ်ကို ရောက်ချင်တယ်ဆိုတဲ့ ရည်မှန်းချက်ကို ကြည့်နေတာပါ၊
စက်ဘီးတစ်စီး စီးနေတာမျိုး
လက်မောင်းတွေက သူတို့အလုပ်လုပ်နေရုံပါ။
ဒါ သိပ်ဆန်းပြားတဲ့ အတွေ့အကြုံပါ။
ဒီတော့ ဒါအားလုံး ဘယ်ကို ဦးတည်လဲ။
ဒီဆင်းသက်ခြင်းအကြောင်း ဆွေနွေးပါ့မယ်
တစ်ခုထဲမှာ ဆင်းတယ်လို့ ထင်တယ်။
ကဲ လူတိုင်းတော့ ခဏလောက် ဒီအရာထဲ ဝင်ပြီး Walmart ကို
ဆင်းသွားမယ် ဒါမှမဟုတ် ကလေးကို ကျောင်းပို့မယ်လို့တော့ မထင်ဘူး
ဒါပေမဲ့ Gravity က အသင်းကတော့ ဒီကလေးကစားစရာ ပုံပေါက်တဲ့
အံဖွယ် နည်းပညာတစ်ခုခုကို ဆောက်နေပါတယ် ။
ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ ပရိတ်သတ်ဆီ
လုပ်နေတဲ့ ပွဲတွေ၊ပြသမှုတွေအလွန် ပျံသန်းမှုထူးတဲ့အတွေ့အကြုံ
ဆောင်ကြဉ်းဖို့ ရှာဖွေမယ့် အရာတစ်ချို့ကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတယ်။
လေယဉ်မောင်း နှစ်နဲ့ သုံးကို စရှာနေပါတယ်၊
စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေ ရှိရင်ပါ
ကျွန်တော့မှာ အမြင်ရှိတယ်
ဒါက ရဲတင်းပုံရပေမဲ့ ဒါကို ထုတ်ပြကြရအောင်ပါ၊
တစ်နေ့မှာ ကမ်းခြေတစ်ခုအေပါ် မြင့်တက်ပြီး
ကမ်းရိုတန်းကို ပျံသန်း တက်ဆင်းကာ နည်းနည်း ထပ်တက်၊
ဘေးကင်းတဲ့ ကိရိယာနဲ့အတူ ဒါကို ဖြစ်နိုင်ခြေရှိအောင် လုပ်နေပါတယ်။
ဒီနောက် မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းမှာ Hercules စောင်းလျောနဲ့လာတယ်
ဒါက ဖြတ်ကျော်ခိုက်မှာ အရှိန် စမြင့်လာပြီး
အရှေ့ကမဟုတ်ပဲ အနောက်ကနေ
ကြားဖြတ်ဆွဲနိုင်မလား ကြည့်တာ၊ အမှားတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မယ်၊
နောက် ကျောဘက်မှာ ကြိုးစားဆင်းတယ်။
ကျွန်တော်ပြောသလိုပဲ အဲဒီအခိုက် နည်းနည်း လမ်းလွဲသွားတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒါဟာလည်း ဒီကနေ ခြေလှမ်းကြီး တစ်လှမ်းဆုတ်လိုက်ရင်
ဒါက ကျွန်တော့အတွက် သိပ်ပုဂိ္ဂုလိရေးဆန်တဲ့ ခရီးတစ်ခုပါ။
ဒီချစ်စရာ ဓာတ်ပုံကို (သို့) ရုပ်ပုံထဲက
ဓာတ်ပုံပြန်ကြည့်ရင်
ဝမ်းနည်းစရာက ကျွန်တော် ၁၅ နှစ်မှာ အသက်စွန့်သွားခဲ့ပြီး
မပြည့်ဝတဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေတစ်ပုံကြီး ချန်ထားခဲ့တာပါ။
သူက အံ့ဖွယ် တီထွင်သူ၊
တစ်မူထူးတဲ့ ဖန်တီးရှင်ပါ။
ကျွန်တော်ထင်လိုတာက ဒါဟာ ဖြစ်နိုင်ခဲ့ရင်၊
သူက ငုံ့ကြည့်နေမယ်ဆိုရင်
သူကတော့
ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာလုပ်နေတဲ့ဟာတွေကို ကျိန်းသေ ပြုံးကြည့်နေမယ်
ထင်ပါတယ်။
ဒါက သူ့ကို ဂုဏ်ပြုတာပါ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်
(လက်ခုပ်သံများ)
(နောက်ခံစကားပြော) Richard Browning ပြီးရင် သရုပ်ပြဖို့
ကျွန်တော် ပိုစိတ်ရှုပ်လောက်တယ်။
ဒီနေ့ ပြီးပြတ်စရာ အများကြီးရှိပါတယ်။
အဆိုးဆုံးဖြစ်နိုင်ခြေက ကျွန်တော်တို့ တာထွက်မလှဘူး
(သို့) တကယ် လှည့်ပျံသန်းနေတုန်း စီစဉ်မထားတဲ့ ကျရှုံးမှုတစ်ခုရတယ်။
ဒါကိုအရမ်း နှိမ့်ထားတာကြောင့်
အဆိုးဆုံးက ကျွန်တော် အရူးပုံပေါက်နေပြီး ပြောခဲ့သလို အနောက်ဖက်မှာ လဲတယ်။
ဒါဖြစ်လာရင် အားလုံးခံစားနိုင်ပါတယ်။
(ဂီတသံ)
(ဂျက်အင်ဂျင် အရှိန်မြှင့်သည်)
(ဩဘာသံများ)