1
00:00:01,312 --> 00:00:03,954
Michael Browing: ingegnere,

2
00:00:03,978 --> 00:00:05,538
innovatore --

3
00:00:05,562 --> 00:00:06,751
in realtà, inventore --

4
00:00:06,775 --> 00:00:08,014
e padre coraggioso.

5
00:00:08,594 --> 00:00:11,142
Aveva una passione per il volo,
come potete capire

6
00:00:11,166 --> 00:00:15,178
da quel discutibile premio
di fine attività datato anni '70.

7
00:00:15,691 --> 00:00:18,502
E circa quarant'anni
dopo la sua invenzione,

8
00:00:18,526 --> 00:00:20,093
alcuni di noi si misero insieme

9
00:00:21,140 --> 00:00:22,297
per far partire

10
00:00:22,321 --> 00:00:26,678
una vera e propria sfida al volo
che ha ispirato le gente per anni,

11
00:00:26,702 --> 00:00:28,759
e farlo in un modo molto differente.

12
00:00:28,783 --> 00:00:31,468
E questo è il viaggio
che voglio presentarvi oggi.

13
00:00:31,492 --> 00:00:34,710
L'ipotesi di partenza riguardava
il corpo umano e la mente,

14
00:00:34,734 --> 00:00:37,128
che, come avete visto
nelle ultime conferenze,

15
00:00:37,152 --> 00:00:38,971
è un costrutto bellissimo.

16
00:00:38,995 --> 00:00:42,661
Ma se migliorassimo
questa costruzione meravigliosa

17
00:00:42,685 --> 00:00:44,163
solo con la tecnologia giusta?

18
00:00:44,187 --> 00:00:46,522
Se vi avvicinate al volo
in un modo reale,

19
00:00:46,546 --> 00:00:47,798
dove potreste arrivare?

20
00:00:47,822 --> 00:00:51,189
Il mio compagno in addestramento
a Londra, Denton,

21
00:00:51,213 --> 00:00:54,217
sta facendo un lavoro migliore del mio.

22
00:00:54,241 --> 00:00:55,901
E perché? È Londra.

23
00:00:55,925 --> 00:00:58,589
L'idea era di potenziare mente e corpo.

24
00:00:58,613 --> 00:01:00,167
Come?

25
00:01:00,191 --> 00:01:01,685
Abbiamo provato uno di questi.

26
00:01:03,216 --> 00:01:05,127
Questa è una turbina a micro gas.

27
00:01:05,670 --> 00:01:07,768
Qui siamo a livello pianura,

28
00:01:07,792 --> 00:01:10,941
e quel piccolo apparecchio 
ha dato risultati sorprendenti,

29
00:01:10,965 --> 00:01:12,877
così ne abbiamo provati due in un campo.

30
00:01:14,750 --> 00:01:17,851
L'eroe vero qui, a proposito,
è dietro la scena principale

31
00:01:17,875 --> 00:01:19,784
dove c'è una signora
che coltiva verdure,

32
00:01:19,808 --> 00:01:22,825
che intelligentemente
ha provato ad ignorarci per un po' --

33
00:01:22,849 --> 00:01:24,664
(Risate)

34
00:01:25,829 --> 00:01:28,234
Penso che l'unico a rimetterci qui
sia il prato,

35
00:01:28,258 --> 00:01:30,710
che probabilmente
si è danneggiato seriamente.

36
00:01:30,734 --> 00:01:32,420
Potete farvi un'idea della spinta,

37
00:01:32,444 --> 00:01:35,070
quando cerco di direzionarli
in piano senza riuscirci.

38
00:01:35,094 --> 00:01:36,968
La pressione corrisponde a circa 50 kg.

39
00:01:37,402 --> 00:01:39,071
Siamo rimasti impressionati da ciò.

40
00:01:39,095 --> 00:01:40,937
Abbiamo pensato che potevamo farcela.

41
00:01:40,961 --> 00:01:43,498
Quindi c'è soltanto
un modo sensato per riuscirci:

42
00:01:44,393 --> 00:01:45,563
provare con quattro.

43
00:01:45,587 --> 00:01:47,444
(Risate)

44
00:01:50,798 --> 00:01:53,054
Mi piace rivedere le prove.

45
00:01:53,078 --> 00:01:56,083
Quindi abbiamo pensato
di provare a distribuire il carico.

46
00:01:56,107 --> 00:01:57,999
Le gambe possono reggere il peso

47
00:01:58,023 --> 00:01:59,982
quindi perché non spingerci un po' oltre?

48
00:02:00,975 --> 00:02:02,538
L'idea era buona.

49
00:02:03,014 --> 00:02:04,397
L'imbracatura --

50
00:02:04,421 --> 00:02:06,322
un'idea interessante
ma non ha funzionato

51
00:02:06,346 --> 00:02:07,802
come potete vedere.

52
00:02:08,112 --> 00:02:10,874
Quest'intero passaggio
era basato sul provare cose --

53
00:02:10,898 --> 00:02:11,972
(Risate)

54
00:02:11,996 --> 00:02:13,795
Già non ha funzionato, giusto?

55
00:02:13,819 --> 00:02:17,571
Sperimentare e apprendere dagli errori
per la maggior parte del tempo.

56
00:02:17,595 --> 00:02:21,956
E questo include
cadere e ricadere più volte.

57
00:02:22,742 --> 00:02:25,021
Come potete vedere,
qui abbiamo cinque motori --

58
00:02:25,021 --> 00:02:27,614
per nulla intimoriti dal fatto
che uno era da riparare,

59
00:02:27,638 --> 00:02:28,793
abbiamo continuato.

60
00:02:28,817 --> 00:02:29,824
(Risate)

61
00:02:29,848 --> 00:02:32,511
E dopo ho esaurito il carburante.

62
00:02:32,535 --> 00:02:35,261
Un'altra buona occasione
per apprendere. A non ripeterlo.

63
00:02:35,285 --> 00:02:36,485
È stato un vicolo cieco.

64
00:02:36,509 --> 00:02:37,536
(Risate)

65
00:02:37,560 --> 00:02:39,121
Con tre in ciascun braccio --

66
00:02:39,145 --> 00:02:40,311
è stato ridicolo.

67
00:02:40,335 --> 00:02:42,296
L'equivalente di 70 kg per braccio.

68
00:02:42,320 --> 00:02:43,913
Di nuovo, lo abbiamo stroncato.

69
00:02:43,937 --> 00:02:45,584
(Risate)

70
00:02:45,608 --> 00:02:49,070
Ma stavamo cominciando a registrare
progressi molto convincenti,

71
00:02:49,094 --> 00:02:51,428
abbastanza da portarvi
a credere che forse --

72
00:02:51,452 --> 00:02:52,757
forse possiamo arrivarci.

73
00:02:53,398 --> 00:02:55,107
Potete vedere
successi e fallimenti.

74
00:02:55,587 --> 00:02:59,436
Il prototipo di uno per ciascuna gamba
e due per braccio,

75
00:02:59,460 --> 00:03:01,170
sulla carta sembrava una forzatura.

76
00:03:01,711 --> 00:03:04,844
E dopo abbiamo realizzato
ciò che sto per mostrarvi,

77
00:03:04,868 --> 00:03:07,030
e mi piace ancora
vedere questo tentativo.

78
00:03:09,612 --> 00:03:14,248
È stato il nostro primo volo
ragionevolmente coerente di sei secondi.

79
00:03:15,300 --> 00:03:18,504
(Applausi)

80
00:03:19,983 --> 00:03:23,005
I nostri sforzi sono partiti da:

81
00:03:23,029 --> 00:03:25,115
"Non sono davvero sicuro
che funzionerà",

82
00:03:25,139 --> 00:03:26,640
fino a: "Mio Dio, funziona"!

83
00:03:26,664 --> 00:03:28,259
Da allora
lo abbiamo perfezionato,

84
00:03:28,283 --> 00:03:30,146
continuando a cadere parecchie volte.

85
00:03:31,093 --> 00:03:34,180
E cadere, è in definitiva
il miglior modo per apprendere.

86
00:03:34,204 --> 00:03:37,902
Dopo un po', abbiamo iniziato
a perfezionare il progetto.

87
00:03:37,926 --> 00:03:40,259
Lavorando su stabilità e controllo --

88
00:03:40,283 --> 00:03:42,113
non ci sono fili o altro --

89
00:03:42,137 --> 00:03:44,571
è una combinazione
di perfezionamento tecnologico

90
00:03:44,595 --> 00:03:47,798
incluso uno zaino
per i dispositivi elettrici

91
00:03:47,822 --> 00:03:50,233
e continuando a lavorare
su equilibrio e controllo.

92
00:03:52,073 --> 00:03:54,726
Non vi risparmierò l'udito
per il prossimo breve video

93
00:03:54,750 --> 00:03:55,909
commentandolo.

94
00:03:55,933 --> 00:03:58,516
Dopo un po', il motore dell'areo
diventa fastidioso.

95
00:03:58,540 --> 00:03:59,942
Risale a poche settimane fa.

96
00:03:59,966 --> 00:04:02,891
Stabilità e controllo
qui sono molto accurate.

97
00:04:02,915 --> 00:04:06,365
e vorrei pensare che in qualche modo
questo validi l'ipotesi di partenza,

98
00:04:06,389 --> 00:04:11,101
che il corpo e la mente umana,
se adeguatamente potenziati,

99
00:04:11,125 --> 00:04:12,911
raggiungono risultati straordinari.

100
00:04:12,935 --> 00:04:14,508
Come dico:

101
00:04:14,532 --> 00:04:17,496
non sto pensando a come muoverò
le mie braccia a quel livello.

102
00:04:17,520 --> 00:04:20,554
Sono concentrato sull'obiettivo,
al dove voglio arrivare,

103
00:04:20,578 --> 00:04:22,377
è come quando pedalo una bicicletta,

104
00:04:22,401 --> 00:04:24,203
le mie braccia fanno ciò che devono.

105
00:04:24,227 --> 00:04:25,792
È un'esperienza molto strana.

106
00:04:25,816 --> 00:04:27,492
Qual è l'obiettivo di tutto questo?

107
00:04:27,516 --> 00:04:29,252
Sto parlando su questo atterraggio.

108
00:04:29,276 --> 00:04:31,296
Penso che concluderò con questo.

109
00:04:31,612 --> 00:04:34,580
Credo che nessun pezzo
sarà in vendita da Walmart

110
00:04:34,580 --> 00:04:37,495
o che prenderete i figli a scuola
con questo mezzo per un po',

111
00:04:37,519 --> 00:04:40,385
ma lo staff di Gravity
costruisce tecnologia straordinaria

112
00:04:40,409 --> 00:04:42,725
tale da farlo sembrare
un giocattolo per bambini.

113
00:04:42,749 --> 00:04:44,098
Lavoriamo su alcune cose

114
00:04:44,122 --> 00:04:46,856
per portare
l'inusuale esperienza del volo

115
00:04:46,880 --> 00:04:49,922
a una platea più vasta, oltre gli eventi
e mostre che facciamo.

116
00:04:49,946 --> 00:04:52,428
Stiamo cercando
secondo pilota e ausiliario,

117
00:04:52,452 --> 00:04:53,697
c'è qualche volontario?

118
00:04:53,721 --> 00:04:54,919
Ho questa vision.

119
00:04:54,943 --> 00:04:57,571
Può suonare audace,
ma se continuiamo a lavorarci,

120
00:04:57,595 --> 00:04:59,873
forse un giorno potremmo
sorvolare una spiaggia,

121
00:04:59,897 --> 00:05:02,619
volare su e giù lungo la costa,
volare più in alto,

122
00:05:02,643 --> 00:05:05,911
con l'equipaggiamento di sicurezza
al quale stiamo lavorando.

123
00:05:05,935 --> 00:05:08,661
E dall'orizzonte arriva
un Ercole in posizione inclinata.

124
00:05:08,685 --> 00:05:10,750
E appena passa oltre
voi prendete velocità

125
00:05:10,774 --> 00:05:12,229
e vedete se potete bloccarlo -

126
00:05:12,253 --> 00:05:14,903
da dietro, non frontalmente,
quello sarebbe un errore --

127
00:05:14,927 --> 00:05:16,561
dopo provate a planare da dietro.

128
00:05:16,585 --> 00:05:19,570
E come dico, questo scenario
è molto lontano al momento.

129
00:05:19,594 --> 00:05:23,514
Ma questo è anche, se faccio
un piccolo passo indietro,

130
00:05:23,538 --> 00:05:26,125
un viaggio molto personale per me.

131
00:05:27,352 --> 00:05:29,149
Tornando a quella bella fotografia,

132
00:05:29,173 --> 00:05:31,338
o particolare del quadro.

133
00:05:31,362 --> 00:05:34,255
Purtroppo, mio padre si suicidò
quando avevo 15 anni,

134
00:05:34,279 --> 00:05:37,247
lasciando un carico pesante
di ambizioni disattese.

135
00:05:37,271 --> 00:05:38,895
È stato un inventore meraviglioso,

136
00:05:38,919 --> 00:05:40,300
un pensatore indipendente.

137
00:05:40,324 --> 00:05:43,266
E vorrei poter pensare,
se fosse possibile,

138
00:05:43,290 --> 00:05:44,606
se ci stesse guardando,

139
00:05:44,630 --> 00:05:45,811
sarebbe --

140
00:05:45,835 --> 00:05:48,852
sarebbe certamente felice
per alcune delle cose inventate,

141
00:05:48,876 --> 00:05:50,034
credo.

142
00:05:50,058 --> 00:05:51,339
Questo è dedicato a lui.

143
00:05:51,363 --> 00:05:52,536
Grazie.

144
00:05:52,560 --> 00:05:55,256
(Applausi)

145
00:05:56,088 --> 00:05:58,771
(Voce fuori campo) Richard Browning:
Sono più nervoso

146
00:05:58,795 --> 00:06:00,333
per la registrazione del demo.

147
00:06:00,357 --> 00:06:02,377
Ho avuto una giornata piena oggi.

148
00:06:02,401 --> 00:06:04,690
Peggiore caso ipotizzabile:
partenza scoordinata.

149
00:06:04,714 --> 00:06:07,934
Oppure un guasto inaspettatto
mentre sto volando intorno.

150
00:06:07,958 --> 00:06:09,560
Ecco perché voleremo basso,

151
00:06:09,584 --> 00:06:13,181
quindi il peggio che può succedere
è sembrare un idiota e cadere sul sedere.

152
00:06:13,181 --> 00:06:15,106
Così potete divertirvi se succede.

153
00:06:15,130 --> 00:06:18,439
(Musica)

154
00:06:36,174 --> 00:06:38,950
(Accelerazione del motore)

155
00:06:54,399 --> 00:06:56,399
(Esplosione di gioia)