WEBVTT

00:00:01.312 --> 00:00:03.954
Michael Browning: mérnök,

00:00:03.978 --> 00:00:05.412
újító,

00:00:05.412 --> 00:00:06.751
– vagy inkább feltaláló –

00:00:06.775 --> 00:00:08.014
és lelkesítő apa.

00:00:08.534 --> 00:00:11.142
Szenvedélye volt a repülés,
amint az leszűrhető

00:00:11.166 --> 00:00:15.178
ebből az 1970-es évekbeli 
irodai kétes búcsúajándékból.

00:00:15.691 --> 00:00:18.502
Úgy 40 évvel ennek keletkezését követően

00:00:18.526 --> 00:00:20.093
páran összejöttünk,

00:00:21.140 --> 00:00:22.297
s úgy döntöttünk,

00:00:22.321 --> 00:00:26.362
hogy mi is megpróbálkozunk a repüléssel,
ami éveken át lelkesített másokat,

00:00:26.362 --> 00:00:28.209
ám teljesen más módon.

00:00:28.783 --> 00:00:31.048
E vállalkozás történetét
most megosztom önökkel.

NOTE Paragraph

00:00:31.492 --> 00:00:34.710
Kiindulópontunkban
az emberi elme és test állt,

00:00:34.734 --> 00:00:37.428
amely, miképp az a napokban
itt be is bizonyosodott,

00:00:37.428 --> 00:00:38.971
elképesztő konstrukció.

00:00:38.995 --> 00:00:42.661
Mi történne, ha ezt a csodálatos 
gépezetet kiegészítenénk

00:00:42.685 --> 00:00:44.027
a megfelelő technológiával?

00:00:44.027 --> 00:00:46.202
Ha valós irányból fogjuk föl a repülést,

00:00:46.202 --> 00:00:47.544
az mégis hova vezethet?

NOTE Paragraph

00:00:47.822 --> 00:00:51.189
Szóval az edzőtársam itt
Londonban, Denton,

00:00:51.213 --> 00:00:53.507
sokkal jobb ezekben
a dolgokban, mint én.

00:00:54.241 --> 00:00:55.301
Jé! Ez London.

00:00:55.925 --> 00:00:58.589
Az elképzelés az volt,
hogy ezt egészítjük ki.

00:00:58.613 --> 00:01:00.167
De miként álljunk neki?

00:01:00.191 --> 00:01:01.475
Nos, vettünk egy ilyet.

NOTE Paragraph

00:01:03.216 --> 00:01:05.127
Ez itt egy mikro-gázturbina.

00:01:05.670 --> 00:01:07.768
Ez volt a kiindulópont.

00:01:07.792 --> 00:01:10.331
Ez a kis szerkezet ígéretesnek bizonyult,

00:01:10.965 --> 00:01:12.877
szóval kivittünk kettőt egy mezőre.

00:01:14.750 --> 00:01:17.605
Amúgy az igazi hős a háttérben,

00:01:17.605 --> 00:01:19.594
a konyhakertben dolgozó hölgy volt,

00:01:19.728 --> 00:01:22.415
aki egy darabig remekül próbál
tudomást sem venni rólunk.

NOTE Paragraph

00:01:22.849 --> 00:01:24.664
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:25.829 --> 00:01:28.234
Nála jobban talán csak a fű
sínylett meg minket,

00:01:28.258 --> 00:01:30.710
mert valószínűleg komoly károkat
okoztunk benne.

NOTE Paragraph

00:01:30.734 --> 00:01:32.224
Itt nagyjából látni a tolóerőt,

00:01:32.224 --> 00:01:35.320
mikor vízszintesen próbálom
tartani, és persze nem sikerül.

00:01:35.320 --> 00:01:37.028
Ez úgy 50 kg-nyi tolóerő.

00:01:37.402 --> 00:01:39.071
Lenyűgözött minket.

00:01:39.095 --> 00:01:40.937
Azt gondoltuk, jó úton haladunk.

NOTE Paragraph

00:01:40.961 --> 00:01:43.498
Innen egyetlen észszerű lépés volt előre:

00:01:44.393 --> 00:01:45.563
venni négyet.

NOTE Paragraph

00:01:45.587 --> 00:01:47.444
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:50.468 --> 00:01:53.048
Bevallom, még mindig
szívesen nézem vissza ezeket.

NOTE Paragraph

00:01:53.048 --> 00:01:56.083
Aztán megpróbáltuk eloszlatni
a lábra nehezedő terhelést.

00:01:56.107 --> 00:01:57.983
A láb viseli a terhelést,

00:01:57.983 --> 00:02:00.122
szóval, oszlassuk szét egy kicsit!

00:02:00.975 --> 00:02:02.538
Ez egész jó volt.

00:02:02.814 --> 00:02:04.397
A hám ugyan nem volt rossz ötlet,

00:02:04.421 --> 00:02:06.322
de nem igazán vált be,

00:02:06.346 --> 00:02:07.802
ahogy itt látszik is.

00:02:08.112 --> 00:02:10.874
Az egész vállalkozás tulajdonképpen
a próbálgatásról szólt.

NOTE Paragraph

00:02:10.898 --> 00:02:11.862
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:11.862 --> 00:02:13.771
Nem, ez tényleg nem vált be, igaz?

NOTE Paragraph

00:02:13.819 --> 00:02:17.571
Kipróbáltunk ezt-azt, és legtöbbször
persze csúfos kudarcot vallottunk.

00:02:17.595 --> 00:02:21.956
Többek között nagyokat estünk.

00:02:22.602 --> 00:02:24.661
Talán látni, hogy itt öt turbina van;

00:02:24.661 --> 00:02:27.614
nem tántorított el minket a tény,
hogy egy épp szervizben volt.

00:02:27.638 --> 00:02:28.747
Attól még próbálgattuk.

NOTE Paragraph

00:02:28.747 --> 00:02:29.454
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:29.454 --> 00:02:31.435
És aztán elcsíptem egy üzemanyagcsövet.

00:02:31.435 --> 00:02:34.885
Mondom, tanulságos volt.
Megtanultuk, hogy ezt inkább ne.

NOTE Paragraph

00:02:34.885 --> 00:02:36.485
Ez aztán kész zsákutca volt.

NOTE Paragraph

00:02:36.509 --> 00:02:37.536
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:37.560 --> 00:02:39.121
Itt három került egy-egy karra.

00:02:39.145 --> 00:02:40.311
Kész röhej volt.

00:02:40.335 --> 00:02:42.130
Ez 70 kiló karonként.

00:02:42.130 --> 00:02:44.043
Szóval, ezt is kihúzhattuk a listáról.

NOTE Paragraph

00:02:44.043 --> 00:02:45.584
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:45.608 --> 00:02:49.070
De kezdtünk végre egész
meggyőzően fejlődni,

00:02:49.094 --> 00:02:51.428
épp csak annyira, hogy elhiggyük:

00:02:51.452 --> 00:02:52.757
talán, esetleg sikerülhet.

00:02:53.318 --> 00:02:55.257
Láthatják, tessék... egészen ígéretes.

00:02:55.587 --> 00:02:59.436
Egy-egy a lábakra
és kettő-kettő a karokra;

00:02:59.460 --> 00:03:01.170
papíron elég tolóerő volt.

00:03:01.711 --> 00:03:04.844
Aztán mutatom, mit csináltunk.

00:03:04.868 --> 00:03:07.030
A mai napig jó ezt visszanézni.

00:03:09.612 --> 00:03:14.248
Ez volt az első hat másodperces,
folyamatos repülésünk.

NOTE Paragraph

00:03:15.300 --> 00:03:18.504
(Taps)

NOTE Paragraph

00:03:19.983 --> 00:03:22.519
Ez volt a vállalkozásunk fordulópontja,

00:03:22.519 --> 00:03:24.759
mikor a "Nem is tudom,
hogy összejöhet-e"-ből

00:03:24.759 --> 00:03:26.054
"Te jó ég! Sikerült!" lett.

00:03:26.054 --> 00:03:28.259
Innentől már csak finomítottunk rajta,

00:03:28.283 --> 00:03:30.146
bár továbbra is estünk-keltünk.

00:03:31.093 --> 00:03:34.180
A hasraesés mindenképp
a legjobb módja a tanulásnak.

00:03:34.204 --> 00:03:37.756
Egy idő után már tényleg csak
finomhangoltuk a szerkezetet.

00:03:37.756 --> 00:03:40.259
Látható, hogy stabil, és a szabályozás

00:03:40.283 --> 00:03:42.113
mindenféle vezeték nélküli,

00:03:42.137 --> 00:03:44.571
mert egyrészt a technológiát
finomhangoltuk,

00:03:44.595 --> 00:03:47.798
beleértve az elektronikának a hátunkra
szerelt frissen tartó dobozt,

00:03:47.822 --> 00:03:51.063
másrészt, hogy megtanultunk
egyensúlyozni és irányítani.

NOTE Paragraph

00:03:52.073 --> 00:03:54.726
Hallásuk kímélésére
a következő rövid részben

00:03:54.750 --> 00:03:55.909
leveszem a hangot.

00:03:55.933 --> 00:03:58.046
Idővel a hajtómű zaja zavaró.

00:03:58.046 --> 00:03:59.162
Ez pár hete történt.

00:03:59.656 --> 00:04:02.665
Láthatják, hogy a stabilitás 
és az irányítás egész szépen megy,

00:04:02.665 --> 00:04:06.375
és szeretném hinni, hogy ez némiképp
alátámasztja a kiinduló hipotézisünket,

00:04:06.389 --> 00:04:10.965
miszerint az emberi elme és test,
ha megfelelően egészítjük ki,

00:04:10.965 --> 00:04:12.911
akkor egészen elképesztő dolgokra képes.

00:04:12.935 --> 00:04:14.508
Úgy értem,

00:04:14.532 --> 00:04:17.496
ekkor már nem is gondolkodom azon,
hogy mozdítsam a karomat.

00:04:17.520 --> 00:04:20.554
Csak a célt nézem,
hogy hova szeretnék eljutni,

00:04:20.578 --> 00:04:22.377
mintha csak bicikliznék,

00:04:22.401 --> 00:04:24.203
és a két karom teszi a dolgát.

00:04:24.227 --> 00:04:25.792
Egészen különleges élmény.

NOTE Paragraph

00:04:25.816 --> 00:04:27.492
S hogy mindez hova vezet?

NOTE Paragraph

00:04:27.516 --> 00:04:29.252
Elmondom, miközben landolok.

00:04:29.276 --> 00:04:31.296
Azt hiszem, itt sikerül landolnom.

NOTE Paragraph

00:04:31.662 --> 00:04:34.586
Kétlem, hogy hamarosan bárki
ezzel ugrana le a boltba,

00:04:34.610 --> 00:04:37.289
vagy ezzel vinné a gyereket suliba.

00:04:37.289 --> 00:04:40.289
De a Gravity csapata valami
fantasztikus technológián dolgozik,

00:04:40.289 --> 00:04:42.815
amihez képest ez itt csupán
gyerekjátéknak tűnik majd.

00:04:42.815 --> 00:04:44.098
Azon dolgozunk,

00:04:44.122 --> 00:04:46.160
hogy a repülés e szokatlan élményét

00:04:46.160 --> 00:04:49.796
e bemutatókhoz képest nagyobb
közönséghez is eljuttassuk.

00:04:49.796 --> 00:04:51.268
Sőt, már 2-3 pilótát keresünk!

00:04:51.268 --> 00:04:52.703
Ha bárki jelentkezne...

NOTE Paragraph

00:04:53.403 --> 00:04:54.791
Él a fejemben egy kép.

00:04:54.943 --> 00:04:57.565
Talán vakmerőnek tűnhet, 
de azért mondjuk csak ki,

00:04:57.565 --> 00:04:59.873
hogy egy nap tán majd
part fölé emelkedhetünk,

00:04:59.897 --> 00:05:02.619
aminek mentén végigrepülhetünk,
s feljebb is szállhatunk

00:05:02.643 --> 00:05:05.415
a biztonsági felszerelés segítségével,
amin most dolgozunk.

00:05:05.415 --> 00:05:08.851
Feltűnik a horizonton egy hátul
nyitott rámpájú teherszállító repülő.

00:05:08.851 --> 00:05:10.094
Ahogy elsuhan, gyorsítunk,

00:05:10.094 --> 00:05:12.879
hátha utolérjük... hátulról,
még véletlenül sem elölről.

00:05:12.879 --> 00:05:13.899
Az szarvashiba volna.

00:05:13.899 --> 00:05:15.673
És megpróbálunk landolni a rámpán.

00:05:15.673 --> 00:05:18.378
Mint mondtam, ez még egyelőre odébb van.

NOTE Paragraph

00:05:19.594 --> 00:05:23.094
Ha egy picit visszagondolok,

00:05:23.538 --> 00:05:25.795
akkor ez erősen személyhez
fűződő utazás nekem.

00:05:27.352 --> 00:05:29.149
Visszatérve ahhoz a remek fényképhez

00:05:29.173 --> 00:05:30.628
vagy rajzhoz.

00:05:31.362 --> 00:05:34.255
Sajnos, apám 15 éves
koromban öngyilkos lett,

00:05:34.279 --> 00:05:37.247
s így rengeteg álmát már
nem tudta megvalósítani.

00:05:37.271 --> 00:05:38.895
Csodálatos feltaláló volt,

00:05:38.919 --> 00:05:40.300
saját útját járó alkotó.

00:05:40.324 --> 00:05:43.266
Szeretném hinni,
ha ez egyáltalán lehetséges,

00:05:43.290 --> 00:05:44.606
hogy lenéz ránk,

00:05:44.630 --> 00:05:45.401
akkor

00:05:45.705 --> 00:05:48.752
mosolyt csalunk az arcára a dolgokkal,
amiket a fejünkbe veszünk.

00:05:48.882 --> 00:05:49.608
Remélem.

00:05:49.608 --> 00:05:50.753
Ezért ezt neki ajánlom.

NOTE Paragraph

00:05:50.753 --> 00:05:51.556
Köszönöm szépen.

NOTE Paragraph

00:05:51.556 --> 00:05:54.542
(Taps)

NOTE Paragraph

00:05:55.578 --> 00:05:58.161
(Hangalámondás) Richard Browning:
Ezek után azt hiszem,

00:05:58.191 --> 00:06:00.113
a bemutatótól jobban tartok.

00:06:00.137 --> 00:06:01.901
Sok minden vár ma rám.

00:06:01.901 --> 00:06:04.730
A legrosszabb, ami történhet,
hogy nem sikerül a felszállás.

NOTE Paragraph

00:06:04.730 --> 00:06:07.778
Vagy valami meghibásodik,
miközben a levegőben vagyok.

00:06:07.778 --> 00:06:09.030
Ezért maradunk alacsonyan.

00:06:09.030 --> 00:06:12.937
A legrosszabb esetben hülyét csinálok
magamból és a hátsómra esek.

00:06:12.955 --> 00:06:15.106
Jó szórakozást, ha tényleg bekövetkezik.

NOTE Paragraph

00:06:15.130 --> 00:06:18.439
(Zene)

NOTE Paragraph

00:06:36.174 --> 00:06:38.950
(Sugárhajtómű felpörög)

NOTE Paragraph

00:06:54.399 --> 00:06:56.399
(Éljenzés)