[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,מייקל בראונינג: מהנדס,
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,חדשן --
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:06.75,Default,,0000,0000,0000,,יותר נכון, ממציא --
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,ואב מעורר השראה.
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,הייתה לו תשוקה לטייס,\Nכמו שכבר בטח ניחשתם
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,מהמתנה המפוקפקת שקיבל\Nבשנות ה-70 לעזיבת המשרד
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,ולאחר כ-40 שנה מיצירתה,
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,אספנו קומץ של אנשים,
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,צוות שמטרתו העיקרית
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,לתקוף את אתגר התעופה\Nשעורר השראה מזה שנים
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,באופן שעוד לא נעשה לפני
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,וזהו המסע שארצה\Nלשתף איתכם.
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,השערת הבסיס ממנה יצאנו,\Nהיא שגוף ונפש האדם,
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:37.13,Default,,0000,0000,0000,,ללא ספק, ראיתם זאת בימים האחרונים,
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,היא מכונת פאר מדהימה.
Dialogue: 0,0:00:38.100,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,מה אם היינו משדרגים את\Nהמכונה המדהימה הזו
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,עם פאר הטכנולוגיה?
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:46.14,Default,,0000,0000,0000,,אם תחשבו על טיסה בגישה הזו,
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,עד לאן תוכלו להגיע?
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,אז שותפי לצוות בדנטון שבלונדון,
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,עושה עבודה טובה ממני\Nבסוג זה של עבודה
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,נחשו מה? זוהי לונדון.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,הרעיון היה לשפר את זה
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,אז איך ניתן לעשות זאת?
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,אז, רכשנו אחד מאלו
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:05.13,Default,,0000,0000,0000,,זוהי טורבינת גז זעירה.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:07.77,Default,,0000,0000,0000,,והיא היוותה את הבסיס.
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,פיסת המכונה הזעירה הזו,\Nהרשימה אותנו מאד
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,החלטנו לנסות שניים בשטח.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.85,Default,,0000,0000,0000,,הגיבורה האמיתי, דרך אגב,\Nממש שם ברקע,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,היא החקלאית שמטפלת בשדה הירק,
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,שעושה עבודה נהדרת\Nבלנסות ולהתעלם מאיתנו --
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שהדבר היחידי\Nהפחות מצחיק, זה הדשא
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:30.71,Default,,0000,0000,0000,,שכנראה נפגע די רציני.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לשער את כמות הדחף,
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,כאשר אני מנסה לעמוד מולו ולא באמת מצליח.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.97,Default,,0000,0000,0000,,מדובר על דחף של כ-50 קילו.
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.07,Default,,0000,0000,0000,,התרשמנו מזה מאד.
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,וממש חשבנו שאנחנו מתקדמים לאנשהו
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,אז החלטנו להמשיך בדרך היחידה \Nשהייתה לנו הגיונית:
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,לוקחים ארבעה.
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,אני חייב להודות, אני תמיד\Nאוהב להסתכל על זה שוב.
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,אחרי מחשבה רבה,\Nניסינו לפזר את העומס מעט.
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שתפקיד הרגליים הוא לשאת בעומס,
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,למה שלא ננסה לפזר מעט?
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ההחלטה הזו הייתה טובה
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,הריתמה לעומת זאת --
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,רעיון טוב שלא ממש עבד,
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,כמו שתראו מיד.
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,כל התהליך הזה, היה ברובו\Nניסויים --
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:02:11.100,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,כן, זה לא באמת עבד, נכון?
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.57,Default,,0000,0000,0000,,לרוב למדנו בדרך של\Nניסוי וטעייה
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,ורוב הכישלונות כללו נפילות.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:25.03,Default,,0000,0000,0000,,כאן כמו שאתם שמים לב,\Nיש לנו חמישה מנועים --
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:27.19,Default,,0000,0000,0000,,למרות שאחד מהם היה זקוק לטיפול,
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,עדיין החלטנו לנסות.
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,ואז סתמתי את צינור הדלק
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,לקח חשוב, שלימד אותנו\Nלא לנסות את זה שוב
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,זוהי דרך ללא מוצא
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:39.12,Default,,0000,0000,0000,,שלושה מנועים על כל יד --
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,זה היה מגוחך.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,המשקל על כל יד הגיע ל-70 קילו.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,ושוב, ניסוי גרוע
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,לאט לאט הרגשנו שישנה התקדמות ממשית
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:51.43,Default,,0000,0000,0000,,כזו שמספיקה לגרום לתחושה שאולי -
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,נצליח להגיע ליעד
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות - נראה טוב.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,המודל בו שמנו אחד על כל רגל,\Nושניים על כל יד,
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:01.17,Default,,0000,0000,0000,,בשרטוטים, מספיק כוח דחף.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,ואז עשינו את הדבר הבא,
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,ואני עדיין אוהב לראות את זה.
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,לראשונה, שש שניות של תעופה רציפה
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,זו הייתה נקודת המפנה בה\Nהמאמץ עבר מ:
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,"אני ממש לא בטוח שזה הולך לעבוד,"
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,ל: "אני לא מאמין, זה עובד!"
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,משם המשכנו ללטש,
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל המשכנו גם ליפול הרבה.
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,כפי שציינתי, כישלון זו \Nהדרך הטובה ביותר ללמוד
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,אחרי זמן מה, התחלנו ממש לעדן את המערכת
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ועוד תראו, את היציבות ויכולת השליטה --
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,אין כאן חוטים או כל דבר אחר --
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,זה שילוב שלנו, מלטשים את הטכנולוגיה.
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,הוספנו בגב קופסת פלסטיק\Nעבור כל האלקטרוניקה
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,וממש למדנו שליטה ואיזון
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:54.55,Default,,0000,0000,0000,,בחלק הקצר הבא חסכתי מכם\Nאת הרעש
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,ואדבר בו במקום.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,אחרי כמה זמן, רעש המנוע\Nהופך לבלתי נסבל
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,זה קרה רק לפני מספר שבועות.
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות שהאיזון והשליטה\Nכבר די טובים.
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שאישרנו את\Nהשערת הבסיס ממנה התחלנו,
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,שהגוף והנפש האנושי,\Nעם השדרוג הנכון,
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,יכול להשיג דברים נפלאים.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,כמו שכבר אמרתי:
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,אני כבר לא חושב לאן להזיז את הידיים \Nבשלב זה
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,אלא מתמקד במטרה אליה אני רוצה להגיע.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,מעט כמו נסיעה על אופניים,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.20,Default,,0000,0000,0000,,ידי פשוט עושות את שלהן,
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:25.79,Default,,0000,0000,0000,,זוהי חוויה מאד מוזרה.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,אז מה צופן לזה העתיד?
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.25,Default,,0000,0000,0000,,אמשיך לדבר במקביל לנחיתה --
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שאני נוחת בקטע הזה.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.59,Default,,0000,0000,0000,,אני לא חושב שמעכשיו כולם ירוצו\Nלסופר המקומי
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,או ייקחו את ילדם לבית הספר\Nעם המערכת הזו בזמן הקרוב.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל הצוות ב"גרביטי"\Nמייצרים טכנולוגיה מדהימה
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,שתגרום לזה להיראות כמו משחק ילדים.
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:44.10,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עובדים על כמה דברים
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,שיקרבו את חווית התעופה הלא שגרתית הזו
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,לקהל רחב יותר, מעבר להדגמות ולאירועים\Nשכבר עשינו.
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:52.09,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו התחלנו לחפש אחר טייס שני ושלישי,
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,אם יש מתנדבים.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,יש לי חזון,
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:57.51,Default,,0000,0000,0000,,אולי ישמע קצת חצוף,\Nאבל פשוט אומר את זה,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,שבאחד הימים, נוכל להמריא מעל לחוף,
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,לעוף לאורך קו החוף, \Nולנסוק מעט גבוה יותר,
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:05.51,Default,,0000,0000,0000,,עם חלק מאביזרי הבטיחות\Nאנחנו עובדים על לגרום לזה לקרות
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,ומעבר לאופק, מגיע הרקולס\Nעם הגלגלים פתוחים,
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:10.65,Default,,0000,0000,0000,,ותוך כדי שהוא עובר,\Nאתה מתחיל לצבור מהירות
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,ונראה אם נוכל להתקרב --
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,מאחור כמובן, לא מקדימה,\Nזאת תהיה טעות --
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ואז לנסות ולנחות מאחור.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.57,Default,,0000,0000,0000,,וכמו שכבר אמרתי,\Nאנחנו עדיין רחוקים מהרגע הזה.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.51,Default,,0000,0000,0000,,אם לרגע ניקח צעד אחורה,\Nזהו לא רק רגע מכונן
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם מסע אישי בשבילי.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:29.15,Default,,0000,0000,0000,,מחזיר אותי לתמונה החמודה,
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,יותר נכון תמונה בתוך ציור.
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,לצערי, אבי התאבד כשהייתי בן 15,
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,והשאיר כמות אדירה של\Nשאפתנות לא מנוצלת
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה ממציא מדהים,
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,יוצר משכמו ומעלה.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,והייתי רוצה להאמין,\Nלו רק זה היה אפשרי,
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:44.61,Default,,0000,0000,0000,,שאם הוא היה מסתכל מטה,
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה --
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,בטוח הוא היה צוחק מחלק מהדברים שעשינו כאן,
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:50.03,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב.
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,ואת זה אני מוקיר לו.
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,([דיבוב])ריצ'ארד בראונינג:\Nכנראה שאני יותר לחוץ
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,לעשות את ההדגמה אחרי זה
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,יש לי עוד הרבה דברים להספיק היום,
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,במקרה הכי גרוע, המנוע עלול לא להתניע,
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,או שתהיה תקלה בזמן שאני באוויר.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,לכן אני נשאר בגובה מאד נמוך
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,אז המקרה הכי גרוע הוא שאראה \Nכמו אידיוט כשאנחת על הישבן.
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,וכולכם תוכלו להנות על חשבוני
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:17.86,Default,,0000,0000,0000,,[מוסיקה]
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:38.31,Default,,0000,0000,0000,,[מנוע מאיץ]
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:55.92,Default,,0000,0000,0000,,[קולות תרועה]