[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Michael Browning : ingénieur,
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.39,Default,,0000,0000,0000,,innovateur,
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:06.66,Default,,0000,0000,0000,,inventeur, en réalité,
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,et un père inspirant.
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Il avait une passion pour le vol, comme le\Nmontre ce cadeau de départ de son travail,
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,d'un goût douteux, dans les années 70.
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,40 ans après ce cadeau,
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,un petit groupe s'est réuni
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter ce grand défi\Nqui a inspiré des gens pendant des années
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.79,Default,,0000,0000,0000,,et nous l'avons fait de manière\Ntrès différente.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:31.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette journée que j'aimerais\Npartager avec vous.
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,L'hypothèse de départ est fondée\Nsur le corps et l'esprit,
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:37.67,Default,,0000,0000,0000,,qui sont, comme vous avez pu le remarquer,
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:39.04,Default,,0000,0000,0000,,un concept extraordinaire.
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il quand on renforce\Ncette magnifique machine
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,avec la technologie adéquate ?
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,En envisageant le vol de manière réelle,\Njusqu'où pourrions-vous aller ?
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Mon partenaire de formation\Nici de retour à Londres, Denton,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,est plus fort que moi\Ndans ce domaine.
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à Londres.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait amplifier tout ça.
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Comment on amplifie ça ?\NEh bien, nous avons acheté ça.
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Une micro-turbine à gaz.
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,À l'étape zéro, cet engin a\Nfait forte impression.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous en avons donc acheté deux d'un coup.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Le véritable héros de l'histoire\Nest là, à l'arrière-plan,
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:19.69,Default,,0000,0000,0000,,une dame qui jardine dans son potager.
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait un super travail en tentant \Nde nous ignorer un moment.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.31,Default,,0000,0000,0000,,L’herbe par contre a subi nos essais.
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons pas mal abîmée.
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Voici un aperçu de la poussée ;
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,j'essaie en vain\Nde les maintenir horizontaux.
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Environ 50 kg de poussée.
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions très impressionnés.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensions être sur le bon chemin.
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,A partir de là, il n'y a qu'une seule \Nmanière d'aller plus loin :
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,il en faut quatre.
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Je dois l'admettre, \Nj'adore regarder ces vidéos.
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite nous avons réfléchi\Nà comment répartir la charge.
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Les jambes sont conçues\Npour supporter une charge,
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,alors pourquoi ne pas\Nmieux répartir la charge ?
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,C'était une bonne idée.
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Le harnais... une bonne idée\Nmais qui n'a pas bien marché,
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.05,Default,,0000,0000,0000,,comme vous pouvez le voir...
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Cette étape consistait à essayer \Ndifférentes choses
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,En effet, cela n'a pas \Nvraiment fonctionné...
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Essayer et apprendre \Npar l'échec la plupart du temps,
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,ce qui inclut des échecs\Nsous la forme de chutes.
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous remarquerez que nous avons 5 turbines
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,avec une sixième à l’entretien.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Un autre essai.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pincé une conduite de carburant.\NEncore une bonne leçon.
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons appris à ne pas le refaire.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions dans une impasse.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Trois propulseurs sur chaque bras.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,C'était ridicule.\N70 kilos sur chaque bras.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Encore une chose à bannir.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous commencions à faire\Nquelques progrès convaincants,
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,juste assez pour vous faire croire\Nque peut-être, peut-être,
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:53.56,Default,,0000,0000,0000,,nous allions y arriver.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, ça a l'air alléchant.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Le concept d’un propulseur\Npar jambe et deux par bras
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,offre une poussée suffisante en théorie.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite nous avons fait ce que \Nje vais vous montrer.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Et j'adore toujours autant le regarder.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Voici nos 6 premières secondes de vol \Nraisonnablement cohérent.
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est le moment où cette aventure\Nest passée de
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,« Pas certain que ça va marcher »\Nà « Oh mon dieu, ça marche !  »
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,A partir de là, nous l'avons amélioré,
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,tout en continuant à beaucoup tomber.
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Tomber reste la meilleure\Nmanière d'apprendre.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Après un moment, nous avons amélioré\Nla configuration de tout ça.
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez la stabilité et le contrôle.
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de câbles ni quoique ce soit.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est la combinaison de nos efforts\Npour affiner la technique,
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,y compris le Tupperware dans le dos\Npour l'électronique,
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.58,Default,,0000,0000,0000,,tout en apprenant à gérer\Nl'équilibre et le contrôle.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Je vais maintenant protéger\Nvos oreilles en parlant sur le son,
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,car le bruit de l'engin\Npeut être perturbant.
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,C'était il y a quelques semaines.
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir que la stabilité \Net le contrôle sont bons.
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,J'aime penser que ceci\Nvalide mon hypothèse de départ :
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,le corps et l'esprit humain, s'ils sont\Ncorrectement augmentés, comme ici,
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,peuvent accomplir de choses assez cool.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Regardez :
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,à ce stade, je ne me préoccupe plus\Ndu mouvement de mes bras.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Je regarde ma destination,
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,c'est un peu comme en vélo,
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,mes bras font ce qu'ils ont à faire.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est une expérience très étrange.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Où est-ce que je veux en venir ?
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Je vais parler de l'atterrissage,\Nil me semble que j'atterris dans ce test.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas\Nque vous irez faire vos courses
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:36.05,Default,,0000,0000,0000,,ou amenerez vos enfants\Nà l'école avec cet engin.
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'équipe développe\Nune technologie incroyable
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,qui va rendre ceci simple\Ncomme un jeu d'enfant.
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons pour permettre\Nà un public plus large
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,de vivre cette expérience extraordinaire
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,au-delà de nos essais.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous recrutons\Nles pilotes numéro deux et trois
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,s'il y a des volontaires.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Je nourris une vision,
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.83,Default,,0000,0000,0000,,sans doute audacieuse, mais croyez-moi,
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.22,Default,,0000,0000,0000,,que nous pourrons survoler des plages,
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,longer la côte de haut en bas,\Nnous élever encore un peu
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:04.96,Default,,0000,0000,0000,,à l'aide du kit de sécurité\Nque nous sommes en train de créer.
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:07.99,Default,,0000,0000,0000,,A l'horizon nous voyons un avion Hercule \Navec la rampe ouverte.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,En passant à coté, on prend\Nde la vitesse pour le rattraper,
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,par l'arrière, pas par l'avant, \Nce serait une erreur.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, vous poser à l'arrière.
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Comme je le disais, \Nceci reste ambitieux.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est aussi, \Nsi je prends un peu de recul,
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi un voyage\Ntrès personnel pour moi.
Dialogue: 0,0:05:27.23,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Revenons sur cette photo touchante
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,ou photo dans une image.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Mon père s'est suicidé\Nquand j'avais 15 ans,
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,en laissant énormément\Nd'ambitions inachevées.
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Il était un inventeur exceptionnel,\Nun créateur marginal.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,J'aime à penser, si cela était possible,
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.57,Default,,0000,0000,0000,,s'il nous observait, qu'il serait...
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'il sourirait certainement\Nen voyant tout cela.
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci lui rend hommage.
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:52.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Je suis encore plus stressé
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,de faire une demo après ça.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai encore beaucoup de choses\Nà faire aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Le pire serait un mauvais départ.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Une erreur imprévue pendant le vol.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi nous volons assez bas,
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:11.62,Default,,0000,0000,0000,,donc le pire serait de passer pour \Nun idiot et tomber à l'arrière.
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourrez tous en profiter \Nsi cela arrive.
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,(Bruit d'accélération de la turbine)
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations)