WEBVTT

00:00:01.312 --> 00:00:03.954
Michael Browning: ingeniaria,

00:00:03.978 --> 00:00:05.538
berritzailea...

00:00:05.562 --> 00:00:06.751
asmatzailea berez...

00:00:06.775 --> 00:00:08.014
eta aita motibatzailea.

00:00:08.594 --> 00:00:11.142
Pilotatzea zen bere grina, 
hortaz uler daiteke

00:00:11.166 --> 00:00:15.178
zergaitik oparitu zioten dudazko
marrazki hori 1970ean erretiroa hartzean.

00:00:15.691 --> 00:00:18.502
Berrogei urte geroago,

00:00:18.526 --> 00:00:20.093
zenbait pertsona elkartu ginen

00:00:21.140 --> 00:00:22.297
saiatzeko,

00:00:22.321 --> 00:00:25.821
hegan egitearen erronkari, jendea
urteetan inspiratu duenari,

00:00:26.482 --> 00:00:28.759
modu desberdin batean ekiteko.

00:00:28.783 --> 00:00:31.278
Eta bidaia hau zuekin partekatu nahi dut.

NOTE Paragraph

00:00:31.492 --> 00:00:34.710
Giza gorputza eta arimaren oinarrizko
hipotesiarekin hasiko gara,

00:00:34.734 --> 00:00:37.128
hemen azken egunetan ikusi dugun bezalaxe,

00:00:37.152 --> 00:00:38.971
izugarrizko kontzeptua da.

00:00:38.995 --> 00:00:42.391
Eta zer, aparatu izugarri hau
hobetuko bagenu

00:00:42.685 --> 00:00:44.163
teknologia egokiarekin?

00:00:44.187 --> 00:00:46.522
Hegan egitea modu honetan
aztertzen bada

00:00:46.546 --> 00:00:47.798
noraino iritsi gaitezke?

NOTE Paragraph

00:00:47.822 --> 00:00:51.189
Hortaz, Londresen,
nire entrenamendu kideak, Denton,

00:00:51.213 --> 00:00:54.217
nik baino lan hobea egiten du
horrelako gauzetan.

00:00:54.241 --> 00:00:55.901
Badakizue zer? Londres da.

00:00:55.925 --> 00:00:58.589
Ideia hau hobetzea zen.

00:00:58.613 --> 00:01:00.167
Eta, nola hobetzen da hau?

00:01:00.191 --> 00:01:01.685
Beno, hauetako bat erosi genuen

NOTE Paragraph

00:01:03.216 --> 00:01:05.127
Hau gasezko mikro-turbina bat da.

00:01:05.670 --> 00:01:07.768
Hemen zegoen geure oinarria

00:01:07.792 --> 00:01:10.941
eta makineria pieza txiki honek,
izugarria zirudien

00:01:10.965 --> 00:01:12.877
beraz bi eraman genituen landa eremura.

00:01:14.750 --> 00:01:17.851
Benetako eroia, bide batez,
atzeko aldean ikus daiteke,

00:01:17.875 --> 00:01:19.525
Barazkiekin dabilen emakumea,

00:01:19.525 --> 00:01:22.325
lan bikaina egiten du ikusten
ez gaituenaren itxura eginez

00:01:22.325 --> 00:01:25.001
(Barre algarak)

NOTE Paragraph

00:01:25.829 --> 00:01:28.234
Uste dut hainbeste dibertitzen
ez dena belarra dela

00:01:28.258 --> 00:01:30.710
nahiko kaltetuta gelditu baitzen.

NOTE Paragraph

00:01:30.734 --> 00:01:32.344
Hemen bereizi dezakezue bultzada

00:01:32.344 --> 00:01:34.974
horizontalki mantentzen saiatu nintzenean
huts eginez.

00:01:34.974 --> 00:01:36.968
50 bat kg-ko bultzada.

00:01:37.402 --> 00:01:39.045
Nahikoa zirraratu gintuen.

00:01:39.045 --> 00:01:40.730
Zerbait lortu genuela
uste geunen.

00:01:40.730 --> 00:01:42.850
Beraz, aurrera egiteko
bide bakarra zegoen:

NOTE Paragraph

00:01:44.393 --> 00:01:45.563
Lau turbina izatea.

NOTE Paragraph

00:01:45.587 --> 00:01:47.444
(Barreak)

NOTE Paragraph

00:01:50.798 --> 00:01:53.054
Irudi hauek berriro ikustea
atsegin dut.

NOTE Paragraph

00:01:53.078 --> 00:01:56.083
Hobeto pentsatzean, zama
hobeto banatzen saiatu ginen.

00:01:56.107 --> 00:01:57.999
Hankak zama eramateko
diseinatuak daude,

00:01:58.023 --> 00:01:59.982
Beraz, zergatik ez
apur bat banatu?

00:02:00.975 --> 00:02:02.538
Erabaki egokia izan zen.

00:02:03.014 --> 00:02:04.397
Arnesa...

00:02:04.421 --> 00:02:06.322
Beste ideia on bat, 
funtzionatu ez zuena,

00:02:06.346 --> 00:02:07.802
Ikusiko duzuen bezala.

00:02:08.112 --> 00:02:10.874
Gauzak frogatzen saiatu ginen
bidai osoan zehar.

NOTE Paragraph

00:02:10.898 --> 00:02:11.972
(Barreak)

NOTE Paragraph

00:02:11.996 --> 00:02:13.795
Bai, ez zuen funtzionatu. Ezta?

NOTE Paragraph

00:02:13.819 --> 00:02:17.571
Gauzak frogatzen eta akatsetatik
ikasten kasu gehienetan.

00:02:17.595 --> 00:02:21.956
Baita erorialdiaren akatsa ere.

00:02:22.742 --> 00:02:25.027
Behatzen baduzue, hemen
bost motore genituen

00:02:25.051 --> 00:02:28.094
Bat mantenu lanetan bazegoen ere,
erabili egin genuen

00:02:28.094 --> 00:02:29.753
(Barreak)

NOTE Paragraph

00:02:29.753 --> 00:02:31.224
Eta gas hodia puskatu nuen.

NOTE Paragraph

00:02:31.224 --> 00:02:34.331
Ongi. Berriro ez egiten ikasi genuen.


NOTE Paragraph

00:02:35.291 --> 00:02:36.485
Hura kale itsu bat zen.

NOTE Paragraph

00:02:36.509 --> 00:02:37.379
(Barreak)

NOTE Paragraph

00:02:38.250 --> 00:02:39.121
3 beso bakoitzean,

00:02:39.145 --> 00:02:40.311
barregarria izan zen.

00:02:40.335 --> 00:02:42.296
70kg beso bakoitzean.

00:02:42.320 --> 00:02:43.913
Beste behin, esperimentu txarra.

NOTE Paragraph

00:02:43.937 --> 00:02:45.584
(Barreak)

NOTE Paragraph

00:02:45.608 --> 00:02:49.070
Baina zenbait aurrerapen
sinesgarri egiten hasi ginen,

00:02:49.094 --> 00:02:52.758
agian lortuko genuela pentsarazteko
nahikoak.

00:02:53.398 --> 00:02:55.107
Ikusi, erakargarria dirudi.

00:02:55.587 --> 00:02:59.436
Hanka bakoitzean bana eta 
beso bakoitzean bina,

00:02:59.460 --> 00:03:01.170
paperean behintzat fidagarria zen.

00:03:01.711 --> 00:03:04.844
Eta ondoren orain erakutsiko 
dizuedana egin genuen,

00:03:04.868 --> 00:03:07.030
oraindik gustuko dut hau ikustea.

00:03:09.612 --> 00:03:14.248
Lehen aldiz, 6 segunduko
hegaldi nahiko jarraia

NOTE Paragraph

00:03:15.300 --> 00:03:18.504
(Txaloak)

NOTE Paragraph

00:03:19.983 --> 00:03:23.005
Eta puntu horretan pasa ginen

00:03:23.029 --> 00:03:25.115
"Ez dakit funtzionatuko duen" esalditik

00:03:25.139 --> 00:03:26.179
"Jainkoa! badabil!".

00:03:26.179 --> 00:03:28.449
Eta hortik aurrera
hobetzen hasi ginen,

00:03:28.449 --> 00:03:30.736
askotan erortzen jarraituz.

00:03:31.093 --> 00:03:34.180
Erorketak, ikasteko modurik
hoberenak dira.

00:03:34.204 --> 00:03:37.902
Ondoren, planoa hobetzen hasi ginen.

00:03:37.926 --> 00:03:40.259
Ikusiko duzue, hau da egonkortasun
eta kontrola

00:03:40.283 --> 00:03:42.113
Ez dago haririk ez ezer--

00:03:42.137 --> 00:03:44.571
Gure konbinazio bat zen,
teknologia hobetzeko,

00:03:44.595 --> 00:03:47.798
Tupperware kaxa batean
elektronika gordeaz

00:03:47.822 --> 00:03:50.233
eta, egonkortasuna eta
kontrola hobetzen ikasiaz.

NOTE Paragraph

00:03:52.073 --> 00:03:54.726
Orain, zuen belarriak hau entzuteaz
salbuetsiko ditut

00:03:54.750 --> 00:03:55.909
eta horretaz hitz egin.

00:03:55.933 --> 00:03:58.516
Denbora pasa ondoren, motor zarata
gogaikarria da.

00:03:58.540 --> 00:03:59.942
Hau duela aste gutxi zen.

00:03:59.966 --> 00:04:02.891
Ikus dezakezue egonkortasuna eta kontrola
nahiko ona dela.

00:04:02.915 --> 00:04:06.365
Pentsatu nahiko nuke honek hasierako
hipotesia indartzen duela,

00:04:06.389 --> 00:04:11.101
giza adimenak eta gorputzak, behar
bezala erabiliz,

00:04:11.125 --> 00:04:12.911
gauza interesgarriak lor ditzakeela.

00:04:12.935 --> 00:04:14.508
Esan nahi dut, esan dudan bezala:

00:04:14.532 --> 00:04:17.496
Une honetan ez naiz pentsatzen ari
besoak nora mugitzen ari naizen.

00:04:17.520 --> 00:04:20.554
Nora joan nahi dudan pentsatzen dut,

00:04:20.578 --> 00:04:22.377
eta bizikletan ibiltzearen antzera,

00:04:22.401 --> 00:04:24.203
nire besoak beren lana
egiten ari dira.

00:04:24.227 --> 00:04:25.792
Nahiko esperientzia arraroa da.

NOTE Paragraph

00:04:25.816 --> 00:04:27.492
Hortaz, nora doa guzti hau?

NOTE Paragraph

00:04:27.516 --> 00:04:29.252
Lurreratzeaz hitz egingo dut --

00:04:29.276 --> 00:04:31.296
Uste dut hontan lurreratu nuela.

NOTE Paragraph

00:04:31.662 --> 00:04:34.586
Ongi da, ez dut uste inork Walmart-era
joateko edo

00:04:34.610 --> 00:04:37.495
umeak eskolara eramateko
erabiliko duenik horrelako zerbait.

00:04:37.519 --> 00:04:40.389
Baina Gravityko batzuk
teknologia izugarria sortzen ari dira

00:04:40.389 --> 00:04:42.755
horrek, hau,
haur-jolas bihurtuko du.


00:04:42.755 --> 00:04:44.098
Gauza batzuk
lantzen gabiltza

00:04:44.122 --> 00:04:46.856
hegaldiaren esperientzi hau zabaltzeko

00:04:46.880 --> 00:04:49.846
publiko zabalagora hedatzeko,
egiten ari garen saioez haratago.

00:04:49.846 --> 00:04:52.428
Gainera bigarren eta hirugarren
pilotuen bila galbitza,

00:04:52.452 --> 00:04:53.697
boluntarioak baleude.

NOTE Paragraph

00:04:53.721 --> 00:04:54.919
Irudimen hau dut.

00:04:54.943 --> 00:04:57.571
Bitxia irudi daiteke, baina esan dezagun,

00:04:57.595 --> 00:04:59.397
egunen batean, agian
hondartza gainean

00:04:59.397 --> 00:05:02.619
hegan egin genezakeela, kostaldean
gora eta behera,

00:05:02.643 --> 00:05:05.911
segurtasun kitarekin, hau posible egiten
saiatzen ari gara.

00:05:05.935 --> 00:05:08.661
Ondoren, zerumugatik Herkules bat
dator jaisten.

00:05:08.685 --> 00:05:10.750
Aurrera doan heinean, abiadura
hartzen zoaz

00:05:10.774 --> 00:05:12.229
eta ikusi ea harrapa dezakegun

00:05:12.253 --> 00:05:14.903
atzetik, ez aurretik, hori akats
bat litzateke --

00:05:14.927 --> 00:05:16.561
eta gero berriro lurreratu.

00:05:16.585 --> 00:05:19.570
Esan dudan bezala, nahiko
lan dago oraindik egiteko.

NOTE Paragraph

00:05:19.594 --> 00:05:23.514
Baina era berean,
atzerapauso bat ematen badugu,

00:05:23.538 --> 00:05:26.955
hau oso bidaia pertsonala
ere bada niretzat.

00:05:27.352 --> 00:05:30.379
Argazki eder horretara itzuliz,
edo irudiaren marrazkira.

00:05:31.362 --> 00:05:34.395
Zoritxarrez, nire aitak bere buruaz
beste egin zuen 15 nituenean

00:05:34.395 --> 00:05:37.247
bete gabeko anbizio
asko utzirik.

00:05:37.271 --> 00:05:40.215
Izugarrizko asmatzailea zen,
kreatzaile inkorformista.

00:05:40.324 --> 00:05:43.266
Eta pentsatu nahiko nuke,
posible izango balitz,

00:05:43.290 --> 00:05:44.606
Hona begira balego,

00:05:44.630 --> 00:05:45.811
Bera egongo litzake --

00:05:45.835 --> 00:05:48.912
ziur aski barrez egongo litzateke
egin ditugun gauzak direla eta.

00:05:48.912 --> 00:05:50.034
Uste dut.

00:05:50.058 --> 00:05:51.339
Hortaz, bere omenean da.

NOTE Paragraph

00:05:51.363 --> 00:05:52.536
Mila esker.

NOTE Paragraph

00:05:52.560 --> 00:05:55.256
(Txaloak)

NOTE Paragraph

00:05:56.088 --> 00:05:58.771
(offeko ahotsa) Richard Browning:
Ziurrenik urduriago nago

00:05:58.795 --> 00:06:00.333
honen ondoren demoa egiteaz.

00:06:00.357 --> 00:06:02.377
Gauza asko ditut gaur egiteko.

00:06:02.401 --> 00:06:04.690
Egoera okerrenean, ez dugu hasiera
garbi bat.

NOTE Paragraph

00:06:04.714 --> 00:06:07.934
Edo aurreikusi gabeko arazo bat,
hegan nabilen bitartean.

00:06:07.958 --> 00:06:09.560
Horregatik mantentzen dugu baxu.

00:06:09.584 --> 00:06:13.071
Okerrena da lelo itxura izango dudala
eta bizkarrez erori, esan bezala.

00:06:13.095 --> 00:06:15.106
Hortaz goza dezakezue gertatuko balitz.

NOTE Paragraph

00:06:15.130 --> 00:06:18.439
(Musika)

NOTE Paragraph

00:06:36.174 --> 00:06:38.950
(Motorra azkartzen da)

NOTE Paragraph

00:06:54.399 --> 00:06:56.399
(Txaloak)