1
00:00:01,182 --> 00:00:03,823
Michael Browning: ingeniero,

2
00:00:03,977 --> 00:00:05,322
innovador...

3
00:00:05,322 --> 00:00:06,585
Inventor, de hecho...

4
00:00:06,585 --> 00:00:08,013
y padre motivador.

5
00:00:08,424 --> 00:00:10,632
Pilotar era su pasión,
como se puede adivinar

6
00:00:10,632 --> 00:00:14,984
por este dudoso dibujo de regalo
que le hicieron en 1970 al jubilarse.

7
00:00:15,611 --> 00:00:17,912
Cuarenta años después de aquello,

8
00:00:18,396 --> 00:00:19,903
nos reunimos unos cuantos

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,047
para intentarlo,

10
00:00:22,047 --> 00:00:26,084
para enfrentarnos al desafío que supone
volar y que inspiró a tantos durante años,

11
00:00:26,432 --> 00:00:28,899
no obstante para hacerlo
de una manera muy distinta.

12
00:00:28,899 --> 00:00:31,167
Y este es el viaje que quiero
compartir con Uds.

13
00:00:31,298 --> 00:00:34,410
Partimos de la hipótesis de base
del cuerpo humano y el alma,

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,804
que, cómo han visto aquí
en los últimos días,

15
00:00:36,804 --> 00:00:38,623
es un concepto increíble.

16
00:00:38,623 --> 00:00:42,289
¿Y si mejoramos esta máquina increíble

17
00:00:42,289 --> 00:00:43,977
con la tecnología adecuada?

18
00:00:43,977 --> 00:00:46,152
¿Si se acercan al vuelo
de este modo realista,

19
00:00:46,152 --> 00:00:47,612
hasta dónde pueden llegar?

20
00:00:47,612 --> 00:00:50,983
Así que en Londres, mi compañero
de entrenamiento, Denton,

21
00:00:50,983 --> 00:00:53,397
hace un trabajo mejor que yo.

22
00:00:53,861 --> 00:00:55,521
¿Adivinaís que es Londres?

23
00:00:55,731 --> 00:00:58,395
La idea era mejor esto.

24
00:00:58,395 --> 00:00:59,729
¿Y cómo se mejora esto?

25
00:00:59,729 --> 00:01:01,443
Bueno, compramos una de estas.

26
00:01:03,086 --> 00:01:04,746
Esta es una micro turbina de gas.

27
00:01:05,670 --> 00:01:07,142
Aquí era nuestra base

28
00:01:07,142 --> 00:01:10,521
y esta pequeña pieza de maquinaría
resultó ser realmente impresionante,

29
00:01:10,791 --> 00:01:12,657
así que decidimos probar dos.

30
00:01:14,500 --> 00:01:17,385
La verdadera heroína de esto,
por cierto, se ve al fondo;

31
00:01:17,385 --> 00:01:19,413
es la señora que se ocupa
de sus hortalizas

32
00:01:19,504 --> 00:01:22,335
y que hace un gran trabajo
tratando de ignorarnos un rato...

33
00:01:22,335 --> 00:01:23,570
(Risas)

34
00:01:25,629 --> 00:01:28,034
Creo que la que no se divierte
tanto es la hierba

35
00:01:28,034 --> 00:01:30,486
ya que ha resultado bastante dañada.

36
00:01:30,486 --> 00:01:31,985
Aquí podéis apreciar el impulso

37
00:01:31,985 --> 00:01:34,774
cuando traté de mantenerlas
en posición horizontal y fallé.

38
00:01:34,774 --> 00:01:36,168
Hablo de unos 50 kg..

39
00:01:37,172 --> 00:01:38,764
Nos impresionó bastante.

40
00:01:38,764 --> 00:01:40,886
Pensamos que íbamos
a llegar a alguna parte.

41
00:01:40,886 --> 00:01:43,223
Así que solo hay una manera
sensata de continuar:

42
00:01:44,153 --> 00:01:45,183
tener cuatro turbinas.

43
00:01:45,183 --> 00:01:46,280
(Risas)

44
00:01:50,369 --> 00:01:53,154
Tengo que decir que me encanta
volver a ver estas imágenes.

45
00:01:53,154 --> 00:01:55,953
Al pensarlo mejor, tratamos
de repartir la carga un poco.

46
00:01:55,953 --> 00:01:59,735
Dado que las piernas están diseñadas
para llevar carga, ¿por qué no repartirla?

47
00:02:00,705 --> 00:02:02,268
Fue una decisión buena.

48
00:02:02,774 --> 00:02:03,857
El arnés...

49
00:02:03,857 --> 00:02:05,758
Otra buena idea pero que no funcionó;

50
00:02:05,758 --> 00:02:07,574
como vais a ver.

51
00:02:07,942 --> 00:02:10,524
Tratamos de probar
cosas en todo este viaje...

52
00:02:10,524 --> 00:02:11,598
(Risas)

53
00:02:11,598 --> 00:02:13,197
Si, no funcionó, ¿cierto?

54
00:02:13,197 --> 00:02:16,949
Probar cosas y aprender fallando
en la mayoría de los casos.

55
00:02:17,295 --> 00:02:21,656
Incluido el fallo de la caída.

56
00:02:22,742 --> 00:02:24,747
Si observan, aquí
teníamos cinco motores...

57
00:02:24,757 --> 00:02:27,810
A pesar de que uno estaba
en mantenimiento, aún así lo probamos.

58
00:02:27,810 --> 00:02:28,817
(Risas)

59
00:02:29,158 --> 00:02:30,564
Y rompí la la tubería de gas.

60
00:02:30,564 --> 00:02:33,650
De nuevo, un buen aprendizaje.
Aprendimos a no volver a hacerlo.

61
00:02:34,525 --> 00:02:36,015
Este fue un callejón sin salida

62
00:02:36,015 --> 00:02:37,042
(Risas)

63
00:02:37,042 --> 00:02:39,013
Coloqué tres turbina en cada brazo...

64
00:02:39,013 --> 00:02:41,729
Fue ridículo. Unos 70 kg. en cada brazo.

65
00:02:41,729 --> 00:02:43,672
Una vez más, mal experimento.

66
00:02:43,672 --> 00:02:44,949
(Risas)

67
00:02:45,168 --> 00:02:48,960
Pero estábamos empezando a hacer
algunos progresos bastante convincentes,

68
00:02:48,960 --> 00:02:51,294
los suficientes para hacerles
creer que tal vez...

69
00:02:51,294 --> 00:02:52,599
Tal vez podamos lograrlo.

70
00:02:53,158 --> 00:02:54,867
Pueden ver que parecía tentador.

71
00:02:55,277 --> 00:02:59,026
La combinación de una turbina
en cada pierna y dos en cada brazo

72
00:02:59,026 --> 00:03:00,888
en papel, parecía suficiente impulso.

73
00:03:01,341 --> 00:03:06,874
Y luego hicimos lo que les enseñaré ahora
y aún me encanta verlo.

74
00:03:09,352 --> 00:03:13,988
Por primera vez, seis segundos
de vuelo razonablemente continuo.

75
00:03:14,880 --> 00:03:16,894
(Aplausos)

76
00:03:19,753 --> 00:03:22,335
Este fue un punto de inflexión
cuando pasamos de:

77
00:03:22,649 --> 00:03:26,125
"No estoy seguro que esto funcionará"
a: "¡Dios mío, realmente funciona!"

78
00:03:26,125 --> 00:03:29,690
De allí adelante continuamos afinando
y también caer un montón.

79
00:03:30,733 --> 00:03:33,310
Como ya dije, fracasar es
la mejor manera de aprender.

80
00:03:33,444 --> 00:03:37,522
Después de un tiempo, empezamos
a modelar realmente el sistema.

81
00:03:37,522 --> 00:03:40,515
Y verán que logramos estabilidad
y la capacidad de controlarlo

82
00:03:40,515 --> 00:03:42,103
ya que no tenemos cables ni nada,

83
00:03:42,103 --> 00:03:44,467
solo se trata de integrar
y refinar la tecnología,

84
00:03:44,467 --> 00:03:47,930
incluso si se trata de un Tupperware
para todos los aparatos electrónicos

85
00:03:47,930 --> 00:03:50,853
y aprender de hecho como controlarlo
y mantener el equilibrio.

86
00:03:50,853 --> 00:03:54,522
Evitaré que oigáis el ruido hablando 
mientras que veis el siguiente video

87
00:03:54,522 --> 00:03:57,965
porque al cabo de un tiempo el el ruido
del motor se vuelve insoportable.

88
00:03:57,965 --> 00:03:59,612
Esto pasó hace unas pocas semanas.

89
00:03:59,612 --> 00:04:02,811
Pueden ver que mantenemos el control
y la estabilidad bastante bien.

90
00:04:02,811 --> 00:04:05,965
Y me gusta creer que cumplimos
con la hipótesis de la que partimos

91
00:04:05,965 --> 00:04:10,917
es decir, que el cuerpo y la mente humana
conectados de una manera adecuada

92
00:04:10,917 --> 00:04:12,533
pueden alcanzar grandes cosas.

93
00:04:12,533 --> 00:04:14,036
Quiero decir, como ya he dicho,

94
00:04:14,036 --> 00:04:16,969
que estoy en una etapa donde
ya no pienso cómo mover las manos

95
00:04:16,969 --> 00:04:20,003
sino que me centro en el objetivo
que quiero alcanzar

96
00:04:20,003 --> 00:04:21,893
y esto es un poco como montar en bici;

97
00:04:21,893 --> 00:04:23,935
lo mismo con mis manos que hacen lo suyo.

98
00:04:23,935 --> 00:04:25,440
Es una experiencia muy extraña.

99
00:04:25,440 --> 00:04:27,206
Pero, ¿dónde nos lleva todo esto?

100
00:04:27,206 --> 00:04:29,662
Les hablaré mientras están
viendo como aterrizo...

101
00:04:29,662 --> 00:04:31,266
Creo que aterrizo en este video.

102
00:04:31,402 --> 00:04:33,800
Bueno, no creo que alguien
saldrá del supermercado

103
00:04:33,800 --> 00:04:36,565
o llevará a los niños a la escuela 
en uno de estos muy pronto

104
00:04:36,565 --> 00:04:40,041
pero el equipo Gravity está construyendo
una tecnología asombrosa

105
00:04:40,041 --> 00:04:42,117
que hará que esto parezca
un juego de niños.

106
00:04:42,117 --> 00:04:43,876
Estamos trabajando en algunas cosas

107
00:04:43,876 --> 00:04:46,810
que buscan llevar la experiencia
de este tipo de vuelo inusual

108
00:04:46,810 --> 00:04:50,722
a un público más amplio, más allá de los
eventos y demostraciones hasta la fecha.

109
00:04:50,722 --> 00:04:54,428
Comenzamos a pensar en un segundo y
tercer piloto, si hay voluntarios...

110
00:04:54,428 --> 00:04:56,969
Y tengo esta aparente visión 
audaz pero la comentaré.

111
00:04:56,969 --> 00:05:00,207
y es la idea de que un día quizás
podemos elevarnos sobre una playa

112
00:05:00,207 --> 00:05:02,473
volar a lo largo de la costa,
subir un poco más,

113
00:05:02,473 --> 00:05:05,911
con unos accesorios seguros sobre
cuales trabajamos para que esto ocurra.

114
00:05:05,911 --> 00:05:09,767
Cuando se acerca Hércules por debajo 
del horizonte listo para aterrizar y pasa,

115
00:05:09,767 --> 00:05:13,610
se puede acelerar para ver si se puede
adelantar por atrás y no por delante

116
00:05:13,610 --> 00:05:15,729
porque sería un error
y aterrizar de nuevo.

117
00:05:15,729 --> 00:05:18,081
Y como dije, esto es
un tanto imposible por ahora.

118
00:05:18,081 --> 00:05:22,780
Pero a la vez, si damos 
un paso atrás por un momento,

119
00:05:22,780 --> 00:05:25,224
esto es también un viaje 
muy personal para mí.

120
00:05:25,544 --> 00:05:30,172
De vuelta a aquella bonita imagen
o el dibujo de aquella imagen.

121
00:05:30,172 --> 00:05:33,938
Desgraciadamente, mi padre
se suicidó cuando yo tenía 15 años

122
00:05:33,938 --> 00:05:36,795
y dejó muchos de sus planes
ambiciosos por explotar.

123
00:05:36,795 --> 00:05:39,757
Fue un inventor maravilloso,
un creador inconformista.

124
00:05:40,007 --> 00:05:43,888
Y me gustaría creer, si fuera posible,
que si mirara desde arriba hacia mí,

125
00:05:43,888 --> 00:05:47,696
estaría sonriendo al ver 
algunas de las cosas que hemos hecho.

126
00:05:47,696 --> 00:05:48,642
Creo.

127
00:05:48,642 --> 00:05:50,180
Así que esto es un tributo a él.

128
00:05:50,180 --> 00:05:51,233
Muchas gracias.

129
00:05:51,233 --> 00:05:52,536
(Aplausos)

130
00:05:54,140 --> 00:05:56,902
Doblado: Richard Browning:
Probablemente estoy más nervioso

131
00:05:56,902 --> 00:05:58,995
después de hacer
una demostración como esta.

132
00:05:58,995 --> 00:06:01,683
Hoy tengo un montón de cosas que hacer.

133
00:06:01,683 --> 00:06:03,997
En el peor de los casos,
no lograré arrancar.

134
00:06:03,997 --> 00:06:06,760
O tendremos algún fallo imprevisto
mientras estoy volando.

135
00:06:06,760 --> 00:06:08,454
Por esto lo hago a muy baja altitud

136
00:06:08,454 --> 00:06:12,060
así que en lo máximo será que me veré
como un idiota al caerme de espalda.

137
00:06:12,060 --> 00:06:14,071
Así que podeís difrutar si esto pasa.

138
00:06:14,071 --> 00:06:15,106
(Música)

139
00:06:36,165 --> 00:06:38,154
(El motor de reacción acelera)

140
00:06:54,400 --> 00:06:55,596
(Ovaciones)