1
00:00:01,312 --> 00:00:03,954
Μάικλ Μπράουνινγκ: Μηχανικός,

2
00:00:03,978 --> 00:00:05,538
καινοτόμος --

3
00:00:05,562 --> 00:00:06,751
εφευρέτης βασικά --

4
00:00:06,775 --> 00:00:08,014
και πατέρας που εμπνέει.

5
00:00:08,594 --> 00:00:11,142
Είχε πάθος για την πτήση,
όπως μπορείτε να καταλάβετε

6
00:00:11,166 --> 00:00:15,178
απ' αυτό το αμφιλεγόμενο, αποχαιρετιστήριο
δώρο που έλαβε τη δεκαετία του 1970.

7
00:00:15,691 --> 00:00:18,502
Κάπου 40 χρόνια μετά,

8
00:00:18,526 --> 00:00:20,093
μαζευτήκαμε μια μικρή ομάδα

9
00:00:21,140 --> 00:00:22,297
για να δοκιμαστούμε

10
00:00:22,321 --> 00:00:26,292
στην πρόκληση αυτή της πτήσης
που εμπνέει χρόνια τώρα την ανθρωπότητα,

11
00:00:26,292 --> 00:00:28,649
κάνοντάς το όμως
μ' έναν τρόπο λιγάκι διαφορετικό.

12
00:00:28,649 --> 00:00:31,575
Κι αυτό το ταξίδι μου
θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας σήμερα.

13
00:00:31,575 --> 00:00:34,724
Η αρχική ερώτηση αφορούσε
το ανθρώπινο πνεύμα και σώμα,

14
00:00:34,724 --> 00:00:37,394
το οποίο, όπως θα έχετε ήδη
διαπιστώσει τελευταία κι εδώ,

15
00:00:37,394 --> 00:00:38,971
είναι μια καταπληκτική κατασκευή.

16
00:00:38,995 --> 00:00:42,123
Αν μπορούσαμε να ενισχύσουμε
αυτήν την υπέροχη μηχανή

17
00:00:42,123 --> 00:00:44,163
χρησιμοποιώντας κατάλληλη τεχνολογία;

18
00:00:44,187 --> 00:00:46,522
Εάν προσεγγίσουμε την πτήση
από αυτήν τη σκοπιά,

19
00:00:46,546 --> 00:00:47,798
πού μπορούμε να φτάσουμε;

20
00:00:47,822 --> 00:00:51,189
Αυτός είναι ο παρτενέρ μου στην προπόνηση
πίσω στο Λονδίνο, ο Ντέντον,

21
00:00:51,213 --> 00:00:54,217
και είναι καλύτερος σε αυτά
τα πράγματα από εμένα.

22
00:00:54,241 --> 00:00:55,715
Μαντέψτε. Είναι το Λονδίνο!

23
00:00:55,715 --> 00:00:58,636
Θέλαμε να ενισχύσουμε τη συνεργασία
ανθρώπου και τεχνολογίας.

24
00:00:58,636 --> 00:01:00,237
Πώς μπορούμε να καταφέρουμε αυτό;

25
00:01:00,237 --> 00:01:01,685
Αγοράζοντας αυτά εδώ.

26
00:01:03,216 --> 00:01:05,127
Αυτή είναι μια μικροστροβιλομηχανή.

27
00:01:05,670 --> 00:01:07,768
Από εδώ ξεκινήσαμε.

28
00:01:07,792 --> 00:01:10,941
Αυτό λοιπόν το μηχανάκι
αποδείχθηκε πραγματικά εντυπωσιακό.

29
00:01:10,965 --> 00:01:12,991
Πήραμε λοιπόν δύο από αυτά σ' ένα λιβάδι.

30
00:01:14,750 --> 00:01:17,732
Ο αληθινός ήρωας παρεμπιπτόντως
φαίνεται εδώ στο βάθος.

31
00:01:17,732 --> 00:01:19,722
Η κυρία εδώ ασχολείται με τα λαχανικά της

32
00:01:19,722 --> 00:01:22,996
και κάνει καταπληκτική δουλειά
στην προσπάθειά της να μας αγνοήσει --

33
00:01:22,996 --> 00:01:24,664
(Γέλια)

34
00:01:25,429 --> 00:01:28,234
Νομίζω το λιγότερο χαρούμενο
στοιχείο εδώ είναι το γρασίδι,

35
00:01:28,258 --> 00:01:30,495
το οποίο πιθανότατα καταστρέψαμε

36
00:01:30,495 --> 00:01:32,420
Εδώ καταλαβαίνουμε το μέγεθος της ώσης,

37
00:01:32,444 --> 00:01:35,460
καθώς προσπαθώ να κρατήσω τα χέρια μου
οριζόντια και αποτυγχάνω.

38
00:01:35,460 --> 00:01:36,968
Δίνουν περίπου 50 κιλά ώσης.

39
00:01:37,402 --> 00:01:39,071
Πράγμα που μας εντυπωσίασε αρκετά.

40
00:01:39,095 --> 00:01:40,937
Νομίσαμε ότι κάναμε κάτι.

41
00:01:40,961 --> 00:01:43,498
Έτσι υπήρχε μόνο μια λογική συνέχεια.

42
00:01:44,393 --> 00:01:45,772
Αγοράσαμε τέσσερις μηχανές.

43
00:01:45,772 --> 00:01:47,444
(Γέλια)

44
00:01:50,798 --> 00:01:53,273
Οφείλω να πω, ότι μου αρέσει
να βλέπω αυτά τα βίντεο.

45
00:01:53,273 --> 00:01:56,187
Ύστερα σκεφθήκαμε: «Ωραία
ας μοιράσουμε λιγάκι αυτό το φορτίο.

46
00:01:56,187 --> 00:01:58,522
Τα πόδια είναι σχεδιασμένα
να λαμβάνουν το φορτίο,

47
00:01:58,522 --> 00:02:00,200
ας το απλώσουμε λιγάκι λοιπόν».

48
00:02:00,975 --> 00:02:02,538
Και ήταν καλό αυτό το λιγάκι.

49
00:02:03,014 --> 00:02:04,397
Η ζώνη --

50
00:02:04,421 --> 00:02:06,322
αν και καλή ιδέα δεν δούλεψε,

51
00:02:06,346 --> 00:02:07,802
όπως μπορείτε να δείτε

52
00:02:08,112 --> 00:02:10,874
Αυτό το ταξίδι ήταν όλο
δοκιμές και αποτυχίες --

53
00:02:10,898 --> 00:02:11,972
(Γέλια)

54
00:02:11,996 --> 00:02:13,795
Ναι, δεν δούλεψε και τόσο, σωστά;

55
00:02:13,819 --> 00:02:17,571
Δοκιμάζοντας νέα πράγματα και
μαθαίνοντας συνέχεια από τις αποτυχίες.

56
00:02:17,595 --> 00:02:21,956
Κι αυτό σημαίνει πτώσεις ξανά και ξανά.

57
00:02:22,608 --> 00:02:25,236
Εάν παρατηρήσατε είχαμε
πέντε μικροτουρμπίνες εδώ --

58
00:02:25,236 --> 00:02:27,680
για να μην καθυστερήσουμε,
όσο η έκτη επισκευαζόταν,

59
00:02:27,680 --> 00:02:28,793
συνεχίσαμε τις δοκιμές.

60
00:02:28,817 --> 00:02:29,824
(Γέλια)

61
00:02:29,848 --> 00:02:31,453
Εδώ χάλασα έναν σωλήνα καυσίμου.

62
00:02:31,453 --> 00:02:34,312
Ήταν ένα καλό μάθημα.
Μάθαμε να μην το ξανακάνουμε.

63
00:02:35,122 --> 00:02:36,789
Εδώ βρεθήκαμε σε αδιέξοδο.

64
00:02:36,789 --> 00:02:37,536
(Γέλια)

65
00:02:37,560 --> 00:02:39,121
Εδώ είχαμε τρεις σε κάθε χέρι --

66
00:02:39,145 --> 00:02:40,311
ήταν πραγματικά γελοίο.

67
00:02:40,335 --> 00:02:42,296
Έδιναν 70 κιλά ώσης σε κάθε χέρι.

68
00:02:42,320 --> 00:02:43,913
Το αποκλείσαμε κι αυτό λοιπόν.

69
00:02:43,937 --> 00:02:45,584
(Γέλια)

70
00:02:45,608 --> 00:02:49,070
Αρχίσαμε όμως να κάνουμε και κάποια
ενθαρρυντικά βήματα προόδου.

71
00:02:49,094 --> 00:02:51,112
Αρκετά για να μας κάνουν να πιστέψουμε

72
00:02:51,112 --> 00:02:53,385
ότι ίσως μπορέσουμε να τα καταφέρουμε.

73
00:02:53,398 --> 00:02:55,107
Κοιτάξτε! Δελεαστικό έτσι;

74
00:02:55,587 --> 00:02:59,120
Το σύστημα μίας τουρμπίνα σε κάθε πόδι
και δύο σε κάθε χέρι,

75
00:02:59,120 --> 00:03:01,170
στη θεωρία τουλάχιστον, έδινε αρκετή ώση.

76
00:03:01,711 --> 00:03:04,844
Και ύστερα κάναμε αυτό
που θα σας δείξω αμέσως.

77
00:03:04,868 --> 00:03:07,030
Μου αρέσει πολύ να το βλέπω αυτό.

78
00:03:09,612 --> 00:03:14,248
Αυτή ήταν η πρώτη μας συνεχής πτήση
διάρκειας έξι δευτερολέπτων.

79
00:03:15,300 --> 00:03:18,504
(Χειροκρότημα)

80
00:03:19,983 --> 00:03:23,005
Σε αυτό το σημείο πήγαμε από το

81
00:03:23,029 --> 00:03:25,115
«Δεν είμαι σίγουρος άμα θα δουλέψει αυτό»

82
00:03:25,139 --> 00:03:26,640
στο «Θεέ μου! Δουλεύει!»

83
00:03:26,664 --> 00:03:28,259
Και το βελτιώσαμε.

84
00:03:28,283 --> 00:03:30,146
Συνεχίσαμε βέβαια να πέφτουμε αρκετά.

85
00:03:31,093 --> 00:03:34,180
Το να πέφτεις θα έλεγα
είναι ο καλύτερος τρόπος για να μάθεις,

86
00:03:34,204 --> 00:03:37,902
Σύντομα αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε
πώς λειτουργεί όλο αυτό.

87
00:03:37,926 --> 00:03:40,259
Όπως θα δείτε, υπάρχει
σταθερότητα κι έλεγχος --

88
00:03:40,283 --> 00:03:42,113
δεν υπάρχουν καλώδια κτλ.

89
00:03:42,137 --> 00:03:44,571
μονάχα εμείς να βελτιώνουμε
την τεχνολογία,

90
00:03:44,595 --> 00:03:47,798
χρησιμοποιώντας ένα ταπεράκι στην πλάτη
για τα ηλεκτρονικά μέρη

91
00:03:47,822 --> 00:03:50,233
και μαθαίνοντας στην πορεία
ισορροπία κι έλεγχο.

92
00:03:51,893 --> 00:03:54,613
Θα γλιτώσω τα αυτιά σας
και θα μιλάω στο επόμενο βιντεάκι.

93
00:03:54,613 --> 00:03:57,654
Ύστερα από λίγο ο ήχος των
στροβιλομηχανών γίνεται ενοχλητικός.

94
00:03:57,654 --> 00:03:59,574
Αυτό έγινε μόλις πριν μερικές εβδομάδες.

95
00:03:59,574 --> 00:04:02,515
Βλέπετε η σταθερότητα και ο έλεγχος
έχουν καλυτερεύσει αισθητά

96
00:04:02,515 --> 00:04:06,365
και θα ήθελα να πιστέψω
πως απαντά στην αρχική μας ερώτηση.

97
00:04:06,389 --> 00:04:10,725
Μπορούμε να ενισχύσουμε το ανθρώπινο μυαλό
και σώμα με την κατάλληλη τεχνολογία

98
00:04:10,725 --> 00:04:12,911
και να πετύχουμε εντυπωσιακά αποτελέσματα.

99
00:04:12,935 --> 00:04:14,508
Θέλω να πω:

100
00:04:14,532 --> 00:04:17,496
Δεν σκέφτομαι πια πού να βάλω
τα χέρια μου σ' αυτό το στάδιο.

101
00:04:17,520 --> 00:04:20,554
Κοιτάω τον στόχο μου, πού θέλω να πάω,

102
00:04:20,578 --> 00:04:22,377
και είναι σαν να οδηγώ ποδήλατο,

103
00:04:22,401 --> 00:04:24,393
τα χέρια μου απλώς
κάνουν τη δουλειά τους.

104
00:04:24,393 --> 00:04:25,792
Είναι περίεργη εμπειρία.

105
00:04:25,816 --> 00:04:27,163
Πού οδηγεί λοιπόν όλο αυτό;

106
00:04:27,163 --> 00:04:29,433
Θα σας πω καθώς βλέπετε
αυτήν την προσγείωση --

107
00:04:29,433 --> 00:04:31,467
νομίζω πως τα κατάφερα σε αυτό το βίντεο.

108
00:04:31,662 --> 00:04:34,586
Δεν πιστεύω ότι θα πηγαίνει
κάποιος στο Walmart,

109
00:04:34,610 --> 00:04:37,495
ή τα παιδιά του σχολείο
με αυτόν τον τρόπο στο εγγύς μέλλον.

110
00:04:37,519 --> 00:04:40,385
Η ομάδα της Gravity δημιουργεί
εντυπωσιακή τεχνολογία

111
00:04:40,409 --> 00:04:42,577
που θα κάνει όλα αυτά
να φαίνεται παιχνιδάκι.

112
00:04:42,577 --> 00:04:44,193
Δουλεύουμε πάνω σε κάποια πράγματα

113
00:04:44,193 --> 00:04:46,917
που σκοπεύουν να φέρουν
την ιδιαίτερη εμπειρία της πτήσης

114
00:04:46,917 --> 00:04:49,719
σε ένα ευρύτερο κοινό,
πέρα από τις επιδείξεις που κάνουμε.

115
00:04:49,719 --> 00:04:51,812
Αρχίσαμε να ψάχνουμε
για πιλότο δύο και τρία,

116
00:04:51,812 --> 00:04:53,111
εάν ενδιαφέρεται κανείς.

117
00:04:53,451 --> 00:04:54,919
Έχω λοιπόν αυτό το όραμα.

118
00:04:54,943 --> 00:04:56,950
Ακούγεται παράτολμο αλλά θα το πω.

119
00:04:56,950 --> 00:05:00,149
Βλέπω ότι θα μπορούμε να πετάξουμε
πάνω από μια παραλία σαν αυτή,

120
00:05:00,149 --> 00:05:02,619
κατά μήκος της ακτογραμμής της,
και λίγο ψηλότερα

121
00:05:02,643 --> 00:05:05,413
λαμβάνοντας τα απαραίτητα
μέτρα προστασίας.

122
00:05:05,413 --> 00:05:08,295
Στον ορίζοντα βλέπω αυτό το C-130
με ανοιχτές τις πόρτες του

123
00:05:08,295 --> 00:05:10,163
και καθώς πλησιάζει να επιταγχύνουμε,

124
00:05:10,163 --> 00:05:11,723
ώστε να μπορέσουμε να εισέλθουμε

125
00:05:11,723 --> 00:05:14,167
από πίσω, όχι από μπροστά,
αυτό θα ήταν λάθος --

126
00:05:14,167 --> 00:05:16,561
και να προσπαθήσουμε
να προσγειωθούμε εκεί.

127
00:05:16,585 --> 00:05:18,710
Απέχουμε λιγάκι ακόμα από αυτήν τη στιγμή.

128
00:05:19,594 --> 00:05:23,514
Μα κι αυτό που καταφέραμε απείχε
εάν κοιτάξουμε πίσω.

129
00:05:23,538 --> 00:05:26,125
Αυτό ήταν για μένα
ένα πολύ προσωπικό ταξίδι.

130
00:05:26,894 --> 00:05:29,149
Γυρίζοντας πίσω σε αυτήν
τη γλυκιά φωτογραφία,

131
00:05:29,173 --> 00:05:31,338
σε αυτήν την εικόνα.

132
00:05:31,362 --> 00:05:34,255
Δυστυχώς ο πατέρας μου
αυτοκτόνησε όταν ήμουν 15,

133
00:05:34,279 --> 00:05:37,247
και άφησε πίσω του έναν σωρό
απραγματοποίητης φιλοδοξίας.

134
00:05:37,271 --> 00:05:38,895
Ήταν υπέροχος εφευρέτης,

135
00:05:38,919 --> 00:05:40,300
και ικανότατος κατασκευαστής.

136
00:05:40,324 --> 00:05:43,230
Και θέλω να πιστεύω πως,
εάν είναι δυνατό αυτό,

137
00:05:43,230 --> 00:05:45,766
αν με κοιτούσε από εκεί που βρίσκεται,

138
00:05:45,766 --> 00:05:48,798
σίγουρα θα χαμογελούσε με κάποια
από αυτά που κάναμε εδώ, νομίζω.

139
00:05:48,798 --> 00:05:51,620
Είναι λοιπόν φόρος τιμής σ' αυτόν.

140
00:05:51,620 --> 00:05:52,754
Σας ευχαριστώ πολύ.

141
00:05:52,754 --> 00:05:55,256
(Χειροκρότημα)

142
00:05:56,088 --> 00:05:58,404
(Φωνή) Ρίτσαρντ Μπράουνινγκ:
Είμαι αγχωμένος,

143
00:05:58,404 --> 00:06:00,333
που κάνω την επίδειξη ύστερα από αυτό.

144
00:06:00,357 --> 00:06:02,377
Έχω να κάνω πολλά πράγματα σήμερα.

145
00:06:02,401 --> 00:06:04,684
Χειρότερο σενάριο,
να μην κάνουμε καλή αρχή.

146
00:06:04,684 --> 00:06:07,358
Ή να έχουμε κάποια απρόοπτη
αποτυχία καθώς πετάω τριγύρω.

147
00:06:07,358 --> 00:06:08,814
Γι' αυτό θα κρατηθούμε χαμηλά.

148
00:06:08,814 --> 00:06:12,219
Το χειρότερο λοιπόν είναι να φανώ ηλίθιος
και να πέσω στα πισινά μου όπως είπα.

149
00:06:12,219 --> 00:06:15,391
Έτσι ώστε να το ευχαριστηθείτε άμα συμβεί.

150
00:06:15,391 --> 00:06:18,439
(Μουσική)

151
00:06:36,174 --> 00:06:38,950
(Η τουρμπίνα παίρνει μπρος)

152
00:06:54,399 --> 00:06:56,399
(Επιφωνήματα)