WEBVTT

00:00:01.312 --> 00:00:03.804
Michael Browning: Ingenieur,

00:00:03.804 --> 00:00:05.292
Innovator --

00:00:05.292 --> 00:00:07.951
Erfinder, eigentlich --
und inspirierender Vater.

00:00:08.424 --> 00:00:10.486
Er hatte eine Leidenschaft fürs Fliegen,

00:00:10.486 --> 00:00:15.178
was Sie an dem dubiosen Abschiedsgeschenk
aus den 70ern erkennen können.

00:00:15.571 --> 00:00:18.406
Und ca. 40 Jahre nachdem 
dies erschaffen wurde,

00:00:18.406 --> 00:00:21.121
kam unsere kleine Gruppe zusammen,

00:00:21.121 --> 00:00:26.678
um die Herausforderung des Fliegens,
-- was Leute über Jahre inspiriert hat --

00:00:26.702 --> 00:00:28.613
auf eine ganz andere Art anzugehen.

00:00:28.613 --> 00:00:31.340
Diese Reise möchte ich
jetzt mit Ihnen teilen.

NOTE Paragraph

00:00:31.340 --> 00:00:33.504
Die Start-Hypothese war,

00:00:33.504 --> 00:00:37.188
dass der menschliche Geist und Körper,
wie hier in den letzten Tagen gesehen,

00:00:37.188 --> 00:00:38.925
ein erstaunliches Konstrukt ist.

00:00:38.925 --> 00:00:40.985
Was, wenn Sie diese wundervolle Maschine

00:00:40.985 --> 00:00:44.007
mit der richtigen Technologie
verbessern würden?

00:00:44.007 --> 00:00:47.322
Wenn man das Fliegen so anginge,
wohin würde das führen?

NOTE Paragraph

00:00:47.822 --> 00:00:51.189
Mein früherer Trainingspartner
in London, Denton,

00:00:51.213 --> 00:00:54.217
macht in solchen Sachen 
einen besseren Job als ich.

00:00:54.241 --> 00:00:55.901
Das ist London!

00:00:55.925 --> 00:00:58.463
Die Idee war, das zu verbessern.

00:00:58.463 --> 00:01:00.357
Und wie verbessert man das?

00:01:00.357 --> 00:01:01.955
Wir kauften dieses Ding.

NOTE Paragraph

00:01:03.216 --> 00:01:05.127
Das ist eine Mikro-Gasturbine.

00:01:05.670 --> 00:01:07.672
Das war der Startpunkt,

00:01:07.672 --> 00:01:10.845
dieses kleine Gerät erwies sich 
als wirklich eindrucksvoll.

00:01:10.845 --> 00:01:13.567
Wir haben zwei auf ein Feld mitgenommen.

00:01:14.580 --> 00:01:17.255
Nebenbei, der echte Held hier 
ist im Hintergrund:

00:01:17.255 --> 00:01:19.784
eine Dame, die sich um ihr Gemüse kümmert

00:01:19.784 --> 00:01:22.784
und uns eine Weile sehr erfolgreich ignoriert.

NOTE Paragraph

00:01:22.784 --> 00:01:24.599
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:01:25.829 --> 00:01:28.234
Ich glaube, nur das Gras
war unglücklicher,

00:01:28.234 --> 00:01:30.666
das haben wir vermutlich 
stark geschädigt.

NOTE Paragraph

00:01:30.666 --> 00:01:32.304
Hier ein Eindruck der Schubkraft:

00:01:32.304 --> 00:01:34.664
Ich schaffe es nicht,
sie waagerecht zu halten.

00:01:34.664 --> 00:01:36.968
Hier sind es etwa 50 Kilo Schubkraft.

00:01:37.302 --> 00:01:40.965
Wir waren davon sehr beeindruckt.
Wir dachten, wir würden es schaffen.

NOTE Paragraph

00:01:40.965 --> 00:01:43.498
Somit gibt es von hier aus
nur einen vernünftigen Weg:

00:01:44.213 --> 00:01:45.563
Man nimmt vier.

NOTE Paragraph

00:01:45.587 --> 00:01:47.444
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:01:50.658 --> 00:01:52.848
Ich sehe die Aufnahmen
immer noch gerne.

NOTE Paragraph

00:01:52.848 --> 00:01:55.957
Dann wollten wir 
das Gewicht etwas verteilen.

00:01:55.957 --> 00:02:00.489
Beine sind dazu da, Gewicht zu tragen.
Warum verteilen wir es also nicht etwas?

00:02:00.975 --> 00:02:02.538
Der Gedanke war gut.

00:02:02.804 --> 00:02:05.987
Die Gurte -- eine schöne Idee,
hat aber nicht funktioniert,

00:02:05.987 --> 00:02:07.533
wie Sie jetzt sehen.

00:02:07.922 --> 00:02:10.828
Bei dieser Reise ging es darum,
Dinge auszuprobieren --

NOTE Paragraph

00:02:10.828 --> 00:02:11.836
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:02:11.836 --> 00:02:13.759
es hat wirklich nicht funktioniert --

NOTE Paragraph

00:02:13.759 --> 00:02:17.565
Dinge auszuprobieren
und aus den vielen Fehlern zu lernen.

00:02:17.565 --> 00:02:21.956
Und das beinhaltete
Scheitern durch Umkippen.

00:02:22.642 --> 00:02:25.661
Sie merken, es sind 5 Antriebe;
einer war in der Wartung,

00:02:25.661 --> 00:02:28.287
was uns nicht abschreckte,
es trotzdem zu versuchen.

NOTE Paragraph

00:02:28.287 --> 00:02:29.298
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:02:29.298 --> 00:02:31.765
Und dann klemmte ich 
eine Treibstoffleitung ab.

00:02:31.765 --> 00:02:35.075
Wieder etwas gelernt, und zwar,
das nicht wieder zu tun.

NOTE Paragraph

00:02:35.075 --> 00:02:36.485
Das war eine Sackgasse.

NOTE Paragraph

00:02:36.509 --> 00:02:37.510
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:02:37.510 --> 00:02:40.015
Hier waren drei an jedem Arm,
das war lächerlich.

00:02:40.015 --> 00:02:42.210
Das waren 70 Kilo pro Arm.

00:02:42.210 --> 00:02:43.913
Wieder: Gestrichen.

NOTE Paragraph

00:02:43.937 --> 00:02:45.478
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:02:45.478 --> 00:02:48.984
Aber langsam machten wir
sehr überzeugende Fortschritte,

00:02:48.984 --> 00:02:50.832
gerade genug um zu glauben,

00:02:50.832 --> 00:02:53.148
dass wir vielleicht
etwas erreichen könnten.

00:02:53.148 --> 00:02:55.107
Wie Sie sehen -- verlockend.

00:02:55.477 --> 00:02:59.290
Der Ansatz von einem an jedem Bein
und zwei an jedem Arm,

00:02:59.290 --> 00:03:01.170
auf dem Papier war das genug Kraft.

00:03:01.561 --> 00:03:04.844
Und dann taten wir,
was ich Ihnen jetzt zeigen werde.

00:03:04.868 --> 00:03:07.030
Ich sehe das immer noch gerne.

00:03:09.382 --> 00:03:14.248
Das war der erste sechs Sekunden dauernde
und vernünftig zusammenhängende Flug.

NOTE Paragraph

00:03:15.300 --> 00:03:18.504
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:03:19.783 --> 00:03:21.849
An dem Punkt änderte sich unser Bestreben,

00:03:21.849 --> 00:03:24.329
von: "Ich bin nicht sicher, 
ob das funktioniert"

00:03:24.329 --> 00:03:25.994
zu: "Oh Gott, es funktioniert!"

00:03:25.994 --> 00:03:30.289
Von da an verfeinerten wir es,
aber wir kippten weiterhin viel um.

00:03:31.093 --> 00:03:34.180
Durch Umkippen lernt man
definitiv am besten.

00:03:34.204 --> 00:03:37.876
Nach einer Zeit begannen wir, 
den Aufbau des Ganzen weiterzuentwickeln.

00:03:37.876 --> 00:03:40.173
Und Sie sehen,
diese Stabilität und Kontrolle --

00:03:40.173 --> 00:03:42.037
da sind keine Fäden oder Ähnliches --

00:03:42.037 --> 00:03:44.395
das ist eine Kombination
aus verbesserter Technik,

00:03:44.395 --> 00:03:47.752
inklusive der Tupperware-Box
auf dem Rücken für die Elektronik,

00:03:47.752 --> 00:03:50.823
und dem richtigen Lernen
von Balance und Kontrolle.

NOTE Paragraph

00:03:51.783 --> 00:03:55.153
Ich erspare Ihren Ohren den nächsten Clip
und erzähle nur darüber.

00:03:55.153 --> 00:03:57.880
Nach einer Zeit nervt
das Triebwerksgeräusch.

00:03:57.880 --> 00:03:59.836
Es ist nur einige Wochen her.

00:03:59.836 --> 00:04:02.745
Sie sehen, Stabilität
und Kontrolle sind wirklich gut,

00:04:02.745 --> 00:04:06.349
und ich denke, das bestätigt
die Start-Hypothese ein bisschen,

00:04:06.349 --> 00:04:10.975
dass der menschliche Geist und Körper,
wenn auf die richtige Weise verbessert,

00:04:10.975 --> 00:04:12.911
ziemlich coole Dinge erreichen können.

00:04:12.911 --> 00:04:14.402
Wie ich bereits sagte:

00:04:14.402 --> 00:04:17.280
Ich denke hier nicht daran,
wohin ich meine Arme bewege.

00:04:17.280 --> 00:04:20.528
Ich konzentriere mich auf das Ziel,
wohin ich mich bewegen will,

00:04:20.528 --> 00:04:24.147
und ähnlich wie beim Radfahren
machen meine Arme einfach ihr Ding.

00:04:24.147 --> 00:04:25.792
Das ist eine seltsame Erfahrung.

NOTE Paragraph

00:04:25.816 --> 00:04:27.466
Wohin führt das alles?

NOTE Paragraph

00:04:27.466 --> 00:04:31.582
Ich gehe über diese Landung hinweg;
ich denke, ich landete bei diesem Versuch.

NOTE Paragraph

00:04:31.582 --> 00:04:34.280
Ich glaube nicht, dass man
bald damit einkaufen geht

00:04:34.280 --> 00:04:37.279
oder die Kinder zur Schule bringt.

00:04:37.279 --> 00:04:40.279
Aber das Team bei Gravity
entwickelt großartige Technologie,

00:04:40.279 --> 00:04:42.149
mit der das zu einem Kinderspiel wird.

00:04:42.149 --> 00:04:46.108
Wir arbeiten an Dingen, die versuchen,
die ungewöhnliche Erfahrung des Fliegens

00:04:46.108 --> 00:04:49.426
zu einem größeren Publikum zu bringen,
über unsere Events hinaus.

00:04:49.426 --> 00:04:52.952
Wir suchen sogar nach Pilot Nr. 2 und 3,
wenn es Freiwillige gibt?

NOTE Paragraph

00:04:53.201 --> 00:04:54.553
Ich habe eine Vision.

00:04:54.553 --> 00:04:57.435
Sie scheint waghalsig,
aber lassen Sie uns herausstellen,

00:04:57.435 --> 00:04:59.687
dass wir einmal
am Strand aufsteigen könnten,

00:04:59.687 --> 00:05:02.403
die Küste entlangfliegen könnten,
höher steigen könnten,

00:05:02.403 --> 00:05:05.425
mit dem Sicherheitspaket,
das wir hierfür entwickeln.

00:05:05.425 --> 00:05:08.585
Dann taucht am Horizont ein Hercules
mit ausgefahrener Gangway auf.

00:05:08.585 --> 00:05:11.543
Als er vorbeikommt, beschleunigen Sie,
um ihn abzufangen --

00:05:11.543 --> 00:05:14.147
von hinten, nicht von vorne, 
das wäre ein Fehler --

00:05:14.147 --> 00:05:16.385
und dann hinten zu landen.

00:05:16.385 --> 00:05:19.570
Das ist gerade noch etwas unrealistisch.

NOTE Paragraph

00:05:19.594 --> 00:05:23.428
Aber wenn ich davon
einen großen Schritt zurückgehe,

00:05:23.428 --> 00:05:26.125
ist das auch eine sehr 
persönliche Reise für mich.

00:05:27.352 --> 00:05:28.973
Zurück zu dem schönen Foto,

00:05:28.973 --> 00:05:31.302
oder Foto in einem Bild.

00:05:31.302 --> 00:05:34.209
Leider nahm sich mein Vater 
das Leben als ich 15 war,

00:05:34.209 --> 00:05:37.161
und hinterließ furchtbar viel
unerfüllten Ehrgeiz.

00:05:37.161 --> 00:05:40.325
Er war ein wundervoller Erfinder,
ein Querdenker und Schöpfer.

00:05:40.325 --> 00:05:43.200
Und ich möchte denken,
wenn das möglich wäre,

00:05:43.200 --> 00:05:45.826
wenn er heruntersehen würde, würde er --

00:05:45.836 --> 00:05:48.796
er würde schmunzeln über einiges,
was wir hier gemacht haben.

00:05:48.796 --> 00:05:50.453
Es ist eine Ehrung für ihn.

NOTE Paragraph

00:05:50.453 --> 00:05:51.686
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:05:51.686 --> 00:05:55.002
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:05:55.458 --> 00:05:58.325
(Off-Ton) Richard Browning:
Jetzt bin ich wohl nervöser

00:05:58.325 --> 00:06:00.187
wegen der Demo im Anschluss.

00:06:00.187 --> 00:06:02.331
Ich muss heute viel erledigen.

00:06:02.331 --> 00:06:04.594
Schlimmstenfalls
ist der Start nicht sauber.

NOTE Paragraph

00:06:04.594 --> 00:06:07.328
Oder irgendetwas versagt,
während ich herumfliege.

00:06:07.328 --> 00:06:09.394
Daher halten wir es sehr niedrig,

00:06:09.394 --> 00:06:12.515
sodass ich schlimmstenfalls
wie ein Idiot auf den Hintern falle.

00:06:12.515 --> 00:06:14.710
Dann haben Sie Ihren Spaß.

NOTE Paragraph

00:06:14.710 --> 00:06:17.579
(Musik)

NOTE Paragraph

00:06:36.174 --> 00:06:38.950
(Düsenmaschine beschleunigt)

NOTE Paragraph

00:06:53.939 --> 00:06:54.939
(Jubel)