[用户角色和工作流程]
让我们看一些常见的问答
开放式翻译项目志愿者要做些什么
以及字幕要经过哪些步奏后
才能在网上发布
首先
志愿者中有哪些角色
我们有译员或转录员
审校和语言小组长
他们干什么呢
转录员要把这些TEDxtalk用原本的语言做成字幕
这些字幕是一项任务的起点
译员把它们译成其他语言
以便非此语言国家的观众也能看演讲
译员把字幕译成其他语言
审校检查文本和翻译
比如语法和标点
也要查字段长短、阅读速度等
小组长或简称“LC"
要对文本和翻译做最后检查
然后批准发布
小组长同时也是你的语言指导
他们可以帮你解决语言问题
教你怎么使用我们的工具
谁可以做、做什么、什么时候做
每个人都可以即刻开始翻译或转录
我们有很多训练材料可以让你上手
我们也一直提供帮助
审校需要一定的经验
我们建议不要一开始就接审校任务
最好有90分钟字幕翻译经验后再开始
转录也是一样
这样你可以在翻译的评论中学习
有经验的审校和小组长会给你评论
这样你可以学到很多
审校时需要的经验
小组长是哪些人
他们是资深的志愿者
因为他们在开放式翻译项目里
帮助语言社区的历史记录
贡献突出而被选出
我的任务如何
每人都有30天完成任务的时间
完成转录或翻译后
一般都要花点时间
其他人才会接受审校任务
如果你完成后很久都没人审校
你可以去Facebook上在你的语言组里请求审校
审校期间
如果遇到重大改动
审校应与译员或转录员联系
他们可以通过评论翻译来取得联系
或者直接邮件也可以
一旦审校通过
一位语言小组长会查看然后做最后批准
有时审校或小组长
也会把任务退回，并解释需要修改的地方
一旦最后批准通过
你的作品就会在网上发布
有时出错了怎么办
再次重申，我们会一直提供支持
你可以在Facebook上的语言组里提出语言上的问题
或者和语言小组长联系
在Amara上的BUG和其他问题
可以通过邮件告知 TEDsupport@universalsubtitles.org
最后，TED那边的问题
如在TED.com上把你的荣誉积分给错人了
可以向translate@ted.com报告
你会在视频描述中找到这些网络链接
现在，祝转录和翻译愉快！