1
00:00:06,087 --> 00:00:09,928
[Uloge i način rada]

2
00:00:10,721 --> 00:00:12,941
Hajde da prođemo kroz neka pitanja
i odgovore

3
00:00:12,966 --> 00:00:16,815
o tome šta rade volonteri
Otvorenog projekta prevođenja

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,670
i kroz koje korake prolaze
vaši titlovi

5
00:00:19,695 --> 00:00:21,872
pre nego što se objave.

6
00:00:22,108 --> 00:00:23,266
Prvo...

7
00:00:24,730 --> 00:00:26,203
Koje uloge postoje?

8
00:00:27,473 --> 00:00:31,557
Imamo prevodioce i transkriptore,

9
00:00:31,780 --> 00:00:34,494
korektore i
jezičke koordinatore.

10
00:00:37,391 --> 00:00:38,836
Šta oni rade?

11
00:00:40,207 --> 00:00:45,690
Transkriptor titluje TEDx govore
na jeziku u kom je održan govor.

12
00:00:45,715 --> 00:00:49,018
Ti titlovi kasnije služe kao osnova

13
00:00:49,043 --> 00:00:51,593
za prevode na druge jezike

14
00:00:51,618 --> 00:00:55,768
i omogućavaju gledaocima
oštećenog sluha da prate govor.

15
00:00:56,751 --> 00:01:00,600
Prevodilac pravi titlove
na drugom jeziku.

16
00:01:02,481 --> 00:01:05,447
Korektor pregleda transkript ili prevod

17
00:01:05,473 --> 00:01:08,351
i ispravlja gramatičke,
pravopisne greške...

18
00:01:08,376 --> 00:01:12,519
Ali i dužinu titlova,
njihovo trajanje itd.

19
00:01:13,686 --> 00:01:16,174
Jezički koordinator,
LC (Language Coordinator),

20
00:01:16,199 --> 00:01:19,214
vrši konačnu proveru
prevoda ili transkripta

21
00:01:19,239 --> 00:01:21,175
i odobrava njegovo objavljivanje.

22
00:01:22,113 --> 00:01:24,922
Jezički koordinatori su i mentori
za vaš jezik.

23
00:01:24,947 --> 00:01:28,063
Mogu da vam pomognu u rešavanju
jezičkih nedoumica

24
00:01:28,413 --> 00:01:31,285
ali i da se snađete u sistemu rada.

25
00:01:34,504 --> 00:01:36,353
Ko može šta da radi i kada?

26
00:01:37,607 --> 00:01:42,075
Svako može odmah da počne sa prevođenjem
ili transkribovanjem.

27
00:01:42,353 --> 00:01:45,162
Imamo mnogo materijala
koji vam može pomoći da počnete

28
00:01:45,274 --> 00:01:46,839
i tu smo da pomognemo.

29
00:01:48,131 --> 00:01:50,724
Korektorima je potrebno
malo više iskustva.

30
00:01:50,749 --> 00:01:53,764
Ne preporučujemo da radite preglede

31
00:01:53,789 --> 00:01:57,431
dok niste preveli
najmanje 90 minuta govora,

32
00:01:57,456 --> 00:01:59,628
a isto važi i za transkripte.

33
00:02:00,144 --> 00:02:02,839
To će vam omogućiti da učite iz komentara

34
00:02:02,864 --> 00:02:07,125
koje dobijete od iskusnih korektora
i jezičkih koordinatora

35
00:02:07,150 --> 00:02:09,608
i da steknete iskustvo
koje vam je potrebno

36
00:02:09,633 --> 00:02:12,533
da biste počeli sami da pregledate
prevode drugih.

37
00:02:13,184 --> 00:02:15,973
A ko su ti Jezički koordinatori?

38
00:02:17,645 --> 00:02:21,207
To su iskusni volonteri,

39
00:02:21,232 --> 00:02:23,715
odabrani zbog svoje stručnosti

40
00:02:23,740 --> 00:02:26,308
i iskustva u pomaganju
svojoj jezičkoj zajednici

41
00:02:26,333 --> 00:02:27,872
u Otvorenom projektu prevođenja.

42
00:02:31,111 --> 00:02:32,880
Šta se dešava sa mojim radom?

43
00:02:35,349 --> 00:02:38,468
Za rad na jednom zadatku
imate 30 dana.

44
00:02:39,516 --> 00:02:42,969
Kada završite prevod ili transkript

45
00:02:43,104 --> 00:02:44,611
obično je potrebno neko vreme

46
00:02:44,636 --> 00:02:47,945
da drugi volonter uzme zadatak
na pregled,

47
00:02:48,081 --> 00:02:51,338
pa ako vaš prevod dugo čeka
na pregled,

48
00:02:51,363 --> 00:02:55,392
pitajte nekog u svojoj grupi na Fejsbuku
da ga pregleda.

49
00:02:57,409 --> 00:02:59,106
Dok pregledaju prevod,

50
00:02:59,131 --> 00:03:04,043
od korektora se očekuje da se dogovore
sa prevodiocem ili transkriptorom

51
00:03:04,187 --> 00:03:06,020
u vezi sa većim izmenama.

52
00:03:07,092 --> 00:03:09,953
To mogu učiniti ostavljanjem komentara
na prevodu

53
00:03:09,978 --> 00:03:11,815
ili putem direktnih poruka.

54
00:03:12,661 --> 00:03:14,437
Kada je pregled prihvaćen,

55
00:03:14,462 --> 00:03:17,526
jezički koordinator ga odobrava.

56
00:03:18,463 --> 00:03:22,700
U nekim slučajevima
korektor ili koordinator

57
00:03:22,725 --> 00:03:26,685
će zadatak vratiti i objasniti
šta je potrebno da se izmeni.

58
00:03:27,622 --> 00:03:30,006
Kada prevod prođe odobrenje,

59
00:03:30,157 --> 00:03:32,538
biće objavljen.

60
00:03:34,355 --> 00:03:36,339
Šta raditi kad nešto nije u redu?

61
00:03:38,094 --> 00:03:39,703
Ponovo, tu smo da pomognemo.

62
00:03:40,211 --> 00:03:43,909
O lingvističkim nedoumicama
možete razgovarati u grupi

63
00:03:44,036 --> 00:03:46,845
ili možete kontaktirati koordinatora.

64
00:03:47,798 --> 00:03:49,390
Problemi u Amari

65
00:03:49,415 --> 00:03:54,384
mogu se prijaviti podršci na
TEDsupport@universalsubtitles.org.

66
00:03:55,090 --> 00:03:57,666
I konačno, problemi koji se odnose
na TED,

67
00:03:57,691 --> 00:04:01,773
kao što su greške u atribuciji na TED.com

68
00:04:01,882 --> 00:04:04,873
mogu se prijaviti na
translate@ted.com.

69
00:04:05,009 --> 00:04:07,634
Sve linkove ćete pronaći
u opisu ovog videa.

70
00:04:08,976 --> 00:04:12,444
A sada, srećno transkribovanje
i prevođenje!