1
00:00:06,087 --> 00:00:09,928
(ユーザーの役割の種類と作業の流れ)

2
00:00:10,721 --> 00:00:12,941
ここではオープン翻訳プロジェクトで

3
00:00:12,966 --> 00:00:16,815
ボランティアとして作成した字幕が
公式にネット公開される前に

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,670
どんな過程を経るのか
疑問と回答を通して

5
00:00:19,695 --> 00:00:21,872
見てみましょう

6
00:00:22,108 --> 00:00:23,266
まず最初は

7
00:00:24,730 --> 00:00:26,203
役割の種類は？

8
00:00:27,473 --> 00:00:31,557
プロジェクトでは翻訳者か文字起こし担当がいて
加えてレビューアーがいます

9
00:00:31,780 --> 00:00:34,494
そして ランゲージ・コーディネーターが関わります

10
00:00:37,391 --> 00:00:38,596
それぞれの役目は？

11
00:00:40,207 --> 00:00:45,690
文字起こし担当は TEDx トークの字幕を
トークが話されている言語で作成します

12
00:00:45,715 --> 00:00:49,018
ここで作った字幕は
他の言語に翻訳する際の

13
00:00:49,043 --> 00:00:51,593
基軸として利用されます

14
00:00:51,618 --> 00:00:55,768
また 耳の聞こえない人が
トークを利用できるようにするためにも使われます

15
00:00:56,751 --> 00:01:00,600
翻訳者は 話されている言語以外の
他の言語での字幕を作成します

16
00:01:02,481 --> 00:01:05,447
レビュアーは 文字起こしの字幕か
翻訳字幕を確認し

17
00:01:05,473 --> 00:01:08,351
文法上や句読点の
間違いがないか調べます

18
00:01:08,376 --> 00:01:12,519
それに限らず 字幕の文字数や
適切に読める文字数かなど 他のことも確認します

19
00:01:13,686 --> 00:01:16,174
ランゲージ・コーディネーター
またはLC は

20
00:01:16,199 --> 00:01:19,214
翻訳や文字起こしの字幕の
最終確認をして

21
00:01:19,239 --> 00:01:21,175
公開のための
承認を行います

22
00:01:22,113 --> 00:01:24,922
LC はあなたの言語の
メンターでもあります

23
00:01:24,947 --> 00:01:28,063
LC は言語的な問題の解決を手助けしたり

24
00:01:28,413 --> 00:01:31,285
使用するツールのコツをつかむ
手助けをしてくれます

25
00:01:34,504 --> 00:01:36,353
誰がいつ
何をするのか？

26
00:01:37,607 --> 00:01:42,075
翻訳か文字起こしは
だれでも すぐに始められます

27
00:01:42,353 --> 00:01:45,162
始めるためのトレーニング資料は
数多くありますし

28
00:01:45,274 --> 00:01:46,839
皆が助けてくれます

29
00:01:48,131 --> 00:01:50,724
レビュアーとなるには
もう少し経験が必要です

30
00:01:50,749 --> 00:01:53,764
OTP では レビューのタスクを
取り始める前に

31
00:01:53,789 --> 00:01:57,431
最低でも90分に相当するトークを
翻訳するよう推奨しています

32
00:01:57,456 --> 00:01:59,628
文字起こしのレビューも同様です

33
00:02:00,144 --> 00:02:02,839
こうすることで

34
00:02:02,864 --> 00:02:07,125
より経験を積んだレビュアーや
LC からのコメントから学ぶことができ

35
00:02:07,150 --> 00:02:09,608
他の人が行った作業を
自分の力だけで

36
00:02:09,633 --> 00:02:12,533
レビューするのに必要な経験を
積むことができるからです

37
00:02:13,184 --> 00:02:15,973
さて LC は
どんな人たちなのでしょうか？

38
00:02:17,645 --> 00:02:21,207
LC は経験豊富なボランティアです
専門知識や

39
00:02:21,232 --> 00:02:23,715
OTP の言語コミュニティーを

40
00:02:23,740 --> 00:02:26,308
手助けしてきた活動の履歴を基準に

41
00:02:26,333 --> 00:02:27,872
選ばれています

42
00:02:31,111 --> 00:02:32,880
作った字幕はその後どうなるのか？

43
00:02:35,349 --> 00:02:38,468
タスクは30日間で
完了させる必要があります

44
00:02:39,516 --> 00:02:42,969
文字起こし字幕か翻訳字幕の作業を
完了しても

45
00:02:43,104 --> 00:02:44,611
通常の場合

46
00:02:44,636 --> 00:02:47,945
他の人がタスクを取りレビューを始めるまで
少し時間がかかります

47
00:02:48,081 --> 00:02:51,338
このため 行った作業が長い間
レビュー待ちとなっている場合には

48
00:02:51,363 --> 00:02:55,572
字幕作成した言語のFacebook グループで
レビューをお願いするのも良いです

49
00:02:57,409 --> 00:02:59,106
レビュー作業をする中で

50
00:02:59,131 --> 00:03:04,043
大きな変更があるときは
レビュアーは翻訳者や文字起こし担当に

51
00:03:04,187 --> 00:03:06,020
必ず相談することになっています

52
00:03:07,092 --> 00:03:09,953
翻訳画面でコメントしたり
直接メッセージを送って

53
00:03:09,978 --> 00:03:11,815
相談できます

54
00:03:12,661 --> 00:03:14,437
レビューが受け入れられると

55
00:03:14,462 --> 00:03:17,526
次はLC が最終承認のために
タスクを取り作業を行います

56
00:03:18,463 --> 00:03:22,700
時には レビューアーやLC が
字幕に変更が必要な箇所について説明を加えて

57
00:03:22,725 --> 00:03:26,685
タスクを差し戻すことがあります

58
00:03:27,622 --> 00:03:30,006
そうこうして
最終承認が完了すると

59
00:03:30,157 --> 00:03:32,538
作成した字幕は
ネットで公開されます

60
00:03:34,355 --> 00:03:36,339
上手くいかなくて困った時は？

61
00:03:38,094 --> 00:03:39,703
ここでも皆が助けてくれます

62
00:03:40,211 --> 00:03:43,909
言語的な問題については
Facebook の言語グループで聞いたり

63
00:03:44,036 --> 00:03:46,845
作業している言語のLC に
連絡を取ると良いでしょう

64
00:03:47,798 --> 00:03:49,390
amara のバグや障害は

65
00:03:49,415 --> 00:03:54,384
TEDsupport@universalsubtitles.org
にメールしてください

66
00:03:55,090 --> 00:03:57,666
そして最後に
TED に問題がある場合

67
00:03:57,691 --> 00:04:01,773
例えば TED.com での字幕作成クレジットの
間違いのような場合には

68
00:04:01,882 --> 00:04:04,873
translate@ted.com
にメールしてください

69
00:04:05,009 --> 00:04:07,634
紹介したリンクは
本ビデオを概要に入れてあります

70
00:04:08,976 --> 00:04:12,444
では 文字起こしや翻訳を
楽しみましょう