(ユーザーの役割の種類と作業の流れ)
ここではオープン翻訳プロジェクトで
ボランティアとして作成した字幕が 公式にネット公開される前に
どんな過程を経るのか 疑問と回答を通して
見てみましょう
まず最初は
役割の種類は？
プロジェクトでは翻訳者か文字起こし担当がいて 加えてレビューアーがいます
そして ランゲージ・コーディネーターが関わります
それぞれの役目は？
文字起こし担当は TEDx トークの字幕を トークが話されている言語で作成します
ここで作った字幕は 他の言語に翻訳する際の
基軸として利用されます
また 耳の聞こえない人が トークを利用できるようにするためにも使われます
翻訳者は 話されている言語以外の 他の言語での字幕を作成します
レビュアーは 文字起こしの字幕か 翻訳字幕を確認し
文法上や句読点の 間違いがないか調べます
それに限らず 字幕の文字数や 適切に読める文字数かなど 他のことも確認します
ランゲージ・コーディネーター またはLC は
翻訳や文字起こしの字幕の 最終確認をして
公開のための 承認を行います
LC はあなたの言語の メンターでもあります
LC は言語的な問題の解決を手助けしたり
使用するツールのコツをつかむ 手助けをしてくれます
誰がいつ 何をするのか？
翻訳か文字起こしは だれでも すぐに始められます
始めるためのトレーニング資料は 数多くありますし
皆が助けてくれます
レビュアーとなるには もう少し経験が必要です
OTP では レビューのタスクを 取り始める前に
最低でも90分に相当するトークを 翻訳するよう推奨しています
文字起こしのレビューも同様です
こうすることで
より経験を積んだレビュアーや LC からのコメントから学ぶことができ
他の人が行った作業を 自分の力だけで
レビューするのに必要な経験を 積むことができるからです
さて LC は どんな人たちなのでしょうか？
LC は経験豊富なボランティアです 専門知識や
OTP の言語コミュニティーを
手助けしてきた活動の履歴を基準に
選ばれています
作った字幕はその後どうなるのか？
タスクは30日間で 完了させる必要があります
文字起こし字幕か翻訳字幕の作業を 完了しても
通常の場合
他の人がタスクを取りレビューを始めるまで 少し時間がかかります
このため 行った作業が長い間 レビュー待ちとなっている場合には
字幕作成した言語のFacebook グループで レビューをお願いするのも良いです
レビュー作業をする中で
大きな変更があるときは レビュアーは翻訳者や文字起こし担当に
必ず相談することになっています
翻訳画面でコメントしたり 直接メッセージを送って
相談できます
レビューが受け入れられると
次はLC が最終承認のために タスクを取り作業を行います
時には レビューアーやLC が 字幕に変更が必要な箇所について説明を加えて
タスクを差し戻すことがあります
そうこうして 最終承認が完了すると
作成した字幕は ネットで公開されます
上手くいかなくて困った時は？
ここでも皆が助けてくれます
言語的な問題については Facebook の言語グループで聞いたり
作業している言語のLC に 連絡を取ると良いでしょう
amara のバグや障害は
TEDsupport@universalsubtitles.org にメールしてください
そして最後に TED に問題がある場合
例えば TED.com での字幕作成クレジットの 間違いのような場合には
translate@ted.com にメールしてください
紹介したリンクは 本ビデオを概要に入れてあります
では 文字起こしや翻訳を 楽しみましょう