[Las funciones y el flujo de trabajo del usuario]
Veamos algunas preguntas y respuestas
sobre lo que hacen los voluntarios del Open Translation Project
y qué pasos se dan a través de los subtítulos
antes de que se publiquen en internet.
Así que, primero...
¿Qué funciones hay?
Tenemos traductores y transcriptores,
revisores y coordinadores de lengua.
¿Qué es lo que hacen?
Un transcriptor escribe los subtítulos de TEDx en el idioma de la charla.
Esos subtítulos servirán de punto de partida
para las traducciones en otros idiomas,
las personas sordas también podrán tener acceso a la charla.
Un traductor crea los subtítulos en otro idioma.
El revisor verifica que no haya errores de
gramática ,puntuación y de traducción.
También verifica la longitud del subtítulo, la velocidad, etc.
Un coordinador de lengua o "CL"
hace la última revisión a la traducción o transcripción
y la aprueba para su publicación.
Los coordinadores de lengua también son mentores en su idioma.
Ellos le pueden ayudar a resolver problemas lingüísticos
y a familiarizarse con las herramientas de trabajo.
¿Quién lo puede hacer y cuándo?
Cualquiera puede empezar a traducir o a transcribir inmediatamente.
Contamos con suficiente material para que usted empiece
y estamos aquí para ayudarlo.
Los revisores necesitan un poco más de experiencia.
Le recomendamos que no empiece a revisar
si no ha traducido por lo menos 90 minutos de charlas,
y lo mismo aplica para las transcripciones.
Esto le permitirá aprender de los comentarios que Ud. obtenga
de los revisores y coordinadores de lengua con experiencia
y obtener la experiencia que Ud. necesitará
al empezar a revisar por su cuenta el trabajo de otras personas.
Bien, ¿quiénes son estos coordinadores del idioma?
Los coordinadores de lengua son voluntarios con experiencia
seleccionados por su pericia
y su historial en ayudar a la comunidad de su propio idioma
en el Open Translation Project.
¿Qué sucede con mi trabajo?
Todos tienen 30 días para trabajar en una tarea.
Cuando Ud. ha completado su transcripción o traducción,
generalmente toma unos días
para que otro voluntario lo tome para revisarlo,
así que si han pasado varios días para que revisen su trabajo,
Ud. puede solicitar una revisión por medio de Facebook.
Mientras la revisión está en proceso
los revisores se pueden comunicar con el traductor o el transcriptor
por cambios significativos.
Esto lo pueden hacer escribiendo un comentario sobre la traducción
o por medio de mensajes directos.
Una vez la revisión ha sido aceptada,
el coordinador de lengua trabaja para la aprobación final.
En algunos casos, el revisor o el coordinador de lengua
devuelve el trabajo con la explicación de los cambios necesarios.
Y una vez la aprobación final ha sido completada
su trabajo se publica en internet.
¿Qué se hace cuando algo no funciona?
Nuevamente, estamos para ayudarlo.
Para problemas lingüísticos Ud. puede comunicarse por Facebook
con el grupo de su idioma o contactar a su coordinador de lengua.
Errores o inconvenientes con Amara
pueden reportarse a TEDsupport@universalsubtitles.org.
Y por último, cuestiones relacionadas con TED
como los errores en la forma que los subtítulos aparecen en TED.com,
pueden reportarse a translate@ted.com
Ud. encontrará todos estos enlaces en la descripción del vídeo.
Y por ahora, ¡disfrute transcribiendo y traduciendo!