[Nutzerrollen und Arbeitsablauf]
Kommen wir auf einige Fragen und Antworten zu sprechen,
was die Ehrenamtlichen im "Open Translation Project" tun
und welche Schritte deine Untertitel durchlaufen werden,
bevor sie online veröffentlicht werden.
Also zuerst ...
Welche Rollen gibt es?
Wir haben "translators" [Übersetzer] oder "transcribers" [Transkribierer],
"reviewer" [Gutachter]
und "Language Coordinators" [Sprachkoordinatoren].
Was machen sie jeweils?
Ein Transkribierer erstellt Untertitel für TEDxTalks in der Vortragssprache.
Diese Untertitel dienen als Ausgangspunkt für Übersetzungen in andere Sprachen
und gehörlosen Zuschauern machen sie den Vortrag zugänglich.
Ein Übersetzer erstellt Untertitel in einer anderen Sprache.
Ein Gutachter überprüft das Transkript oder die Übersetzung
auf Fehler in der Grammatik, der Zeichensetzung ...,
aber auch Aspekte wie Untertitellänge, Lesegeschwindigkeit und so weiter.
Ein "Language Coordinator" oder "LC"
übernimmt die Endkontrolle der Übersetzung oder des Transkripts
und genehmigt die Veröffentlichung.
"LC" sind auch Berater für deine Sprache.
Sie können dir helfen, sprachliche Probleme zu lösen
und dich unterstützen, die Hilfsmittel in den Griff zu kriegen.
Wer kann was, wann tun?
Jeder kann geradewegs mit dem Übersetzen oder Transkribieren anfangen.
Wir haben als Starthilfe viel Übungsmaterial
und wir sind da, um zu helfen.
Gutachter benötigen ein wenig mehr Erfahrung.
Wir empfehlen, dass du erst mit dem Begutachten anfängst,
wenn du mindestens 90 Minuten an Vorträgen übersetzt hast.
Das Gleiche gilt für das Transkribieren.
Das wird dir ermöglichen, durch die Kommentare zu lernen,
die du von erfahrenen Gutachtern und Sprachkoordinatoren erhältst,
und die Erfahrung zu sammeln, die du brauchst,
wenn du selbst beginnst, die Arbeit anderer zu begutachten.
Wer sind die Sprachkoordinatoren?
Sprachkoordinatoren sind erfahrende Ehrenamtliche,
die wegen ihrer Kompetenz
und ihres Werdegangs ausgewählt wurden,
ihrer Sprachgemeinschaft im "Open Translation Project" zu helfen.
Was passiert mit meinem Werk?
Jeder hat 30 Tage Zeit, an einer Aufgabe zu arbeiten.
Nachdem du dein Transkript oder deine Übersetzung vollendet hast,
dauert es gewöhnlich einige Zeit,
bevor ein anderer Ehrenamtlicher mit der Begutachtung weitermacht.
Wenn dein Werk nach längerer Zeit noch nicht begutachtet wurde,
kannst du in deiner Facebook-Sprachgruppe um eine Begutachtung bitten.
Während sie an der Begutachtung arbeiten,
sind die Gutachter aufgefordert,
sich mit den Übersetzenden oder Transkribierenden
über jede größere Änderung auszutauschen.
Sie können Kommentare bei der Übersetzung hinterlassen
oder direkte Nachrichten schreiben.
Sobald eine Begutachtung akzeptiert wurde,
wählt sie ein Sprachkoordinator für die abschließende Genehmigung aus.
In manchen Fällen wird entweder der Gutachter
oder der Sprachkoordinator die Aufgabe zurücksenden
und erklären, was geändert werden muss.
Sobald die abschließende Genehmigung fertiggestellt wurde,
wird dein Werk online veröffentlicht.
Was tut man, wenn etwas schiefläuft?
Noch einmal, wir sind hier, um zu helfen.
Du kannst über sprachliche Probleme in deiner Facebook-Sprachgruppe sprechen
oder mit deinem Sprachkoordinator in Kontakt treten.
Fehler und Probleme auf Amara
können angezeigt werden unter: TEDsupport@universalsubtitles.org
TED-Team-Angelegenheiten
wie Fehler bei der Gutschrift von Untertiteln auf TED.com
können berichtet werden an: translate@ted.com
Du findest alle Links in der Video-Beschreibung.
Einstweilen, viel Spaß beim Transkribieren und Übersetzen!