1
00:00:06,087 --> 00:00:09,928
[Nutzerrollen und Arbeitsablauf]

2
00:00:10,641 --> 00:00:13,231
Kommen wir auf einige Fragen
und Antworten zu sprechen,

3
00:00:13,231 --> 00:00:16,845
was die Ehrenamtlichen
im "Open Translation Project" tun

4
00:00:16,845 --> 00:00:19,700
und welche Schritte deine Untertitel
durchlaufen werden,

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,872
bevor sie online veröffentlicht werden.

6
00:00:22,108 --> 00:00:23,266
Also zuerst ...

7
00:00:24,630 --> 00:00:26,203
Welche Rollen gibt es?

8
00:00:27,343 --> 00:00:31,380
Wir haben "translators" [Übersetzer]
oder "transcribers" [Transkribierer],

9
00:00:31,380 --> 00:00:33,251
"reviewer" [Gutachter]

10
00:00:33,251 --> 00:00:35,791
und "Language Coordinators"
[Sprachkoordinatoren].

11
00:00:37,401 --> 00:00:38,766
Was machen sie jeweils?

12
00:00:40,207 --> 00:00:45,730
Ein Transkribierer erstellt Untertitel
für TEDxTalks in der Vortragssprache.

13
00:00:45,730 --> 00:00:51,138
Diese Untertitel dienen als Ausgangspunkt
für Übersetzungen in andere Sprachen

14
00:00:51,538 --> 00:00:55,768
und gehörlosen Zuschauern
machen sie den Vortrag zugänglich.

15
00:00:56,751 --> 00:01:00,600
Ein Übersetzer erstellt Untertitel
in einer anderen Sprache.

16
00:01:02,481 --> 00:01:05,797
Ein Gutachter überprüft das Transkript
oder die Übersetzung

17
00:01:05,797 --> 00:01:08,691
auf Fehler in der Grammatik,
der Zeichensetzung ...,

18
00:01:08,691 --> 00:01:12,519
aber auch Aspekte wie Untertitellänge,
Lesegeschwindigkeit und so weiter.

19
00:01:13,686 --> 00:01:16,224
Ein "Language Coordinator" oder "LC"

20
00:01:16,224 --> 00:01:19,264
übernimmt die Endkontrolle
der Übersetzung oder des Transkripts

21
00:01:19,264 --> 00:01:21,175
und genehmigt die Veröffentlichung.

22
00:01:22,113 --> 00:01:25,022
"LC" sind auch Berater für deine Sprache.

23
00:01:25,022 --> 00:01:28,073
Sie können dir helfen,
sprachliche Probleme zu lösen

24
00:01:28,073 --> 00:01:31,285
und dich unterstützen,
die Hilfsmittel in den Griff zu kriegen.

25
00:01:34,504 --> 00:01:36,353
Wer kann was, wann tun?

26
00:01:37,477 --> 00:01:42,075
Jeder kann geradewegs mit dem Übersetzen
oder Transkribieren anfangen.

27
00:01:42,353 --> 00:01:45,292
Wir haben als Starthilfe
viel Übungsmaterial

28
00:01:45,292 --> 00:01:47,119
und wir sind da, um zu helfen.

29
00:01:48,131 --> 00:01:50,754
Gutachter benötigen
ein wenig mehr Erfahrung.

30
00:01:50,754 --> 00:01:53,794
Wir empfehlen, dass du erst
mit dem Begutachten anfängst,

31
00:01:53,794 --> 00:01:57,471
wenn du mindestens 90 Minuten
an Vorträgen übersetzt hast.

32
00:01:57,471 --> 00:01:59,628
Das Gleiche gilt für das Transkribieren.

33
00:02:00,144 --> 00:02:02,899
Das wird dir ermöglichen,
durch die Kommentare zu lernen,

34
00:02:02,899 --> 00:02:07,155
die du von erfahrenen Gutachtern
und Sprachkoordinatoren erhältst,

35
00:02:07,155 --> 00:02:09,648
und die Erfahrung zu sammeln,
die du brauchst,

36
00:02:09,648 --> 00:02:12,823
wenn du selbst beginnst,
die Arbeit anderer zu begutachten.

37
00:02:13,184 --> 00:02:15,973
Wer sind die Sprachkoordinatoren?

38
00:02:17,645 --> 00:02:21,237
Sprachkoordinatoren
sind erfahrende Ehrenamtliche,

39
00:02:21,237 --> 00:02:23,465
die wegen ihrer Kompetenz

40
00:02:23,465 --> 00:02:25,738
und ihres Werdegangs ausgewählt wurden,


41
00:02:25,743 --> 00:02:29,322
ihrer Sprachgemeinschaft
im "Open Translation Project" zu helfen.

42
00:02:31,111 --> 00:02:32,880
Was passiert mit meinem Werk?

43
00:02:35,349 --> 00:02:38,468
Jeder hat 30 Tage Zeit,
an einer Aufgabe zu arbeiten.

44
00:02:39,516 --> 00:02:43,014
Nachdem du dein Transkript
oder deine Übersetzung vollendet hast,

45
00:02:43,014 --> 00:02:44,871
dauert es gewöhnlich einige Zeit,

46
00:02:44,871 --> 00:02:48,105
bevor ein anderer Ehrenamtlicher
mit der Begutachtung weitermacht.

47
00:02:48,105 --> 00:02:51,368
Wenn dein Werk nach längerer Zeit
noch nicht begutachtet wurde,

48
00:02:51,368 --> 00:02:55,502
kannst du in deiner Facebook-Sprachgruppe
um eine Begutachtung bitten.

49
00:02:57,409 --> 00:02:59,646
Während sie an der Begutachtung arbeiten,

50
00:02:59,646 --> 00:03:01,477
sind die Gutachter aufgefordert,


51
00:03:01,477 --> 00:03:04,092
sich mit den Übersetzenden
oder Transkribierenden

52
00:03:04,092 --> 00:03:07,202
über jede größere Änderung auszutauschen.

53
00:03:07,202 --> 00:03:09,973
Sie können Kommentare
bei der Übersetzung hinterlassen

54
00:03:09,978 --> 00:03:12,065
oder direkte Nachrichten schreiben.

55
00:03:12,661 --> 00:03:14,977
Sobald eine Begutachtung akzeptiert wurde,

56
00:03:14,989 --> 00:03:18,463
wählt sie ein Sprachkoordinator
für die abschließende Genehmigung aus.

57
00:03:18,463 --> 00:03:21,175
In manchen Fällen
wird entweder der Gutachter

58
00:03:21,175 --> 00:03:24,622
oder der Sprachkoordinator
die Aufgabe zurücksenden

59
00:03:24,622 --> 00:03:27,622
und erklären, was geändert werden muss.

60
00:03:27,622 --> 00:03:30,586
Sobald die abschließende Genehmigung
fertiggestellt wurde,

61
00:03:30,586 --> 00:03:32,878
wird dein Werk online veröffentlicht.

62
00:03:34,355 --> 00:03:36,539
Was tut man, wenn etwas schiefläuft?

63
00:03:37,934 --> 00:03:40,103
Noch einmal, wir sind hier, um zu helfen.

64
00:03:40,211 --> 00:03:44,039
Du kannst über sprachliche Probleme
in deiner Facebook-Sprachgruppe sprechen

65
00:03:44,039 --> 00:03:46,845
oder mit deinem Sprachkoordinator
in Kontakt treten.

66
00:03:47,798 --> 00:03:49,420
Fehler und Probleme auf Amara

67
00:03:49,420 --> 00:03:54,384
können angezeigt werden unter:
TEDsupport@universalsubtitles.org

68
00:03:55,090 --> 00:03:57,706
TED-Team-Angelegenheiten

69
00:03:57,706 --> 00:04:01,913
wie Fehler bei der Gutschrift
von Untertiteln auf TED.com

70
00:04:01,913 --> 00:04:04,873
können berichtet werden an:
translate@ted.com

71
00:04:04,879 --> 00:04:07,814
Du findest alle Links
in der Video-Beschreibung.

72
00:04:08,836 --> 00:04:12,574
Einstweilen, viel Spaß
beim Transkribieren und Übersetzen!