1
00:00:00,110 --> 00:00:04,539
Én az Enterprise csillaghajó veteránja vagyok.

2
00:00:04,539 --> 00:00:07,909
Átrepültem a galaxison

3
00:00:07,909 --> 00:00:10,635
egy hatalmas csillaghajót irányítva

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,034
egy olyan legénységgel,
aminek tagjai

5
00:00:12,034 --> 00:00:14,970
a világ különböző részéről érkeztek,

6
00:00:14,970 --> 00:00:18,420
sok féle faj, sok féle kultúra,

7
00:00:18,420 --> 00:00:20,264
számtalan különbőző hagyomány,

8
00:00:20,264 --> 00:00:22,221
mind együtt dolgoztunk,

9
00:00:22,221 --> 00:00:25,866
és a küldetésünk új világok felfedezése,

10
00:00:25,866 --> 00:00:29,742
hogy új életformákat és új civilizációkat keressünk,

11
00:00:29,742 --> 00:00:34,705
hogy arra menjünk, ahol
még nem járt ember azelőtt.

12
00:00:34,705 --> 00:00:36,190
Nos --

13
00:00:36,190 --> 00:00:41,654
(Taps) --

14
00:00:42,906 --> 00:00:47,561
Japán bevándorlók unokája vagyok,

15
00:00:47,561 --> 00:00:49,692
akik Amerikába költöztek,

16
00:00:49,692 --> 00:00:53,177
bátran mentek egy különös új világba

17
00:00:53,177 --> 00:00:56,013
új lehetőségeket keresve.

18
00:00:56,013 --> 00:00:59,499
Anyám a kaliforniai Sacramentoban született

19
00:00:59,499 --> 00:01:01,940
Apám pedig san franciscói.

20
00:01:01,940 --> 00:01:04,685
Los Angelesben találkoztak
és házasodtak össze,

21
00:01:04,685 --> 00:01:08,406
én ott születtem.

22
00:01:08,406 --> 00:01:10,659
Négy éves voltam,

23
00:01:10,659 --> 00:01:12,489
amikor Japán lebombázta Pearl Harbort

24
00:01:12,489 --> 00:01:17,231
1941 december 7-én.

25
00:01:17,231 --> 00:01:21,240
Másnapra a világ belesodródott

26
00:01:21,240 --> 00:01:24,674
egy világháborúba.

27
00:01:24,674 --> 00:01:27,627
Amerikán hirtelen eluralkodott

28
00:01:27,627 --> 00:01:31,551
a hisztéria.

29
00:01:31,551 --> 00:01:33,025
A japán-amerikaiakra,

30
00:01:33,025 --> 00:01:36,185
akik amerikai állampolgárok 
japán felmenőkkel

31
00:01:36,185 --> 00:01:37,520
hirtelen elkezdtek

32
00:01:37,520 --> 00:01:41,542
gyanakvással és félelemmel nézni

33
00:01:41,542 --> 00:01:44,514
és őszintén gyűlölni

34
00:01:44,514 --> 00:01:47,174
csak azért, mert úgy néztünk ki,

35
00:01:47,174 --> 00:01:49,870
mint azok, akik lebombázták Pearl Harbort.

36
00:01:49,870 --> 00:01:53,340
A hisztéria pedig egyre csak nőtt,

37
00:01:53,340 --> 00:01:56,930
amikor 1942 februárjában

38
00:01:56,930 --> 00:01:59,074
az Egyesült Államok elnöke,

39
00:01:59,074 --> 00:02:01,244
Franklin Delano Roosevelt

40
00:02:01,244 --> 00:02:03,917
elrendelte a japán-amerikaiak

41
00:02:03,917 --> 00:02:06,026
általános begyűjtését

42
00:02:06,026 --> 00:02:08,942
Amerika nyugati partjáról.

43
00:02:08,942 --> 00:02:12,147
Vádemelés nélkül, tárgyalás nélkül,

44
00:02:12,147 --> 00:02:14,574
megfelelő eljárás nélkül.

45
00:02:14,574 --> 00:02:17,165
A tisztességes eljárás, az alappillére

46
00:02:17,165 --> 00:02:18,778
az igazságszolgáltatásunknak.

47
00:02:18,778 --> 00:02:21,207
Ez mind eltűnt.

48
00:02:21,207 --> 00:02:23,306
Össze kellett minket gyűjteni

49
00:02:23,306 --> 00:02:27,567
és bebörtönözni 10 szögesdróttal
körülvett fogolytáborba,

50
00:02:27,567 --> 00:02:31,759
Amerika legelhagyatottabb helyein:

51
00:02:31,759 --> 00:02:35,186
Arizóna perzselően forró sivatagába,

52
00:02:35,186 --> 00:02:38,651
Arkansas tikkasztó mocsaraihoz,

53
00:02:38,651 --> 00:02:42,344
Wyoming, Idaho, Utah
és Colorádó pusztáiba,

54
00:02:42,344 --> 00:02:47,778
és Kalifornia két
legelhagyatottabb helyére.

55
00:02:47,778 --> 00:02:52,546
Április 20-án ünnepeltem
az ötödik születésnapomat,

56
00:02:52,546 --> 00:02:56,163
és mindössze pár héttel
a születésnapom után

57
00:02:56,163 --> 00:02:58,934
a szüleim felébresztették az öcsémet,

58
00:02:58,934 --> 00:03:00,992
a karonülő húgomat és engem.

59
00:03:00,992 --> 00:03:03,021
Nagyon korán reggel volt még,

60
00:03:03,021 --> 00:03:06,246
és sietve felöltöztettek minket.

61
00:03:06,246 --> 00:03:08,240
Az öcsémmel a nappaliban voltunk

62
00:03:08,240 --> 00:03:11,303
az utcára néző ablakon néztünk ki,

63
00:03:11,303 --> 00:03:15,147
és láttunk két katonát a
kocsifeljárón közeledni.

64
00:03:15,147 --> 00:03:19,669
Szuronyos puska volt náluk.

65
00:03:19,669 --> 00:03:22,470
Feltrappoltak a bejárati ajtóhoz

66
00:03:22,470 --> 00:03:24,989
és elkezdtek dörömbölni.

67
00:03:24,989 --> 00:03:27,094
Apám válaszolt rá,

68
00:03:27,094 --> 00:03:31,835
és a katonák kiparancsoltak
minket az otthonunkból.

69
00:03:31,835 --> 00:03:34,160
Apám az öcsémnek és nekem is

70
00:03:34,160 --> 00:03:35,902
kis csomagokat adott,
hogy vigyük magunkkal.

71
00:03:35,902 --> 00:03:39,418
Kisétáltunk és a feljárón álltunk

72
00:03:39,418 --> 00:03:42,413
vártuk, hogy anyánk kijöjjön.

73
00:03:42,413 --> 00:03:45,728
Amikor anyám végre kijött,

74
00:03:45,728 --> 00:03:48,791
egyik kezében a kishúgunkat tartotta,

75
00:03:48,791 --> 00:03:52,163
a másikban egy óriási táska,

76
00:03:52,163 --> 00:03:57,305
és könnyek ömlöttek le mindkét orcáján.

77
00:03:57,305 --> 00:04:01,092
Sosem tudom majd elfelejteni
ezt a jelenetet.

78
00:04:01,092 --> 00:04:05,440
Beleégett az emlékeimbe.

79
00:04:05,440 --> 00:04:08,231
Elvittek minket az otthonunkból

80
00:04:08,231 --> 00:04:10,749
és vasúti kocsikra tettek

81
00:04:10,749 --> 00:04:13,759
más japán-amerikai családokkal együtt.

82
00:04:13,759 --> 00:04:15,239
Őröket állítottak

83
00:04:15,239 --> 00:04:18,699
az összes vagon mindkét végébe,

84
00:04:18,699 --> 00:04:21,398
mintha bűnözők lettünk volna.

85
00:04:21,398 --> 00:04:25,555
Az ország kétharmadán átutaztattak minket,

86
00:04:25,555 --> 00:04:29,767
négy napon és három
éjszakán át zötykölődtünk,

87
00:04:29,767 --> 00:04:33,502
Arkansas mocsaraihoz.

88
00:04:33,502 --> 00:04:35,515
Még mindig emlékszem
a szögesdrót kerítésre

89
00:04:35,515 --> 00:04:38,125
amik fogvatartottak.

90
00:04:38,125 --> 00:04:40,712
Emlékszem a magas őrtoronyra

91
00:04:40,712 --> 00:04:44,965
a ránk szegezett gépfegyverekkel.

92
00:04:44,965 --> 00:04:47,654
Emlékszem arra hogyan 
követett a reflektor fénycsóvája

93
00:04:47,654 --> 00:04:49,093
amikor éjjel kisurrantam

94
00:04:49,093 --> 00:04:52,344
a barakunkból a latrinához.

95
00:04:52,344 --> 00:04:54,504
De ezt öt éves koromban,

96
00:04:54,504 --> 00:04:56,800
kedvességnek hittem,
hogy megvilágították az utat

97
00:04:56,800 --> 00:05:00,054
a pisiléshez.

98
00:05:00,054 --> 00:05:01,947
Gyermek voltam,

99
00:05:01,947 --> 00:05:04,572
túl fiatal, hogy felfogjam

100
00:05:04,572 --> 00:05:07,003
az ottlétem körülményeit.

101
00:05:07,003 --> 00:05:11,769
Elképesztő a gyerekek
alkalmazkodó képessége.

102
00:05:11,769 --> 00:05:15,326
Ami groteszk módon
abnormális kéne legyen

103
00:05:15,326 --> 00:05:18,180
normalitássá vált számomra

104
00:05:18,180 --> 00:05:21,794
a hadifogoly táborban.

105
00:05:21,794 --> 00:05:25,484
Megszokottá vált naponta,
háromszor felsorakoznom

106
00:05:25,484 --> 00:05:30,231
hogy pocsék kaját egyek egy zajos étkezdében.

107
00:05:30,231 --> 00:05:32,436
Normálissá vált számomra,
hogy apámmal menjek

108
00:05:32,436 --> 00:05:35,384
fürödni egy tömeg zuhanyzóba.

109
00:05:35,384 --> 00:05:39,645
Börtönben lenni, 
egy szögesdrót mögé zárt fogolytáborban

110
00:05:39,645 --> 00:05:43,269
normalissá vált számomra.

111
00:05:43,269 --> 00:05:44,910
Amikor a háború véget ért,

112
00:05:44,910 --> 00:05:46,962
szabadon engedtek minket,

113
00:05:46,962 --> 00:05:48,968
és kaptunk egy egyirányú jegyet

114
00:05:48,968 --> 00:05:52,534
bárhová az Egyesült Államokon belül.

115
00:05:52,534 --> 00:05:54,435
A szüleim úgy döntöttek, hogy hazatérünk

116
00:05:54,435 --> 00:05:57,003
Los Angelesbe,

117
00:05:57,003 --> 00:06:01,384
de Los Angeles már nem volt barátságos hely.

118
00:06:01,384 --> 00:06:02,780
Egy vasunk sem volt.

119
00:06:02,780 --> 00:06:05,256
Mindenünket elvették,

120
00:06:05,256 --> 00:06:07,689
és nagyon ellenségességesek voltak.

121
00:06:07,689 --> 00:06:10,540
Az első otthonunk a Skid Row-n volt

122
00:06:10,540 --> 00:06:15,493
a városunk leglezüllöttebb részén,

123
00:06:15,493 --> 00:06:18,060
lecsúszott, részeg

124
00:06:18,060 --> 00:06:20,080
és őrült emberekkel éltünk.

125
00:06:20,080 --> 00:06:22,674
Vizelet bűze mindenhol,

126
00:06:22,674 --> 00:06:25,787
az utcákon, a sikátorokban,

127
00:06:25,787 --> 00:06:28,108
a folyosókon.

128
00:06:28,108 --> 00:06:30,810
Szőrnyű volt átélni,

129
00:06:30,810 --> 00:06:34,226
Nekünk gyerekeknek egyenesen rémes volt.

130
00:06:34,226 --> 00:06:36,738
Emlékszem, hogy egyszer

131
00:06:36,738 --> 00:06:39,690
egy részeg tántorgott felénk,

132
00:06:39,690 --> 00:06:42,207
éppen előttünk esett össze

133
00:06:42,207 --> 00:06:43,857
és kidobta a taccsot.

134
00:06:43,857 --> 00:06:49,174
A kishúgom így szólt,
"Anya, menjünk haza,"

135
00:06:49,174 --> 00:06:51,480
mert a szögesdrót mögött

136
00:06:51,480 --> 00:06:54,096
volt nekünk

137
00:06:54,096 --> 00:06:56,939
az otthon.

138
00:06:56,939 --> 00:06:58,590
A szüleim keményen dolgoztak

139
00:06:58,590 --> 00:07:00,547
hogy újra talpra állhassanak.

140
00:07:00,547 --> 00:07:01,666
Mindenünket elveszítettük.

141
00:07:01,666 --> 00:07:04,170
Életük derekán jártak már

142
00:07:04,170 --> 00:07:05,805
és mindent teljesen újrakezdtek.

143
00:07:05,805 --> 00:07:08,354
Körömszakadtáig dolgoztak,

144
00:07:08,354 --> 00:07:11,632
és végül képesek voltak

145
00:07:11,632 --> 00:07:14,120
összegyűjteni annyit,
hogy vegyenek

146
00:07:14,120 --> 00:07:17,285
egy háromszobás lakást 
egy kellemes környéken.

147
00:07:17,285 --> 00:07:18,876
Én tinédszer voltam,

148
00:07:18,876 --> 00:07:20,670
és nagyon kíváncsi lettem

149
00:07:20,670 --> 00:07:23,940
a gyermekkori bebörtönözésemre.

150
00:07:23,940 --> 00:07:26,980
Polgárjogi könyveket olvastam,
amikből megismertem

151
00:07:26,980 --> 00:07:30,691
az amerikai demokrácia eszméit.

152
00:07:30,691 --> 00:07:33,356
Minden ember egyenlőnek született,

153
00:07:33,356 --> 00:07:36,267
elidegeníthetetlen jogunk van

154
00:07:36,267 --> 00:07:41,206
az élethez, a szabadsághoz 
és a boldogság kereséséhez,

155
00:07:41,206 --> 00:07:43,440
és én ezt nem igazán tudtam összeegyeztetni

156
00:07:43,440 --> 00:07:46,829
azzal, amit gyermekkori bebörtönzésem
során megtapasztaltam.

157
00:07:46,829 --> 00:07:48,910
Történelem könyveket olvastam,

158
00:07:48,910 --> 00:07:51,781
és nem találtam róla semmit sem.

159
00:07:51,781 --> 00:07:55,685
Ezért aztán a vacsorák után
apámmal kezdtem

160
00:07:55,685 --> 00:08:00,245
hosszas, néha heves beszélgetésekbe.

161
00:08:00,245 --> 00:08:03,013
Nagyon-nagyon sok ilyen beszélgetésünk volt,

162
00:08:03,013 --> 00:08:05,792
és amit én ezektől kaptam,

163
00:08:05,792 --> 00:08:07,982
az apám bölcsessége volt.

164
00:08:07,982 --> 00:08:10,294
Ő volt az, aki a legtöbbet szenvedett

165
00:08:10,294 --> 00:08:13,760
a bebörtönzés körülményei miatt,

166
00:08:13,760 --> 00:08:17,737
és ő mégis megértette
az amerikai demokráciát.

167
00:08:17,737 --> 00:08:20,464
Ő mondta nekem, hogy
a mi demokráciánk,

168
00:08:20,464 --> 00:08:22,571
népi demokráca,

169
00:08:22,571 --> 00:08:25,630
és az olyan remek lehet,
mint az emberek tudnak lenni,

170
00:08:25,630 --> 00:08:30,821
de ugyanakkor lehet olyan gyarló is,
mint amilyenek az emberek.

171
00:08:30,821 --> 00:08:33,081
Ő mondta nekem, hogy az amerikai demokrácia

172
00:08:33,081 --> 00:08:37,077
alapvetően a jó emberektől függ,

173
00:08:37,077 --> 00:08:41,048
akik megőrzik a rendszerünk alapelveit

174
00:08:41,048 --> 00:08:44,548
és aktívan résztvesznek a folyamatban,

175
00:08:44,548 --> 00:08:47,278
ami a demokráciánkat működteti.

176
00:08:47,278 --> 00:08:51,343
Elvitt egy kampány irodába -

177
00:08:51,343 --> 00:08:55,134
Illinois kormányzója éppen
az elnökségért indult -

178
00:08:55,134 --> 00:08:59,822
és megismertetett az amerikai
választási rendszerrel.

179
00:08:59,822 --> 00:09:02,183
Ugyancsak ő mesélt nekem

180
00:09:02,183 --> 00:09:03,961
a japán-amerikai fiatalok,

181
00:09:03,961 --> 00:09:07,021
Második Világháborús történetéről is.

182
00:09:07,021 --> 00:09:09,825
Amikor Pearl Harbort lebombázták,

183
00:09:09,825 --> 00:09:12,806
fiatal japán-amerikaiak,
mint minden amerikai fiatal

184
00:09:12,806 --> 00:09:15,304
rohantak a sorozóbizottsághoz

185
00:09:15,304 --> 00:09:18,712
önkéntesnek jelentkeztek
az országunkért harcolni.

186
00:09:18,712 --> 00:09:21,144
A hazafias tettre

187
00:09:21,144 --> 00:09:25,462
arculcsapás volt a válasz.

188
00:09:25,462 --> 00:09:28,466
Megtagadták tőlünk a szolgálatot,

189
00:09:28,466 --> 00:09:34,328
és nem-külföldi ellenségnek
bélyegeztek minket.

190
00:09:34,328 --> 00:09:37,372
Iszonyú érzés ha ellenségnek neveznek

191
00:09:37,372 --> 00:09:40,590
mikor önként jelentkezel, hogy a hazádért harcolj,

192
00:09:40,590 --> 00:09:44,960
de ezt a "nem-külföldi" szóval
toldották meg,

193
00:09:44,960 --> 00:09:48,070
amely szónak a jelentése

194
00:09:48,070 --> 00:09:52,111
az "állampolgár" ellentéte.

195
00:09:52,111 --> 00:09:55,761
Még az "állampolgár" szót is elvették tőlünk,

196
00:09:55,761 --> 00:10:00,389
és börtönbe zárták őket egy teljes évre.

197
00:10:00,389 --> 00:10:02,377
Aztán a kormány rájött,

198
00:10:02,377 --> 00:10:06,747
hogy háborús emberhiánnyal küzdenek,

199
00:10:06,747 --> 00:10:11,126
és amilyen hirtelen begyűjtöttek minket,

200
00:10:11,126 --> 00:10:13,253
megnyitották a katonai szolgálatot

201
00:10:13,253 --> 00:10:16,171
a japán-amerikai fiatalok előtt.

202
00:10:16,171 --> 00:10:18,838
Teljesen ésszerűtlen volt,

203
00:10:18,838 --> 00:10:21,072
de az elképesztő dolog,

204
00:10:21,072 --> 00:10:23,429
a meglepő dolog az,

205
00:10:23,429 --> 00:10:25,382
hogy fiatalok ezrei

206
00:10:25,382 --> 00:10:28,340
japán-amerikai férfiak és nők

207
00:10:28,340 --> 00:10:32,303
ismét bevonultak a szögesdrót kerítések mögül.

208
00:10:32,303 --> 00:10:35,760
Magukra öltötték ugyanazt az egyenruhát,
amit az őreink is hordtak,

209
00:10:35,760 --> 00:10:39,288
börtönben hagyták a családjukat,

210
00:10:39,288 --> 00:10:41,602
hogy ezért az országért harcoljanak.

211
00:10:41,602 --> 00:10:43,563
Azt mondták, hogy harcolni fognak

212
00:10:43,563 --> 00:10:46,829
nem csak azért, hogy a
családjaikat kiszabadítsák

213
00:10:46,829 --> 00:10:49,387
a szögesdrót kerítések mögül,

214
00:10:49,387 --> 00:10:52,617
hanem azért is, hogy támogassák az alapvető eszmét

215
00:10:52,617 --> 00:10:54,840
amit a kormányunk képvisel,

216
00:10:54,840 --> 00:10:56,731
amit képviselnie kellene,

217
00:10:56,731 --> 00:10:59,232
mert ezt hatályon kívül helyezték

218
00:10:59,232 --> 00:11:03,145
azzal amit tettek.

219
00:11:03,145 --> 00:11:05,479
Minden ember egyenlőnek teremtetett.

220
00:11:05,479 --> 00:11:09,300
És ők elmentek harcolni ezért az országért.

221
00:11:09,300 --> 00:11:10,980
Elkülönítették őket egy

222
00:11:10,980 --> 00:11:13,202
csak japán-amerikaiakból álló egységbe

223
00:11:13,202 --> 00:11:15,826
és Európa harcmezőire küldték,

224
00:11:15,826 --> 00:11:18,897
ők pedig mindent beleadtak.

225
00:11:18,897 --> 00:11:21,742
Elképesztő,

226
00:11:21,742 --> 00:11:25,200
hihetetlen bátorsággal
és merészséggel harcoltak.

227
00:11:25,200 --> 00:11:28,962
A legveszélyesebb küldetésekre küldték őket

228
00:11:28,962 --> 00:11:31,843
és ők szenvedték el a legnagyobb
harctéri veszteségeket is

229
00:11:31,843 --> 00:11:35,649
az összes egység közül.

230
00:11:35,649 --> 00:11:38,944
Van egy csata, ami jól illusztrálja ezt.

231
00:11:38,944 --> 00:11:41,988
A Gót-vonalért folyt a harc.

232
00:11:41,988 --> 00:11:44,290
A németek befészkelték magukat

233
00:11:44,290 --> 00:11:46,877
egy hegyoldalban,

234
00:11:46,877 --> 00:11:48,449
sziklás hegyoldal volt,

235
00:11:48,449 --> 00:11:50,929
bevehetetlen barlangokban bújtak meg.

236
00:11:50,929 --> 00:11:54,200
Három szövetséges zászlóalj

237
00:11:54,200 --> 00:11:55,978
tartotta őket tűz alatt

238
00:11:55,978 --> 00:11:57,462
hat hónapon keresztül,

239
00:11:57,462 --> 00:11:59,892
mégis tehetetlenek voltak.

240
00:11:59,892 --> 00:12:02,786
Bevetették a 442-ik zászlóaljat is

241
00:12:02,786 --> 00:12:06,108
hogy bekapcsolódjanak a harcba,

242
00:12:06,108 --> 00:12:08,274
de a 442-esek

243
00:12:08,274 --> 00:12:11,434
előálltak egy szokatlan,

244
00:12:11,434 --> 00:12:13,734
de veszélyes ötlettel:

245
00:12:13,734 --> 00:12:15,529
A hegy hátoldalán

246
00:12:15,529 --> 00:12:18,190
volt egy meredek sziklafal.

247
00:12:18,190 --> 00:12:21,599
A németek azt hitték,
hogy a hátulról érkező támadás

248
00:12:21,599 --> 00:12:24,109
teljesen lehetetlen volna.

249
00:12:24,109 --> 00:12:28,480
A 442-esek tagjai úgy döntöttek, 
hogy véghez viszik a lehetetlent.

250
00:12:28,480 --> 00:12:32,223
Egy sötét, hold nélküli éjszakán,

251
00:12:32,223 --> 00:12:36,471
elkezdték megmászni azt a kőfalat,

252
00:12:36,471 --> 00:12:40,090
egy majdnem 330 méter magas meredélyt,

253
00:12:40,090 --> 00:12:42,737
teljes harci felszereléssel.

254
00:12:42,737 --> 00:12:45,581
Egész éjjel másztak

255
00:12:45,581 --> 00:12:48,631
azon a meredek sziklafalon.

256
00:12:50,279 --> 00:12:52,232
A sötétben,

257
00:12:52,232 --> 00:12:54,312
néhányan elvesztették a fogást,

258
00:12:54,312 --> 00:12:55,925
vagy a lábuk támasztékát

259
00:12:55,925 --> 00:12:58,122
és a halálba zuhantak

260
00:12:58,122 --> 00:13:00,203
a szakadékba.

261
00:13:00,203 --> 00:13:04,630
Mindegyikük csendben zuhant le.

262
00:13:04,630 --> 00:13:07,195
Egyikük sem jajdult fel,

263
00:13:07,195 --> 00:13:10,427
nehogy leleplezzék a helyzetüket.

264
00:13:10,427 --> 00:13:14,285
Az emberek kereken nyolc órán át másztak,

265
00:13:14,285 --> 00:13:17,404
és azok, akik felértek a csúcsra

266
00:13:17,404 --> 00:13:21,886
ott maradtak egészen az első
fénysugarak előtöréséig.

267
00:13:21,886 --> 00:13:24,965
Amint kivilágosodott,

268
00:13:24,965 --> 00:13:26,558
támadtak.

269
00:13:26,558 --> 00:13:28,212
Meglepték a németek,

270
00:13:28,212 --> 00:13:29,960
és bevették a hegyet,

271
00:13:29,960 --> 00:13:32,970
ezzel megtörték a Gót-vonalat.

272
00:13:32,970 --> 00:13:35,258
A hat hónapos állóháborút

273
00:13:35,258 --> 00:13:37,463
a 442-ik zászlóalj megtörte

274
00:13:37,463 --> 00:13:40,444
32 perc alatt.

275
00:13:40,444 --> 00:13:44,080
Elképesztő tett volt,

276
00:13:44,080 --> 00:13:46,930
és amikor a háború véget ért,

277
00:13:46,930 --> 00:13:50,147
a 442-esek visszatértek az Egyesült Államokba.

278
00:13:50,147 --> 00:13:52,563
Az ő egységük kapta a legtöbb kitüntetést

279
00:13:52,563 --> 00:13:55,480
az egész Második Világháború során.

280
00:13:55,480 --> 00:13:58,210
A Fehér Ház pázsitján köszöntötte őket

281
00:13:58,210 --> 00:14:00,816
Truman elnök, aki azt mondta nekik,

282
00:14:00,816 --> 00:14:03,442
"Nem csak az ellenség ellen harcoltak,

283
00:14:06,068 --> 00:14:08,694
hanem az előítéletek ellen is, és győztek."

284
00:14:08,694 --> 00:14:12,290
Ők az én hőseim.

285
00:14:12,290 --> 00:14:15,337
Ők ragaszkodtak a hitükhöz

286
00:14:15,337 --> 00:14:18,389
az ország ragyogó elveihez,

287
00:14:18,389 --> 00:14:22,680
és bebizonyították, hogy amerikainak lenni

288
00:14:22,680 --> 00:14:25,890
nem csak bizonyos embereknek lehet,

289
00:14:25,890 --> 00:14:31,323
hogy nem faj szerint határozzunk
meg, ki számít amerikainak.

290
00:14:31,323 --> 00:14:34,900
Kitágították a jelentését,
hogy mit jelent Amerikainak lenni,

291
00:14:34,900 --> 00:14:37,224
beleértve a japán-amerikaiakat is

292
00:14:37,224 --> 00:14:41,398
akiktől féltek, vádoltak és utáltak.

293
00:14:41,398 --> 00:14:44,609
Változást indítottak el,

294
00:14:44,609 --> 00:14:47,091
és rámhagytak

295
00:14:47,091 --> 00:14:49,308
egy örökséget.

296
00:14:49,308 --> 00:14:51,097
Ők az én hőseim

297
00:14:51,097 --> 00:14:53,448
és az apám az én hősöm

298
00:14:53,448 --> 00:14:55,258
aki értette a demokráciát

299
00:14:55,258 --> 00:14:59,329
és engem is útba igazított.

300
00:14:59,329 --> 00:15:01,819
Rám hagytak egy örökséget,

301
00:15:01,819 --> 00:15:05,181
és ezzel az örökséggel felelősség is jár,

302
00:15:05,181 --> 00:15:07,597
én pedig elköteleztem magamat,

303
00:15:07,597 --> 00:15:09,586
hogy az országomat

304
00:15:09,586 --> 00:15:12,790
egy még jobb Amerikává tegyem,

305
00:15:12,790 --> 00:15:15,000
hogy a kormányunkat

306
00:15:15,000 --> 00:15:18,497
egy még igazabb kormánnyá tegyük.

307
00:15:18,497 --> 00:15:22,237
A hőseimnek köszönhetően

308
00:15:22,237 --> 00:15:25,859
és a szenvedésnek, amin
keresztül mentünk,

309
00:15:25,859 --> 00:15:27,858
itt állhatok önök előtt

310
00:15:27,858 --> 00:15:30,717
meleg japán-amerikaiként,

311
00:15:30,717 --> 00:15:33,184
de mindezeken felül

312
00:15:33,184 --> 00:15:37,192
büszke amerikai vagyok.

313
00:15:37,192 --> 00:15:39,379
Nagyon szépen köszönöm!

314
00:15:39,379 --> 00:15:41,350
(Taps)