[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Мною рухає бажання
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,створювати фотографії, \Nна яких оживають історії.
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Фотографію можна описати\Nяк збереження моменту,
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,який завмер у часі.
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Кожен такий момент або фотографія - \Nце частина наших спогадів,
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:20.87,Default,,0000,0000,0000,,які можна відчути з часом.
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Але що якби можна було зафіксувати більше, \Nніж один момент на фотографії?
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Що якби фотографія могла стиснути час,
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,органічно поєднуючи кращі моменти дня і ночі
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,в одному зображенні?
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Я створив концепцію,\Nяка має назву "З дня в ніч".
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,І сподіваюсь, що вона змінить
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,ваш погляд на цей світ.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Мій світогляд вона точно змінила.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Моя робота починається з \Nфотозйомки визначних місць,
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,які є частиною того, що я називаю \Nколективною пам'яттю.
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я роблю фото з фіксованої точки огляду \Nі не змінюю положення під час зйомки.
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Камера фіксує швидкоплинний рух людей \Nі світла з плином часу.
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Зйомка триває 15-30 годин,
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,і, створивши за цей час понад 1500 зображень,
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,я відбираю найкращі моменти дня і ночі.
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Орієнтуючись на пору доби,
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:15.33,Default,,0000,0000,0000,,я непомітно з'єдную найкращі кадри \Nв одну фотографію,
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:17.100,Default,,0000,0000,0000,,візуалізуючи нашу свідому подорож у часі.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Я можу перенести вас у Париж,
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,помилуватися видом з моста Турнель.
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,І можу показати вам веслярів, \Nякі вранці пливуть
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,вздовж Сени.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,І одночасно
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,показати вам собор Нотр-Дам,\Nщо сяє уночі.
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:38.32,Default,,0000,0000,0000,,А в перервах я можу показати вам \Nсправжню романтику Міста світла.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Здебільшого я займаюся вуличною фотографією з \N15-метрової висоти,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,і все, що ви бачите на цьому фото,
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,дійсно відбулося протягом того дня.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,"З дня в ніч" - світовий проект,
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,і моя робота завжди стосувалась історії.
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Мене захоплює ідея поїхати\Nдо такого міста, як Венеція,
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:01.97,Default,,0000,0000,0000,,і побачити його під час особливої події.
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,І я вирішив, що хочу побачити\Nісторичну Регату -
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,подію, яка проводиться\Nз 1498 року.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Човни і костюми виглядають саме так,\Nяк було прийнято в той час.
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,І важливий момент, на який \Nя хочу звернути вашу увагу:
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:19.82,Default,,0000,0000,0000,,це не покадрова зйомка,
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:23.71,Default,,0000,0000,0000,,це зйомка протягом дня і ночі.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Я невтомний колекціонер \Nчарівних миттєвостей.
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:32.55,Default,,0000,0000,0000,,І мене лякає думка пропустити \Nхоча б одну з них.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Ідея такої зйомки з'явилася у 1996.
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Журнал "Life" доручив мені\Nстворити панорамний знімок
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,акторів і знімальної групи фільму\NБаза Лурмана "Ромео+Джульєта".
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Я прийшов на знімальний майданчик\Nі зрозумів, що він квадратний.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Тож єдиний вихід створити панораму\Nбуло відзняти колаж
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,з 250 окремих зображень.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Тож, переді мною в обіймах стояли \NЛеонардо Ді Капріо і Клер Дейнс.
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Повертаючи камеру праворуч,
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,я раптом помітив дзеркало на стіні
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,і їхні відображення в ньому.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Тоді, для зйомки цього кадру,
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,я запитав їх: " Чи не могли б ви поцілуватись
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:18.06,Default,,0000,0000,0000,,для цієї фотографії?"
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:20.88,Default,,0000,0000,0000,,А потім я повернувся\Nдо своєї студії в Нью-Йорку
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,і власноруч склеїв ці 250 знімків воєдино,
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,відступив на крок і сказав: \N"Нічого собі! Як це чудово!
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Я змінюю час на фотографії".
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Ця концепція, власне,\Nі залишилася зі мною протягом 13 років,
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,поки технології\Nнарешті не наздогнали мої мрії.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Це фото з проекту "З дня до ночі" я зробив\Nна пірсі Санта-Моніки.
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Хочу показати вам коротеньке відео,
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.39,Default,,0000,0000,0000,,яке допоможе вам уявити, \Nяк це - бути зі мною
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,під час зйомки.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Для початку ви повинні розуміти:\Nщоб отримати таку панораму, як ця,
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,більшу частину зйомки \Nя проводжу на висоті - на автовишці
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,або підйомному крані.
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Ось мій звичайний день: 12-18 годин \Nбезперервної зйомки
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,цілого дня від початку до кінця.
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Чи не найбільше мені подобається \Nспостерігати за людьми.
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,І повірте мені, там, на висоті,
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,це найкраще місце.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Вся суть у тому, як саме \Nя створюю ці фотографії.
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Як тільки я визначився з місцем і видом,
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,я повинен вирішити, \Nколи почнеться день і закінчиться ніч.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Це те, що я називаю вектором часу.
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Ейнштейн описав час як матерію.
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть поверхню батута:
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,він деформується і розтягується \Nпід дією сили тяжіння.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Я теж бачу час як якусь матерію,
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:43.07,Default,,0000,0000,0000,,тільки я беру цю матерію і вирівнюю, \Nстискаючи її в одну площину.
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Одна з унікальних рис цієї роботи у тому,
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,що взявши будь-яке моє фото,\Nви побачите, що
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,вектор часу змінюється.
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Іноді зліва направо,
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,іноді від спостерігача до горизонту, \Nіноді зверху вниз і навіть по діагоналі.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Я досліджую просторово-часовий континуум
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,в межах нерухомої двомірної фотографії.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Створюючи ці зображення,
Dialogue: 0,0:05:03.04,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,у своїй голові я немов збираю \Nпазл у реальному часі.
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Я "будую" фотографію, орієнтуючись на час.
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Я називаю це контрольною формою друку.
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Можуть знадобитися місяці, щоб завершити процес.
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Цікаво, що в цій роботі
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:20.78,Default,,0000,0000,0000,,я не маю жодного контролю\Nз моменту як
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:23.19,Default,,0000,0000,0000,,вилізаю нагору і починаю знімати.
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Мені ніколи не відомо, хто буде на фото,
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,чи буде це чудовий схід або захід сонця \N- усе це поза контролем.
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Тільки в кінці процесу,
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,якщо це був дійсно хороший день \Nі все залишилось без змін,
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:36.03,Default,,0000,0000,0000,,тоді я вирішую, що залишити і що прибрати,
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,орієнтуючись по часу.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Я беру ці найкращі моменти, що їх \Nвибрав за місяць редагування,
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,і вони плавно творять основне фото.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Я з'єдную день і ніч,
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,як я це бачив,
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,створюючи унікальну гармонію \Nміж цими двома несумісними світами.
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Мистецтво завжди впливало на мою роботу,
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,і я завжди був великим шанувальником \NАльберта Бірштадта,
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,видатного художника гудзонської школи.
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Надихнувшись його роботами, я нещодавно завершив \Nфотозйомку національних парків.
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Це картина Бірштадта "Йосемітська долина".
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,А цю фотографію зробив я в парку "Йосеміті".
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Ця фотографія стала в січні 2016
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,обкладинкою "National Geographic".
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Щоб створити її, я знімав протягом 30 годин.
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Я буквально висів на скелі,
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,фотографував зірки і коливання місячного світла,
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.96,Default,,0000,0000,0000,,що освітлює вершину Ель-Капітан.
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,І також зобразив рух часу по долині.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Найкраще у цій роботі - спостерігати за чарівними \Nмиттєвостями людства
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,в міру того, як тече час
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,і день перетворюється в ніч.
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Я хотів би додати,
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,що в той день у моїй кишені лежала\Nфотокопія картини Бірштадта.
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Коли сонце почало підніматися над долиною,
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,я буквально затремтіти від хвилювання,
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.61,Default,,0000,0000,0000,,тому що дивився на фотографію і думав:
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,"Боже мій, у мене таке ж світло, \Nяк на картині Бірштадта,
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,намальованій 100 років тому".
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Проект "З дня в ніч" відображає все, \Nщо нас оточує.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Він немов компіляція всього, \Nщо я так люблю
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:13.05,Default,,0000,0000,0000,,в роботі фотографа.
Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Це пейзажі,
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:16.35,Default,,0000,0000,0000,,вулична фотографія,
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:18.67,Default,,0000,0000,0000,,колір, архітектура,
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,перспектива, масштаб і особливо наша історія.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Найісторичніший момент,
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,який я зміг зняти - це
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,інавгурація президента Барака Обами в 2013 році.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви уважно подивитесь,
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:33.91,Default,,0000,0000,0000,,то зможете побачити рух часу
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,на тих великих екранах.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ви зможете побачити, як його \Nдружина Мішель чекає з дітьми,
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,як президент вітає натовп,
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,урочисто дає клятву,
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,і як він говорить зі своїм народом.
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,При створенні подібних фотографій \Nпостає безліч важких завдань.
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Для зйомки цієї конкретної фотографії
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,я перебував на 15-метровому підйомнику,
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:56.03,Default,,0000,0000,0000,,і той ледь похитувався.
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Тому кожен раз, коли ми з помічником переміщались на підйомнику,
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,лінія горизонту порушувалась.
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Для зйомки одного кадру,
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,а тут їх приблизно 1800,
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,ми обидва повинні були завмерти на місці
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.99,Default,,0000,0000,0000,,щоразу, як я робив знімок.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Так я дізнався багато незвичайного, \Nвиконуючи цю роботу.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, дві найважливіші риси - це терпіння
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,і спостережливість.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Фотографуючи таке місто, \Nяк Нью-Йорк, з висоти,
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,я помітив, що люди в автомобілях,
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.83,Default,,0000,0000,0000,,які живуть зі мною пліч-о-пліч,
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:34.91,Default,,0000,0000,0000,,більше не виглядають як просто люди в автомобілях.
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Вони наче гігантська зграя риб,
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,якась форма непередбачуваної поведінки.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Коли хтось намагається описати \Nенергію Нью-Йорка,
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:45.94,Default,,0000,0000,0000,,думаю, їм потрібна ця фотографія, \Nяка чітко відображає її.
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви придивитесь до моєї роботи,
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:50.21,Default,,0000,0000,0000,,то помітите, як вона оживає у ваших очах.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Ви побачите, що Таймс-сквер схожий на каньйон:
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,тут його тінь, а тут - сонячне світло.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Я вирішив розташувати час \Nу шаховому порядку.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Там, де лежить тінь - це ніч,
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,а там, де світить сонце - це день.
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Час - дивовижна річ.
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, нам ніколи цього не збагнути.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Але мені здається, що ці фотографії \Nпо-своєму зображують час.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Я вірю, що вони містять в собі
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,нову метафізичну візуальну реальність.
Dialogue: 0,0:09:22.100,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Коли проводиш на одному місці 15 годин, спостерігаючи,
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,то починаєш по-іншому дивитися на речі,
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.16,Default,,0000,0000,0000,,ніж якби ви або я прийшли з камерою,
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:33.15,Default,,0000,0000,0000,,зробили знімок і пішли.
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Це прекрасний приклад.
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Я називаю цей знімок "Селфі Базиліка Сакре-Кер".
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Я спостерігав протягом 15 годин,
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,як усі ті люди, навіть не дивлячись на сам храм,
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:44.54,Default,,0000,0000,0000,,прагнули просто використати його як тло для фото.
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Вони піднімались, робили фото
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.64,Default,,0000,0000,0000,,та йшли.
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Мені здається, це абсолютно \Nвинятковий приклад
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,тієї величезної прірви між \Nдемонстрацією нашого досвіду,
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:03.02,Default,,0000,0000,0000,,і тим, у що цей досвід перетворюється.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Несподівано для людини стало важливіше \Nподілитися досвідом,
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ніж сам досвід.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,І нарешті, моя остання робота,
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:21.11,Default,,0000,0000,0000,,що має особливе значення для мене.
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Це національний парк Серенгеті в Танзанії.
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Цей знімок був зроблений у \Nцентральній частині Серонери,
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,поза територією заповідника.
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Я вирушив туди спеціально під час піку міграції,
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:35.54,Default,,0000,0000,0000,,сподіваючись сфотографувати \Nрізних представників світу тварин.
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, коли ми туди дісталися, почалася посуха,
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:40.69,Default,,0000,0000,0000,,прямо під час піку міграції.
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,5 тижнів посухи.
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Тому всі тварини потягнулися до води.
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Я знайшов водопій,
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,розуміючи, що якщо посуха триватиме,
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,у мене буде реальна можливість \Nсфотографувати щось унікальне.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Ми три дні вивчали місцевість,
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:57.82,Default,,0000,0000,0000,,але ніщо не могло підготувати мене до того,
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.84,Default,,0000,0000,0000,,що я побачив під час дня нашої зйомки.
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Я фотографував протягом 26 годин
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,на висоті 5 метрів, недоступній для крокодилів.
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Те, що я побачив, неможливо було уявити.
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Чесно, це був сюжет із Біблії.
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Ми спостерігали протягом 26 годин,
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,як природні вороги ділили один \Nресурс під назвою вода.
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ресурс, за право володіння яким
Dialogue: 0,0:11:22.100,0:11:24.63,Default,,0000,0000,0000,,людству загрожують війни \Nпротягом наступних 50 років.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Тварини навіть не гарчали один на одного.
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Вони, здається, розуміють більше, ніж ми, люди.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Те, що цим дорогоцінним ресурсом, \Nякий називається вода,
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:38.59,Default,,0000,0000,0000,,ми всі повинні ділитися.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Зробивши цю фотографію,
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,я усвідомив, що проект "З дня в ніч" \Nдійсно змінює світогляд:
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:49.35,Default,,0000,0000,0000,,стискає час
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.52,Default,,0000,0000,0000,,і досліджує просторово-часовий континуум \Nу межах однієї фотографії.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:58.52,Default,,0000,0000,0000,,У міру розвитку технологій разом \Nіз мистецтвом фотографії,
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,фото не тільки передаватимуть \Nглибший сенс часу і пам'яті,
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,а й складатимуть нову повість нерозказаних історій,
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:14.55,Default,,0000,0000,0000,,створюючи позачасове вікно в наш світ.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)