0:00:01.206,0:00:03.342
Мною рухає бажання

0:00:03.366,0:00:06.039
створювати фотографії, [br]на яких оживають історії.

0:00:06.767,0:00:11.245
Фотографію можна описати[br]як збереження моменту,

0:00:11.269,0:00:13.475
який завмер у часі.

0:00:14.184,0:00:18.337
Кожен такий момент або фотографія - [br]це частина наших спогадів,

0:00:18.361,0:00:20.874
які можна відчути з часом.

0:00:21.547,0:00:25.136
Але що якби можна було зафіксувати більше, [br]ніж один момент на фотографії?

0:00:25.551,0:00:28.533
Що якби фотографія могла стиснути час,

0:00:29.222,0:00:32.140
органічно поєднуючи кращі моменти дня і ночі

0:00:32.164,0:00:34.663
в одному зображенні?

0:00:35.395,0:00:38.172
Я створив концепцію,[br]яка має назву "З дня в ніч".

0:00:38.196,0:00:39.823
І сподіваюсь, що вона змінить

0:00:39.847,0:00:41.284
ваш погляд на цей світ.

0:00:41.308,0:00:42.458
Мій світогляд вона точно змінила.

0:00:43.260,0:00:47.870
Моя робота починається з [br]фотозйомки визначних місць,

0:00:47.894,0:00:50.735
які є частиною того, що я називаю [br]колективною пам'яттю.

0:00:51.570,0:00:55.000
Я роблю фото з фіксованої точки огляду [br]і не змінюю положення під час зйомки.

0:00:55.024,0:00:59.371
Камера фіксує швидкоплинний рух людей [br]і світла з плином часу.

0:00:59.981,0:01:02.848
Зйомка триває 15-30 годин,

0:01:02.872,0:01:05.109
і, створивши за цей час понад 1500 зображень,

0:01:05.508,0:01:08.213
я відбираю найкращі моменти дня і ночі.

0:01:09.600,0:01:11.010
Орієнтуючись на пору доби,

0:01:11.034,0:01:15.327
я непомітно з'єдную найкращі кадри [br]в одну фотографію,

0:01:15.351,0:01:17.999
візуалізуючи нашу свідому подорож у часі.

0:01:19.431,0:01:21.400
Я можу перенести вас у Париж,

0:01:21.424,0:01:23.273
помилуватися видом з моста Турнель.

0:01:24.342,0:01:26.456
І можу показати вам веслярів, [br]які вранці пливуть

0:01:26.480,0:01:27.797
вздовж Сени.

0:01:28.554,0:01:30.396
І одночасно

0:01:30.420,0:01:32.654
показати вам собор Нотр-Дам,[br]що сяє уночі.

0:01:33.820,0:01:38.319
А в перервах я можу показати вам [br]справжню романтику Міста світла.

0:01:39.885,0:01:43.177
Здебільшого я займаюся вуличною фотографією з [br]15-метрової висоти,

0:01:43.201,0:01:45.531
і все, що ви бачите на цьому фото,

0:01:45.555,0:01:47.416
дійсно відбулося протягом того дня.

0:01:50.549,0:01:52.702
"З дня в ніч" - світовий проект,

0:01:52.726,0:01:55.019
і моя робота завжди стосувалась історії.

0:01:55.975,0:01:59.417
Мене захоплює ідея поїхати[br]до такого міста, як Венеція,

0:01:59.441,0:02:01.969
і побачити його під час особливої події.

0:02:01.993,0:02:05.426
І я вирішив, що хочу побачити[br]історичну Регату -

0:02:05.450,0:02:08.929
подію, яка проводиться[br]з 1498 року.

0:02:09.906,0:02:13.548
Човни і костюми виглядають саме так,[br]як було прийнято в той час.

0:02:14.821,0:02:18.323
І важливий момент, на який [br]я хочу звернути вашу увагу:

0:02:18.347,0:02:19.821
це не покадрова зйомка,

0:02:19.845,0:02:23.709
це зйомка протягом дня і ночі.

0:02:25.181,0:02:28.487
Я невтомний колекціонер [br]чарівних миттєвостей.

0:02:28.848,0:02:32.546
І мене лякає думка пропустити [br]хоча б одну з них.

0:02:36.227,0:02:40.869
Ідея такої зйомки з'явилася у 1996.

0:02:40.893,0:02:45.118
Журнал "Life" доручив мені[br]створити панорамний знімок

0:02:45.142,0:02:49.797
акторів і знімальної групи фільму[br]База Лурмана "Ромео+Джульєта".

0:02:50.710,0:02:54.087
Я прийшов на знімальний майданчик[br]і зрозумів, що він квадратний.

0:02:54.111,0:02:58.509
Тож єдиний вихід створити панораму[br]було відзняти колаж

0:02:58.533,0:03:00.872
з 250 окремих зображень.

0:03:01.391,0:03:04.949
Тож, переді мною в обіймах стояли [br]Леонардо Ді Капріо і Клер Дейнс.

0:03:04.973,0:03:07.763
Повертаючи камеру праворуч,

0:03:07.787,0:03:10.385
я раптом помітив дзеркало на стіні

0:03:10.409,0:03:12.824
і їхні відображення в ньому.

0:03:12.848,0:03:14.778
Тоді, для зйомки цього кадру,

0:03:14.802,0:03:16.668
я запитав їх: " Чи не могли б ви поцілуватись

0:03:16.692,0:03:18.061
для цієї фотографії?"

0:03:18.085,0:03:20.876
А потім я повернувся[br]до своєї студії в Нью-Йорку

0:03:20.900,0:03:24.821
і власноруч склеїв ці 250 знімків воєдино,

0:03:24.845,0:03:27.670
відступив на крок і сказав: [br]"Нічого собі! Як це чудово!

0:03:27.694,0:03:30.051
Я змінюю час на фотографії".

0:03:30.422,0:03:34.612
Ця концепція, власне,[br]і залишилася зі мною протягом 13 років,

0:03:34.636,0:03:38.619
поки технології[br]нарешті не наздогнали мої мрії.

0:03:39.401,0:03:42.504
Це фото з проекту "З дня до ночі" я зробив[br]на пірсі Санта-Моніки.

0:03:42.880,0:03:44.809
Хочу показати вам коротеньке відео,

0:03:44.833,0:03:47.386
яке допоможе вам уявити, [br]як це - бути зі мною

0:03:47.410,0:03:49.306
під час зйомки.

0:03:49.330,0:03:52.766
Для початку ви повинні розуміти:[br]щоб отримати таку панораму, як ця,

0:03:52.790,0:03:56.519
більшу частину зйомки [br]я проводжу на висоті - на автовишці

0:03:56.543,0:03:57.694
або підйомному крані.

0:03:57.718,0:04:01.110
Ось мій звичайний день: 12-18 годин [br]безперервної зйомки

0:04:01.134,0:04:03.296
цілого дня від початку до кінця.

0:04:04.290,0:04:07.266
Чи не найбільше мені подобається [br]спостерігати за людьми.

0:04:07.290,0:04:08.703
І повірте мені, там, на висоті,

0:04:08.727,0:04:10.925
це найкраще місце.

0:04:12.226,0:04:15.330
Вся суть у тому, як саме [br]я створюю ці фотографії.

0:04:15.785,0:04:19.497
Як тільки я визначився з місцем і видом,

0:04:19.521,0:04:22.680
я повинен вирішити, [br]коли почнеться день і закінчиться ніч.

0:04:22.704,0:04:24.846
Це те, що я називаю вектором часу.

0:04:25.476,0:04:28.759
Ейнштейн описав час як матерію.

0:04:29.257,0:04:31.635
Уявіть поверхню батута:

0:04:31.659,0:04:34.246
він деформується і розтягується [br]під дією сили тяжіння.

0:04:34.924,0:04:37.718
Я теж бачу час як якусь матерію,

0:04:37.742,0:04:43.071
тільки я беру цю матерію і вирівнюю, [br]стискаючи її в одну площину.

0:04:43.095,0:04:45.294
Одна з унікальних рис цієї роботи у тому,

0:04:45.318,0:04:46.818
що взявши будь-яке моє фото,[br]ви побачите, що

0:04:46.842,0:04:48.352
вектор часу змінюється.

0:04:48.376,0:04:50.062
Іноді зліва направо,

0:04:50.086,0:04:54.114
іноді від спостерігача до горизонту, [br]іноді зверху вниз і навіть по діагоналі.

0:04:55.249,0:04:57.986
Я досліджую просторово-часовий континуум

0:04:58.010,0:05:00.249
в межах нерухомої двомірної фотографії.

0:05:01.114,0:05:03.018
Створюючи ці зображення,

0:05:03.042,0:05:05.994
у своїй голові я немов збираю [br]пазл у реальному часі.

0:05:06.750,0:05:09.408
Я "будую" фотографію, орієнтуючись на час.

0:05:09.432,0:05:11.455
Я називаю це контрольною формою друку.

0:05:11.766,0:05:14.527
Можуть знадобитися місяці, щоб завершити процес.

0:05:15.126,0:05:17.425
Цікаво, що в цій роботі

0:05:17.449,0:05:20.779
я не маю жодного контролю[br]з моменту як

0:05:20.803,0:05:23.194
вилізаю нагору і починаю знімати.

0:05:23.218,0:05:25.512
Мені ніколи не відомо, хто буде на фото,

0:05:25.536,0:05:28.519
чи буде це чудовий схід або захід сонця [br]- усе це поза контролем.

0:05:28.543,0:05:30.361
Тільки в кінці процесу,

0:05:30.385,0:05:33.393
якщо це був дійсно хороший день [br]і все залишилось без змін,

0:05:33.417,0:05:36.026
тоді я вирішую, що залишити і що прибрати,

0:05:36.050,0:05:37.785
орієнтуючись по часу.

0:05:37.809,0:05:41.232
Я беру ці найкращі моменти, що їх [br]вибрав за місяць редагування,

0:05:41.256,0:05:44.898
і вони плавно творять основне фото.

0:05:46.168,0:05:48.463
Я з'єдную день і ніч,

0:05:48.487,0:05:49.637
як я це бачив,

0:05:50.151,0:05:54.097
створюючи унікальну гармонію [br]між цими двома несумісними світами.

0:05:55.268,0:05:59.106
Мистецтво завжди впливало на мою роботу,

0:05:59.130,0:06:01.841
і я завжди був великим шанувальником [br]Альберта Бірштадта,

0:06:01.865,0:06:03.699
видатного художника гудзонської школи.

0:06:03.723,0:06:07.096
Надихнувшись його роботами, я нещодавно завершив [br]фотозйомку національних парків.

0:06:07.120,0:06:09.389
Це картина Бірштадта "Йосемітська долина".

0:06:10.347,0:06:13.092
А цю фотографію зробив я в парку "Йосеміті".

0:06:13.427,0:06:17.206
Ця фотографія стала в січні 2016

0:06:17.230,0:06:18.523
обкладинкою "National Geographic".

0:06:19.592,0:06:22.347
Щоб створити її, я знімав протягом 30 годин.

0:06:22.371,0:06:24.242
Я буквально висів на скелі,

0:06:25.044,0:06:29.085
фотографував зірки і коливання місячного світла,

0:06:29.109,0:06:30.964
що освітлює вершину Ель-Капітан.

0:06:30.988,0:06:34.982
І також зобразив рух часу по долині.

0:06:35.641,0:06:39.590
Найкраще у цій роботі - спостерігати за чарівними [br]миттєвостями людства

0:06:39.614,0:06:40.918
в міру того, як тече час

0:06:42.831,0:06:44.291
і день перетворюється в ніч.

0:06:46.072,0:06:47.610
Я хотів би додати,

0:06:47.634,0:06:51.759
що в той день у моїй кишені лежала[br]фотокопія картини Бірштадта.

0:06:51.783,0:06:54.031
Коли сонце почало підніматися над долиною,

0:06:54.055,0:06:56.305
я буквально затремтіти від хвилювання,

0:06:56.329,0:06:58.607
тому що дивився на фотографію і думав:

0:06:58.631,0:07:02.020
"Боже мій, у мене таке ж світло, [br]як на картині Бірштадта,

0:07:02.044,0:07:03.837
намальованій 100 років тому".

0:07:05.757,0:07:08.616
Проект "З дня в ніч" відображає все, [br]що нас оточує.

0:07:08.640,0:07:10.887
Він немов компіляція всього, [br]що я так люблю

0:07:10.911,0:07:13.047
в роботі фотографа.

0:07:13.071,0:07:14.724
Це пейзажі,

0:07:14.748,0:07:16.347
вулична фотографія,

0:07:16.371,0:07:18.673
колір, архітектура,

0:07:18.697,0:07:21.814
перспектива, масштаб і особливо наша історія.

0:07:22.371,0:07:24.372
Найісторичніший момент,

0:07:24.396,0:07:25.784
який я зміг зняти - це

0:07:25.808,0:07:29.157
інавгурація президента Барака Обами в 2013 році.

0:07:29.682,0:07:31.807
Якщо ви уважно подивитесь,

0:07:31.831,0:07:33.908
то зможете побачити рух часу

0:07:33.932,0:07:35.877
на тих великих екранах.

0:07:35.901,0:07:38.517
Ви зможете побачити, як його [br]дружина Мішель чекає з дітьми,

0:07:38.541,0:07:40.400
як президент вітає натовп,

0:07:40.424,0:07:41.676
урочисто дає клятву,

0:07:41.700,0:07:43.707
і як він говорить зі своїм народом.

0:07:44.698,0:07:48.770
При створенні подібних фотографій [br]постає безліч важких завдань.

0:07:49.096,0:07:51.069
Для зйомки цієї конкретної фотографії

0:07:51.093,0:07:54.708
я перебував на 15-метровому підйомнику,

0:07:54.732,0:07:56.026
і той ледь похитувався.

0:07:56.050,0:07:59.218
Тому кожен раз, коли ми з помічником переміщались на підйомнику,

0:07:59.242,0:08:00.780
лінія горизонту порушувалась.

0:08:00.804,0:08:02.423
Для зйомки одного кадру,

0:08:02.447,0:08:04.836
а тут їх приблизно 1800,

0:08:04.860,0:08:07.819
ми обидва повинні були завмерти на місці

0:08:07.843,0:08:09.986
щоразу, як я робив знімок.

0:08:10.010,0:08:14.178
(Оплески)

0:08:14.202,0:08:18.059
Так я дізнався багато незвичайного, [br]виконуючи цю роботу.

0:08:18.868,0:08:22.273
Думаю, дві найважливіші риси - це терпіння

0:08:22.297,0:08:24.479
і спостережливість.

0:08:24.958,0:08:28.360
Фотографуючи таке місто, [br]як Нью-Йорк, з висоти,

0:08:28.384,0:08:30.498
я помітив, що люди в автомобілях,

0:08:30.522,0:08:32.832
які живуть зі мною пліч-о-пліч,

0:08:32.856,0:08:34.912
більше не виглядають як просто люди в автомобілях.

0:08:34.936,0:08:37.414
Вони наче гігантська зграя риб,

0:08:37.438,0:08:39.398
якась форма непередбачуваної поведінки.

0:08:40.063,0:08:42.983
Коли хтось намагається описати [br]енергію Нью-Йорка,

0:08:43.007,0:08:45.943
думаю, їм потрібна ця фотографія, [br]яка чітко відображає її.

0:08:46.260,0:08:47.995
Якщо ви придивитесь до моєї роботи,

0:08:48.019,0:08:50.211
то помітите, як вона оживає у ваших очах.

0:08:50.235,0:08:53.174
Ви побачите, що Таймс-сквер схожий на каньйон:

0:08:53.198,0:08:55.474
тут його тінь, а тут - сонячне світло.

0:08:55.883,0:08:59.081
Я вирішив розташувати час [br]у шаховому порядку.

0:08:59.105,0:09:01.166
Там, де лежить тінь - це ніч,

0:09:01.190,0:09:03.311
а там, де світить сонце - це день.

0:09:04.453,0:09:06.703
Час - дивовижна річ.

0:09:06.727,0:09:09.338
Можливо, нам ніколи цього не збагнути.

0:09:09.940,0:09:11.942
Але мені здається, що ці фотографії [br]по-своєму зображують час.

0:09:11.966,0:09:15.798
Я вірю, що вони містять в собі

0:09:16.703,0:09:21.083
нову метафізичну візуальну реальність.

0:09:22.996,0:09:25.750
Коли проводиш на одному місці 15 годин, спостерігаючи,

0:09:26.917,0:09:29.124
то починаєш по-іншому дивитися на речі,

0:09:29.148,0:09:31.156
ніж якби ви або я прийшли з камерою,

0:09:31.180,0:09:33.151
зробили знімок і пішли.

0:09:33.175,0:09:34.766
Це прекрасний приклад.

0:09:35.175,0:09:37.004
Я називаю цей знімок "Селфі Базиліка Сакре-Кер".

0:09:37.667,0:09:39.445
Я спостерігав протягом 15 годин,

0:09:39.469,0:09:42.017
як усі ті люди, навіть не дивлячись на сам храм,

0:09:42.041,0:09:44.541
прагнули просто використати його як тло для фото.

0:09:45.106,0:09:47.934
Вони піднімались, робили фото

0:09:47.958,0:09:49.644
та йшли.

0:09:50.089,0:09:54.659
Мені здається, це абсолютно [br]винятковий приклад

0:09:55.239,0:09:59.294
тієї величезної прірви між [br]демонстрацією нашого досвіду,

0:09:59.723,0:10:03.016
і тим, у що цей досвід перетворюється.

0:10:03.922,0:10:08.764
Несподівано для людини стало важливіше [br]поділитися досвідом,

0:10:08.788,0:10:10.683
ніж сам досвід.

0:10:11.416,0:10:14.657
(Оплески)

0:10:14.681,0:10:17.817
І нарешті, моя остання робота,

0:10:17.841,0:10:21.111
що має особливе значення для мене.

0:10:21.135,0:10:24.579
Це національний парк Серенгеті в Танзанії.

0:10:24.925,0:10:27.497
Цей знімок був зроблений у [br]центральній частині Серонери,

0:10:27.521,0:10:28.876
поза територією заповідника.

0:10:29.532,0:10:32.440
Я вирушив туди спеціально під час піку міграції,

0:10:32.464,0:10:35.535
сподіваючись сфотографувати [br]різних представників світу тварин.

0:10:36.503,0:10:38.083
На жаль, коли ми туди дісталися, почалася посуха,

0:10:38.107,0:10:40.687
прямо під час піку міграції.

0:10:40.711,0:10:41.862
5 тижнів посухи.

0:10:41.886,0:10:44.479
Тому всі тварини потягнулися до води.

0:10:44.503,0:10:46.744
Я знайшов водопій,

0:10:46.768,0:10:50.793
розуміючи, що якщо посуха триватиме,

0:10:50.817,0:10:54.301
у мене буде реальна можливість [br]сфотографувати щось унікальне.

0:10:54.325,0:10:56.130
Ми три дні вивчали місцевість,

0:10:56.154,0:10:57.821
але ніщо не могло підготувати мене до того,

0:10:57.845,0:10:59.845
що я побачив під час дня нашої зйомки.

0:11:00.438,0:11:03.246
Я фотографував протягом 26 годин

0:11:03.270,0:11:06.682
на висоті 5 метрів, недоступній для крокодилів.

0:11:07.340,0:11:09.896
Те, що я побачив, неможливо було уявити.

0:11:09.920,0:11:11.174
Чесно, це був сюжет із Біблії.

0:11:11.491,0:11:13.546
Ми спостерігали протягом 26 годин,

0:11:13.570,0:11:18.800
як природні вороги ділили один [br]ресурс під назвою вода.

0:11:19.115,0:11:22.975
Ресурс, за право володіння яким

0:11:22.999,0:11:24.633
людству загрожують війни [br]протягом наступних 50 років.

0:11:25.301,0:11:28.737
Тварини навіть не гарчали один на одного.

0:11:29.515,0:11:33.269
Вони, здається, розуміють більше, ніж ми, люди.

0:11:33.650,0:11:36.455
Те, що цим дорогоцінним ресурсом, [br]який називається вода,

0:11:36.479,0:11:38.586
ми всі повинні ділитися.

0:11:39.699,0:11:42.310
Зробивши цю фотографію,

0:11:43.222,0:11:47.476
я усвідомив, що проект "З дня в ніч" [br]дійсно змінює світогляд:

0:11:48.127,0:11:49.349
стискає час

0:11:50.349,0:11:53.524
і досліджує просторово-часовий континуум [br]у межах однієї фотографії.

0:11:54.809,0:11:58.523
У міру розвитку технологій разом [br]із мистецтвом фотографії,

0:11:59.229,0:12:03.253
фото не тільки передаватимуть [br]глибший сенс часу і пам'яті,

0:12:03.920,0:12:09.705
а й складатимуть нову повість нерозказаних історій,

0:12:10.594,0:12:14.554
створюючи позачасове вікно в наш світ.

0:12:15.285,0:12:16.436
Дякую.

0:12:16.460,0:12:23.126
(Оплески)