[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Ben, hikâyeler anlatan\Nfotoğraflar yaratmanın
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:06.33,Default,,0000,0000,0000,,saf tutkusuyla hareket ediyorum.
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Fotoğrafçılık, zamanın bir kesiti\Niçinde donmuş bir anın
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,kaydedilmesi olarak tanımlanabilir.
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Her bir an veya fotoğraf,\Nzaman geçtikçe
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,anılarımızın elle tutulabilir bir\Nparçasını temsil eder.
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Peki ya bir fotoğrafta birden çok\Nanı yakalayabilseydiniz?
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Ya bir fotoğraf zamanı gerçekten yıkıp
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,gün ve gecenin en güzel anlarını
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,pürüzsüzce tek bir görüntüye\Nsıkıştırabilseydi?
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.02,Default,,0000,0000,0000,,“Günden Geceye” adlı bir\Nkonsept yarattım
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:38.99,Default,,0000,0000,0000,,ve bu konseptin
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:41.19,Default,,0000,0000,0000,,dünyaya bakışınızı \Ndeğiştireceğine inanıyorum.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Benim için değiştirdiğini biliyorum.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Benim sürecim, ortak hafızamızın\Nbir parçası olarak gördüğüm
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,ikonik mekânları\Nfotoğraflayarak başlıyor.
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Sabit bir gözlem yerinden fotoğraflıyorum\Nve hiç hareket etmiyorum.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Zaman geçerken, insanlık ve ışığın\Nuçup giden anlarını yakalıyorum.
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,15 saatten 30 saate kadar bir sürede,
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,1500'den fazla resim çekerek\Nfotoğraflıyorum.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Daha sonra gün ve gecenin en\Ngüzel anlarını seçiyorum.
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Zamanı bir rehber gibi kullanarak,
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:15.49,Default,,0000,0000,0000,,zamanla olan bilinçli yolculuğumuzu\Ngözümde canlandırarak,
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,bu en güzel anları, pürüzsüzce tek bir\Nfotoğrafta harmanlıyorum.
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Sizi Tournelle Köprüsü'nden\Nbir manzara için
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Paris'e götürebilirim
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:25.95,Default,,0000,0000,0000,,ve size sabahın erken saatlerinde
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Seine Nehri'nde kürek çekenleri\Ngösterebilirim.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Aynı zamanda,
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,size Notre Dame'ın gece vakti\Nışıltısını gösterebilirim.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:38.80,Default,,0000,0000,0000,,İkisinin arasında, size Işık Şehri'nin\Nromantizmini gösterebilirim.
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Ben temelde, yerden 15 metre yukarıda\Nduran bir sokak fotoğrafçısıyım
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,ve bu fotoğrafta gördüğünüz her şey,
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,aslında aynı günde gerçekleşti.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Günden Geceye, küresel bir proje
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,ve benim işim her zaman\Ntarihle ilgili olmuştur.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Venedik gibi bir yere gidip orayı
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:02.01,Default,,0000,0000,0000,,özel bir etkinlik zamanında görme\Nkonsepti beni büyülüyor.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Tarihi Regata Festivali'ni de görmek\Nistediğime karar verdim,
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,1498'den beri gerçekleşen bir etkinlik.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Kayıklar ve kostümler tamamen\No günlerdeki gibi görünüyor.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten anlamanızı istediğim\Nönemli bir nokta da:
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir hızlandırılmış çekim değil,
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,bu, benim gün ve gece boyu\Nfotoğraf çekmemle oluşuyor.
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Büyülü anların durmak\Nbilmeyen bir koleksiyoncusuyum
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,ve beni güdüleyen şey de bu anlardan\Nsadece birini kaçırma korkusu.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Tüm konsept, 1996'da ortaya çıktı.
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,LIFE Dergisi beni, Baz Luhrmann'ın\NRomeo ve Juliet filminin
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,oyuncu ve set ekibinin panoramik bir\Nfotoğrafını çekmekle görevlendirmişti.
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Sete vardığımda fark ettim ki:\NSet bir kareydi.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Yani bir panorama yaratmamın tek yolu,\N250 ayrı görüntünün
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,kolajını yapmaktı.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,O yüzden DiCaprio ve Claire\NDanes'i kucaklaştırdım
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,ve kameramı sağa doğru çevirirken,
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:10.30,Default,,0000,0000,0000,,duvarda bir ayna olduğunu
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,ve onların aynaya yansıdığını fark ettim.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,O an, sadece tek bir görüntü\Niçin onlara sordum:
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,"Siz çocuklar sadece tek bir resim\Niçin öpüşür müsünüz?"
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Sonra New York'taki stüdyoma\Ngeri döndüm
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,ve bu 250 görüntüyü elimle bir araya\Ngetirip yapıştırdım
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,ve de geriye çekilip baktığımda\N"Vay, bu çok havalı!
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Bir fotoğrafta zamanı\Ndeğiştiriyorum." dedim.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Bu konsept 13 yıl boyunca\Nbenimle kaldı,
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,teknoloji sonunda hayallerimi\Nyakalayana kadar.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Bu, Santa Monica iskelesinin Günden Geceye\Niçin yarattığım bir görüntüsü
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,ve şimdi size küçük bir\Nvideo göstereceğim,
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,bu resimleri çekerken benimle\Nolmanın nasıl olduğuyla ilgili
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,fikir vermesi açısından.
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Öncelikle, böyle manzaralar yakalamak için
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.83,Default,,0000,0000,0000,,zamanımın çoğunun yukarıda\Ngeçtiğini bilmelisiniz.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Genelde bir çalışma platformu ya da\Nvinç sepetinde oluyorum.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Bu normal bir günüm,\N12-18 saat durmadan
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,günün ilerlemesini yakalıyorum.
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Harika olan şeylerden biri de,\Ninsan izlemeye bayılıyorum.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu, evde oturulacak en iyi\Nsandalye dediğimde
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,bana güvenin.
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Bu fotoğrafları yaratmaya\Ngerçekten böyle başlıyorum.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Manzara ve konumuma karar verdikten sonra,
Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,günün nerede başlayıp gecenin nerede\Nbittiğine karar vermem gerekiyor.
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Buna zaman vektörü diyorum.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Einstein zamanı bir kumaş\Nolarak betimlemiş.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Bir trampolinin yüzeyini düşünün:
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Yer çekimiyle eğilir ve esner.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Ben de zamanı bir kumaş gibi görüyorum,
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:42.100,Default,,0000,0000,0000,,ama ben o kumaşı alıp düzleştiriyor,\Ntek bir düzleme sıkıştırıyorum.
Dialogue: 0,0:04:42.100,0:04:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Bu çalışmanın eşsiz yönlerinden biri de,
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.53,Default,,0000,0000,0000,,tüm resimlerime baktığınızda
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,zaman vektörünün değiştiğini görürsünüz:
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Bazen soldan sağa,
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,bazen önden arkaya, yukarı ya da aşağı,\Nhatta çaprazlama giderim.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Uzay-zaman sürekliliğini,
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,iki boyutlu durağan bir\Nfotoğrafta keşfediyorum.
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Bu resimleri yaparken,
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,zihnimde tam anlamıyla, gerçek zamanlı\Nbir bulmaca varmış gibi oluyor.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Zamanı temel alarak bir\Nfotoğraf oluşturuyorum
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,ve buna ana levha diyorum.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Bunu tamamlamak birkaç ay alabilir.
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,İşin eğlenceli yanı,
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,herhangi bir günde oraya çıkıp\Nfotoğraflar çekerken
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,bütünüyle sıfır kontrolüm oluyor.
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Yani resimde kimin olacağını bilmiyorum,
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,harika bir gün doğumu veya batımı\Nolacak mı bilmiyorum --sıfır kontrol.
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Sürecin sonunda,
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten harika bir gün geçirdiysem\Nve her şey aynı kaldıysa,
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:35.96,Default,,0000,0000,0000,,kimin resimde olup kimin\Nçıkacağına karar veriyorum
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,ve bunların hepsi zamana dayalı oluyor.
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Bir ayı aşkın düzenlemeden sonra\Nseçtiğim o en iyi anları alıp
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:44.96,Default,,0000,0000,0000,,pürüzsüzce tek bir ana\Nlevhaya harmanlıyorum.
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Gün ve geceyi
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,kendimce sıkıştırıyor,
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,bu iki uyumsuz dünya arasında\Neşsiz bir uyum yaratıyorum.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Resim sanatı, tüm işlerimde\Nönemli bir etkiye sahiptir.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Her zaman, büyük Hudson Nehri\NOkulu ressamlarından
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Albert Bierstadt'ın büyük\Nbir hayranı oldum.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Ulusal parklar üzerine yakın zamanda\Nyaptığım bir seride bana ilham verdi.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Bu, Bierstadt'ın Yosemite Vadisi.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu da Yosemite'nin benim\Nyarattığım fotoğrafı.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Bu fotoğraf aslında National Geographic\N2016 Ocak sayısının
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,kapak konusu.
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Bu resim için 30 saatten\Nfazla fotoğraf çektim.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Tam anlamıyla bir uçurumun kenarında,
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:29.16,Default,,0000,0000,0000,,yıldızları ve El Capitan'ı\Naydınlatan ay ışığını
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,değişirken yakalıyordum.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Manzara boyunca zamanın\Ngeçişini de yakaladım.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,İşin en iyi kısmı, tabii ki\Ninsanlığın büyülü anlarını
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,zaman değişirken görmek --
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,günden geceye.
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Kişisel bir not olarak,
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Bierstadt'ın resminin bir fotokopisi,\Ngerçekten cebimdeydi
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:54.07,Default,,0000,0000,0000,,ve güneş vadide yükselmeye başladığında,
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,tam anlamıyla heyecandan\Ntitremeye başladım.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü resme baktım ve şöyle dedim:
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,"Aman Tanrım, Bierstadt'ın\N100 yıl önceki ışığının
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,tamamen aynısını yakalıyorum."
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Günden Geceye, her şey hakkında,
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,fotoğrafçılık hakkında sevdiğim
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:13.12,Default,,0000,0000,0000,,her şeyin bir derlemesi gibi.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Manzara,
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,sokak fotoğrafçılığı,
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,renk, mimari,
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,perspektif, ölçek --\Nve özellikle tarihle ilgili.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Bu, fotoğraflayabildiğim
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,en tarihsel anlardan biri.
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,2013'te Barack Obama'nın başkanlık\Ngörevine başlama töreni.
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Bu resme yakından bakarsanız,
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:33.68,Default,,0000,0000,0000,,zamanın gerçekten değiştiğini
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.83,Default,,0000,0000,0000,,o büyük televizyonlardan görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Michelle'i çocuklarla beklerken,
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:40.41,Default,,0000,0000,0000,,başkan kalabalığı selamlarken,
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,yeminini ederken
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:44.66,Default,,0000,0000,0000,,ve halka seslenirken görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Böyle fotoğraflar yaratmanın\Nçok fazla zorlayıcı yönü var.
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu özel fotoğraf için
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,yerden 15 metre yukarıda bir\Nmakaslı kaldıraç içindeydim
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,ve yerim çok sabit değildi.
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Asistanım ve ben her kımıldadığımızda,
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,ufuk çizgimiz de yer değiştiriyordu.
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Yani gördüğünüz her resim için
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,-ve bu resimde yaklaşık 1800 tane var-
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,ikimizin de ayaklarını yerleştirip\Nbantlaması gerekiyordu,
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:10.05,Default,,0000,0000,0000,,her deklanşöre basışımda.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:14.17,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Bu işi yaparken pek çok\Nsıradışı şey öğrendim.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Bunlardan en önemli\Niki tanesi, sabır
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,ve gözlemin gücüydü.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,New York gibi bir şehri yukarıdan\Nfotoğrafladığınızda,
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,her gün birlikte yaşadığım
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,arabalardaki insanların,
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:35.03,Default,,0000,0000,0000,,artık arabalardaki insanlar olarak\Ngörünmediğini keşfettim.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Kocaman bir balık sürüsü\Ngibi hissettiriyorlardı,
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,bir çeşit beklenmeden çıkan\Ndavranış türüydü.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.99,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar New York'un\Nenerjisini tarif ettiğinde,
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,bence, bu fotoğraf bunu gerçekten\Nyakalamaya başlıyor.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,İşime yakından baktığınızda,
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.27,Default,,0000,0000,0000,,hikâyeler olduğunu görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Times Meydanı'nın bir kanyon,
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,gölge ve ışık olduğunu fark edersiniz.
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Bu fotoğrafta da, zamanı bir\Ndama tahtası gibi kullandım.
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:09:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Yani gölgelerin olduğu yerler gece,
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:04.48,Default,,0000,0000,0000,,güneşin olduğu yerler de aslında gündüz.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Zaman asla gerçek anlamda\Nkavrayamayacağımız
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,sıradışı bir şey.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu fotoğrafların eşsiz\Nve özel bir şekilde,
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:16.71,Default,,0000,0000,0000,,zamana çehre kazandırmaya\Nbaşladığına inanıyorum.
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:21.47,Default,,0000,0000,0000,,İçlerinde yeni bir doğaüstü\Ngörsel gerçeklik barındırıyorlar.
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Bir yere bakarak 15 saat geçirdiğinizde,
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,olayları, bir kamerayla resim çekip
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.47,Default,,0000,0000,0000,,uzaklaştığınız zamankinden
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:33.08,Default,,0000,0000,0000,,biraz daha farklı görmeye başlıyorsunuz.
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Bu mükemmel bir örnek.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Buna "Sacré-Coeur Selfie'si" diyorum.
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,15 saatten fazla,
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:42.08,Default,,0000,0000,0000,,tüm bu insanların Sacré-Coeur'a\Nbakmamalarını izledim.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Onu arka plan olarak kullanmakla\Ndaha çok ilgiliydiler.
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Yanına yaklaşıp resim çekiyor
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:50.10,Default,,0000,0000,0000,,ve sonra uzaklaşıyorlardı.
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Bunun kesinlikle fevkalade bir\Nörnek olduğunu düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:59.71,Default,,0000,0000,0000,,İnsan deneyiminin ne olduğunu düşünüyoruz
Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:03.94,Default,,0000,0000,0000,,ile insan deneyimi neye evriliyor\Narasındaki güçlü kopukluğu gösteriyor.
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Paylaşma eylemi, birden\Ndeneyimin kendisinden
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,daha önemli hâle geldi.
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:14.67,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Son olarak, benim için çok\Nözel bir anlamı olan
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:21.14,Default,,0000,0000,0000,,en yeni resmim:
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Burası Tanzanya'daki\NSerengeti Milli Parkı.
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Bu, Seronera'nın ortasında fotoğraflandı,
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:29.56,Default,,0000,0000,0000,,burası korumaya alınmış bir arazi değil.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Özellikle göçün zirve yaptığı\Nzamanda gittim,
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,en çok çeşit hayvanı yakalamayı umarak.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Maalesef, oraya gittiğimizde,
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:40.73,Default,,0000,0000,0000,,göçün zirve yaptığı zamanda,\Ndevam eden bir kuraklık vardı,
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:41.79,Default,,0000,0000,0000,,beş haftalık kuraklık.
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden tüm hayvanlar\Nsuya doğru çekilmişti.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Bu su kaynağını buldum
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:50.71,Default,,0000,0000,0000,,ve her şey aynı kalırsa,
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:54.37,Default,,0000,0000,0000,,eşsiz bir şey yakalamak için gerçek\Nbir şansım olduğunu düşündüm.
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Bunu inceleyerek üç gün geçirdik.
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Ama beni çekim günümüzde tanık olduklarıma
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:00.54,Default,,0000,0000,0000,,hiçbir şey hazırlayamazdı.
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,26 saat boyunca,
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:07.35,Default,,0000,0000,0000,,kapalı bir timsah siperliğinde\N5 metre havada fotoğraf çektim.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Tanık olduğum şey akıl almazdı.
Dialogue: 0,0:11:09.97,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Açıkça, İncil'e aitti.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:13.58,Default,,0000,0000,0000,,26 saat boyunca,
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,tüm bu rekabetçi türlerin, su denilen\Ntek bir kaynağı paylaştıklarını gördüm.
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,İnsanların önümüzdeki 50 yıl içinde
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:25.32,Default,,0000,0000,0000,,üzerine savaşlar yapması\Nbeklenen aynı kaynak.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Hayvanlar birbirine bir defa\Nbile hırlamadı.
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Biz insanların anlamadığı bir şeyi\Nanlıyor gibi görünüyorlardı
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,-su denen bu değerli kaynağın
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:39.71,Default,,0000,0000,0000,,hepimizin paylaşması gereken\Nbir şey olduğunu.
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Bu resmi yarattığımda,
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Günden Geceye'nin gerçekten de\Nyeni bir görme,
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,zamanı sıkıştırma,
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:54.82,Default,,0000,0000,0000,,uzay-zaman sürekliliğini bir fotoğrafta\Nkeşfetme yolu olduğunu anladım.
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Teknoloji de fotoğrafçılıkla\Nbirlikte geliştikçe,
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,fotoğraflar zaman ve hatıranın daha derin\Nbir anlamını iletmekle kalmayacak,
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,dünyamıza zamansız bir pencere aralayarak
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:15.18,Default,,0000,0000,0000,,anlatılmamış yeni hikâyeler yazacaklar.
Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)