0:00:01.206,0:00:04.012
Vedie ma čistá vášeň pre fotografie,

0:00:04.012,0:00:06.039
ktoré hovoria príbehy.

0:00:06.767,0:00:11.245
Fotografovanie môžeme opísať,[br]ako zaznamenávanie jednotlivých okamihov

0:00:11.269,0:00:13.635
uviaznutých v stotine sekundy.

0:00:14.184,0:00:18.337
Každý okamih alebo fotografia[br]reprezentuje hmatateľný kúsok

0:00:18.361,0:00:20.874
našich spomienok.

0:00:21.547,0:00:25.136
Ale čo ak by sme vedeli vo fotografii[br]zachytiť viac ako len jeden okamih?

0:00:25.551,0:00:28.913
Čo ak by fotografia dokázala stlačiť čas,

0:00:29.222,0:00:32.140
spojiť najlepšie okamihy dňa a noci

0:00:32.164,0:00:35.033
bezchybne do jediného obrázka?

0:00:35.395,0:00:38.172
Vytvoril som koncept[br]s názvom „Zo dňa do noci“

0:00:38.196,0:00:41.143
a verím, že zmení váš pohľad na svet.

0:00:41.308,0:00:42.968
Viem, že zmenil môj.

0:00:43.260,0:00:47.870
Môj proces začína odfotografovaním[br]ikonických miest,

0:00:47.894,0:00:51.295
ktoré sú, ako tomu ja hovorím,[br]súčasťou našej spoločnej pamäte.

0:00:51.570,0:00:55.000
Fotím z fixného miesta a nikdy sa nehýbem.

0:00:55.024,0:00:59.371
Zachytávam plynutie momentov[br]ľudskosti a svetla v čase.

0:00:59.981,0:01:02.848
Fotografujem 15 až 30 hodín

0:01:02.872,0:01:05.109
a spravím vyše 1500 fotografií,

0:01:05.508,0:01:08.213
potom vyberiem najlepšie[br]momenty dňa a noci.

0:01:09.600,0:01:11.010
Nechám sa viesť časom

0:01:11.034,0:01:15.327
a spojím tie najlepšie momenty[br]do jedinej fotografie,

0:01:15.351,0:01:17.999
a vizualizujem tak[br]našu vedomú cestu časom.

0:01:19.431,0:01:21.400
Môžem vás zobrať do Paríža

0:01:21.424,0:01:23.573
na vyhliadku z mosta Tournelle.

0:01:24.342,0:01:26.456
Môžem vám ukázať veslárov[br]v skoré ráno

0:01:26.480,0:01:28.137
na rieke Seina.

0:01:28.554,0:01:30.396
A zároveň

0:01:30.420,0:01:33.314
vám môžem ukázať Notre Dame v žiare noci.

0:01:33.820,0:01:38.619
A medzitým vám môžem ukázať[br]romantiku tohto mesta svetiel.

0:01:39.885,0:01:43.177
V podstate som pouličný fotograf,[br]vo výške 15 metrov

0:01:43.201,0:01:45.681
a každú jednú vec,[br]ktorú v týchto fotografiách vidíte

0:01:45.681,0:01:47.676
sa stala v jeden deň.

0:01:50.549,0:01:52.702
Zo dňa do noci je globálny projekt

0:01:52.726,0:01:55.249
a moja práca bola vždy o histórii.

0:01:55.975,0:01:59.417
Fascinuje ma koncept[br]návštevy miesta ako Benátky

0:01:59.441,0:02:01.969
a jeho pozorovanie[br]počas špecifických udalostí.

0:02:01.993,0:02:05.426
A rozhodol som sa, že chcem vidieť[br]historickú Regatu,

0:02:05.450,0:02:08.929
udalosť, ktorá sa odohráva[br]opakovane od roku 1498.

0:02:09.906,0:02:13.548
Lode a kostýmy vyzerajú[br]presne tak ako kedysi.

0:02:14.821,0:02:18.323
A jeden dôležitý fakt,[br]ktorý chcem aby ste pochopili:

0:02:18.347,0:02:19.971
toto nie je časová komprimácia,

0:02:19.971,0:02:23.709
toto som ja ako fotografujem[br]počas dňa a noci.

0:02:25.181,0:02:28.487
Som neúnavný zberateľ magických momentov.

0:02:28.848,0:02:33.296
A čo ma poháňa je strach,[br]že čo len jeden z nich zmeškám.

0:02:36.227,0:02:40.869
Celý koncept sa zrodil okolo roku 1996.

0:02:40.893,0:02:45.118
Časopis LIFE si u mňa[br]objednal panoramatickú fotografiu

0:02:45.142,0:02:49.797
hercov a celého tímu filmu Rómeo a Júlia[br]od Baza Luhrmanna.

0:02:50.710,0:02:54.087
Prišiel som na scénu a zistil,[br]že je to námestie.

0:02:54.111,0:02:58.509
A jediný spôsob ako spraviť[br]panoramatický snímok

0:02:58.533,0:03:01.132
bolo spraviť 250 samostatných obrázkov.

0:03:01.391,0:03:04.949
Takže som mal DiCapria a[br]Claire Danes v objatí.

0:03:04.973,0:03:07.763
A ako som posunul kameru doprava,

0:03:07.787,0:03:10.385
zbadal som na stene zrkadlo,

0:03:10.409,0:03:12.824
v ktorom sa odrážali.

0:03:12.848,0:03:15.448
A v tom momente som sa ich opýtal:

0:03:15.448,0:03:18.078
„Mohli by ste sa,[br]pre tento jeden obrázok pobozkať?“

0:03:18.085,0:03:20.876
A potom som sa vrátil[br]do môjho študia v New Yorku,

0:03:20.900,0:03:24.821
a ručne zlepil tých 250 obrázkov dokopy

0:03:24.845,0:03:27.670
a keď som odstúpil, povedal som si[br]„Wow, toto je skvelé!

0:03:27.694,0:03:30.051
Mením vo fotografii čas.“

0:03:30.422,0:03:34.612
A tento koncept so mnou ostal[br]ďalších 13 rokov

0:03:34.636,0:03:38.619
až kým konečne technológia[br]dohnala moje sny.

0:03:39.401,0:03:42.764
Toto je obrázok móla v Santa Monike,[br]zo dňa do noci.

0:03:42.880,0:03:44.809
A ukážem vám krátke video,

0:03:44.833,0:03:47.386
ktoré vám odhalí aké to je byť so mnou

0:03:47.410,0:03:49.306
keď tieto obrázky tvorím.

0:03:49.330,0:03:52.766
Na začiatok musíte pochopiť,[br]že získať takéto pohľady vyžaduje,

0:03:52.790,0:03:56.519
aby som väčšinu času strávil hore[br]a tak som väčšinou na zdvíhacej plošine

0:03:56.543,0:03:57.694
alebo žeriave.

0:03:57.718,0:04:01.110
Takže toto, je typický deň,[br]12 - 18 hodín, nonstop

0:04:01.134,0:04:03.296
zachytávam ako sa odvíja celý deň.

0:04:04.290,0:04:07.266
Jedna z úžasných vecí je,[br]že milujem pozorovať ľudí.

0:04:07.290,0:04:08.953
A môžete mi veriť, ak vám poviem,

0:04:08.953,0:04:11.945
že toto je na pozorovanie[br]to najlepšie miesto, aké môžete mať.

0:04:12.226,0:04:15.330
Takto v skutočnosti[br]tvorím tieto fotografie.

0:04:15.785,0:04:19.497
Keď sa rozhodnem pre výhľad a miesto,

0:04:19.521,0:04:22.680
musím si určiť, kde sa[br]začína deň a končí noc.

0:04:22.704,0:04:24.846
Toto nazývam časový vektor.

0:04:25.476,0:04:28.919
Einstein opísal čas ako látku, tkaninu.

0:04:29.257,0:04:31.635
Predstavte si povrch trampolíny,

0:04:31.659,0:04:34.246
korá sa napína a sťahuje s gravitáciou.

0:04:34.924,0:04:37.718
Ja si čas tiež predstavujem ako látku,

0:04:37.742,0:04:43.015
až na to, že ja ju vezmem a vyrovnám,[br]stlačím ju do jedinej úrovne.

0:04:43.015,0:04:45.404
Jedným z jedinečných aspektov[br]tejto práce je to,

0:04:45.404,0:04:48.408
že ak sa pozriete na všetky moje obrazy,[br]časový vektro sa mení:

0:04:48.408,0:04:50.152
niekedy idem z ľava doprava,

0:04:50.152,0:04:54.114
niekedy spredu dozadu,[br]zhora dole alebo diagonálne.

0:04:55.249,0:04:57.986
Skúmam časopriestorové kontinuum

0:04:58.010,0:05:00.249
v dvojrozmernej fotografii.

0:05:01.114,0:05:03.018
Keď vytváram tieto obrázky

0:05:03.042,0:05:05.994
je to akoby som v hlave skladal[br]práve prebiehajúce puzzle.

0:05:06.750,0:05:09.408
Skladám fotografiu na základe času

0:05:09.432,0:05:11.615
a toto je to, čo nazývam[br]majstrovským dielom.

0:05:11.766,0:05:14.527
Môže trvať aj niekoľko mesiacov,[br]kým ho dokončím.

0:05:15.126,0:05:17.425
Zábavne na tom je,

0:05:17.449,0:05:22.499
že nemám žiadnu kontrolu[br]keď výjdem hore a fotím.

0:05:23.218,0:05:25.316
Takže nikdy neviem,[br]kto bude na fotografii,

0:05:25.316,0:05:28.519
či to bude úžasný východ[br]alebo západ slnka.

0:05:28.543,0:05:30.361
Až na konci procesu,

0:05:30.385,0:05:33.393
ak som mal ozaj fantastický deň[br]a všetko ostalo nezmenené

0:05:33.417,0:05:36.026
sa rozhodnem kto ostane[br]na fotke a kto nie

0:05:36.050,0:05:37.785
a závisí to len na čase.

0:05:37.809,0:05:41.362
Vezmem tie najlepšie momenty,[br]ktoré som vybral počas mesiaca editovania

0:05:41.362,0:05:45.288
a oni sa bezproblémov spoje do[br]tohto majstrovského diela.

0:05:46.168,0:05:48.463
Stláčam deň a noc

0:05:48.487,0:05:49.897
tak ako som ich videl

0:05:50.151,0:05:54.097
a vytváram unikátnu harmóniu medzi[br]týmito dvomi veľmi protichodnými svetmi.

0:05:55.268,0:05:59.106
Maľovanie malo na moju prácu[br]vždy veľký vplyv

0:05:59.130,0:06:01.841
a vždy som bol veľkým obdivovateľom[br]Alberta Bierstadta,

0:06:01.865,0:06:03.699
veľkého maliara Hudson River School.

0:06:03.723,0:06:07.106
On inšpiroval nedávnu sériu prác,[br]ktorú som robil v národných parkoch.

0:06:07.106,0:06:09.689
Toto je Bierstadtovo Yosemitské údolie.

0:06:10.347,0:06:13.092
A toto je fotografia Yosemitu,[br]ktorú som vytvoril.

0:06:13.427,0:06:17.206
Je to tiež titulka januárového čísla

0:06:17.230,0:06:18.713
časopisu National Geografic.

0:06:19.592,0:06:22.347
Tento obrázok som fotografoval[br]viac ako 30 hodín.

0:06:22.371,0:06:24.242
Bol som na úplnom okraji útesu,

0:06:25.044,0:06:29.085
fotil hviezdy a mesiac ako sa menili

0:06:29.109,0:06:30.964
a svit mesiaca osvetľoval El Capitan.

0:06:30.988,0:06:34.982
Zachytil som aj prechod času krajinou.

0:06:35.641,0:06:39.590
Najlepšie je samozrejme zachytenie[br]magických ľudských momentov

0:06:39.614,0:06:41.098
keď sa menil čas --

0:06:42.831,0:06:44.291
zo dňa do noci.

0:06:46.072,0:06:47.610
A pre mňa osobne:

0:06:47.634,0:06:51.759
mal som fotokópiu Bierstadtovej[br]maľby vo vrecku.

0:06:51.783,0:06:54.031
A keď začalo v údolí svitať,

0:06:54.055,0:06:56.305
začal som sa naozaj triasť vzrušením,

0:06:56.329,0:06:58.607
pretože som sa pozrel[br]na maľbu a uvedomil si,

0:06:58.631,0:07:02.020
„Ó bože, budem mať presne to isté svetlo[br]ako Bierstadt pred 100 rokmi.“

0:07:05.757,0:07:08.616
Projekt zo dňa do noci[br]je o mnohých veciach,

0:07:08.640,0:07:10.887
je kompiláciou všetkých vecí,[br]ktoré mám rád

0:07:10.911,0:07:13.047
na fotografovaní.

0:07:13.071,0:07:14.724
Je o krajine,

0:07:14.748,0:07:16.347
o pouličnej fotografii,

0:07:16.371,0:07:18.673
je o farbe, o architektúre,

0:07:18.697,0:07:21.814
perspektíve, škále --[br]a obzvlášť o histórii.

0:07:22.211,0:07:25.782
Jeden z najznámejších historíckých[br]momentov, ktoré som bol schopný zachytiť,

0:07:25.782,0:07:29.157
je inaugurácia prezidenta[br]Baraka Obamu v roku 2013.

0:07:29.682,0:07:31.807
A ak sa pozriete bližšie,

0:07:31.831,0:07:33.908
môžete vidieť zmenu času

0:07:33.932,0:07:35.877
v tých veľkých televíznych obrazovkách.

0:07:35.901,0:07:38.517
Vidíte Michelle čakať s deťmi,

0:07:38.541,0:07:40.400
prezident zdraví ľudí,

0:07:40.424,0:07:41.676
skladá sľub,

0:07:41.700,0:07:43.707
a teraz hovorí k ľuďom.

0:07:44.698,0:07:48.770
Keď vytváram fotografie ako táto,[br]je tam množstvo náročných aspektov.

0:07:49.096,0:07:51.069
Kvôli tejto konkrétnej fotografii

0:07:51.093,0:07:54.492
som bol v 15-metrovej výške

0:07:54.492,0:07:56.176
na nie veľmi stabilnej plošine.

0:07:56.176,0:07:59.218
Takže vždy keď som sa ja[br]alebo môj asistent pohol,

0:07:59.242,0:08:00.780
pohol sa aj horizont.

0:08:00.804,0:08:02.573
Takže pre každú fotku ktorú vidíte,

0:08:02.573,0:08:04.836
a bolo ich okolo 1800,

0:08:04.860,0:08:07.819
sme museli dať[br]nohy na tie isté pozície,

0:08:07.843,0:08:09.986
zakaždým keď som stlačil spúšť.

0:08:10.010,0:08:14.178
(potlesk)

0:08:14.202,0:08:18.059
Počas tejto práce som sa naučil[br]množsvto výnimočných vecí.

0:08:18.868,0:08:21.257
Myslím, že tie najdôležitejšie sú

0:08:21.257,0:08:24.479
trpezlivosť a schopnosť pozorovať.

0:08:24.958,0:08:28.360
Ak fotografujete mesto ako New York[br]z vtáčej perspektívy,

0:08:28.384,0:08:30.498
uvedomíte si, že ľudia v autách,

0:08:30.522,0:08:32.832
s ktorými som denne žil,

0:08:32.856,0:08:34.912
už nevyzerajú ako ľudia v autách.

0:08:34.936,0:08:37.414
Vyzerajú ako húf rýb

0:08:37.438,0:08:39.568
s neočakávaným správaním.

0:08:40.063,0:08:42.983
Ľudia často opisujú energiu New Yorku,

0:08:43.007,0:08:45.943
myslím, že táto fotografia ju vystihuje.

0:08:46.260,0:08:47.995
Ak sa pozriete na moje diela bližšie

0:08:48.019,0:08:50.211
vidíte v nich príbehy.

0:08:50.235,0:08:53.174
Uvedomíte si, že Time Square je kaňon,

0:08:53.198,0:08:55.474
jeho tieň a jeho slnečná časť.

0:08:55.883,0:08:59.081
Takže táto fotografa je ako šachovnica.

0:08:59.105,0:09:01.166
Všade kde je tieň je noc

0:09:01.190,0:09:03.311
a všade kde je slnko je deň.

0:09:04.453,0:09:06.703
Čas je výnimočný v tom,

0:09:06.727,0:09:09.338
že ho vlastne nikdy celkom nepochopíme.

0:09:09.940,0:09:11.942
Ale veľmi výnimočným a špeciálnym spôsobom

0:09:11.966,0:09:15.798
verím, že ho tieto fotografie objasňujú.

0:09:16.703,0:09:21.083
Stelesňujú novú metafyzickú[br]virtuálnu realitu.

0:09:22.996,0:09:25.750
Ak sa na nejaké miesto pozeráte 15 hodín,

0:09:26.917,0:09:29.124
začnete veci vidieť inak,

0:09:29.148,0:09:31.110
než ako by som ich vnímal ja alebo vy

0:09:31.110,0:09:33.321
ak by sme len prišli,[br]spravili fotku a odišli.

0:09:33.321,0:09:34.926
Toto je perfektným príkladom.

0:09:35.175,0:09:37.004
Volám ju „Sacré-Coeur Selfie“.

0:09:37.667,0:09:39.189
Viac ako 15 hodín som pozoroval

0:09:39.189,0:09:42.057
všetkých tých ľudí, ktorí sa takmer[br]nepozreli na Sacré-Coeur.

0:09:42.057,0:09:44.541
Viac ich zaujímalo mať ju na pozadí.

0:09:45.106,0:09:47.934
Prišli, spravili fotku

0:09:47.958,0:09:49.644
a odišli.

0:09:50.089,0:09:54.659
A to je skvelým príkladom

0:09:55.239,0:09:59.644
silného rozpoltenia medzi tým, čo si[br]o ľudskej skúsenosti myslíme

0:09:59.723,0:10:03.016
verzus to, na čo sa ľudská skúsenosť mení.

0:10:03.922,0:10:08.764
Zdieľanie sa stalo oveľa dôležitejším

0:10:08.788,0:10:10.683
ako samotné prežívanie.

0:10:11.416,0:10:14.657
(potlesk)

0:10:14.681,0:10:17.817
A nakoniec, môj posledný obraz,

0:10:17.841,0:10:21.111
ktorý má pre mňa osobne[br]výnimočný význam:

0:10:21.135,0:10:24.579
toto je národný park Serengeti v Tanzánii.

0:10:24.925,0:10:27.497
A toto je odfotené uprostred Seronera,

0:10:27.521,0:10:29.116
toto nie je rezervácia.

0:10:29.532,0:10:32.440
Išiel som tam v čase migrácie dúfajúc,

0:10:32.464,0:10:35.535
že zachytím čo možno najväčšie[br]množstvo rôznych zvierat.

0:10:36.503,0:10:38.083
Bohužiaľ, keď sme tam prišli

0:10:38.107,0:10:40.687
bolo počas migrácie sucho,

0:10:40.711,0:10:41.862
päť týždňov sucha.

0:10:41.886,0:10:44.479
Takže všetky zvieratá to ťahalo k vode.

0:10:44.503,0:10:46.744
Našiel som toto jedno napájadlo

0:10:46.768,0:10:50.793
a cítil, že ak by všetko ostalo[br]také ako bolo

0:10:50.817,0:10:54.301
mal som veľkú šancu[br]zachytiť niečo jedinečné.

0:10:54.325,0:10:56.130
Strávili sme tam tri dni štúdiom

0:10:56.154,0:10:57.821
ale nič ma nemohlo pripraviť

0:10:57.845,0:10:59.845
na to, čo som zažil počas fotenia.

0:11:00.438,0:11:03.246
Fotil som 26 hodín

0:11:03.270,0:11:06.682
vo výške asi 3 metrov.

0:11:07.340,0:11:09.896
Čo som videl je nepredstaviteľné.

0:11:09.920,0:11:11.174
Úprimne, bolo to biblické.

0:11:11.491,0:11:13.546
Počas 26 hodín sme videli

0:11:13.570,0:11:18.800
všetky tie zvieratá deliť sa o zdroj vody.

0:11:19.115,0:11:22.789
O ten istý zdroj, o ktorý[br]budeme viesť vojny

0:11:22.789,0:11:24.633
v nasledujúcich 50tich rokoch.

0:11:25.301,0:11:28.737
A tieto zvieratá na seba[br]ani raz nezavrčali.

0:11:29.515,0:11:33.269
Zdá sa, že pochopili niečo,[br]čo my ľudia nechápeme.

0:11:33.650,0:11:36.455
Že neoceniteľná surovina s názvom voda,

0:11:36.479,0:11:38.586
je niečo o čo sa musíme deliť.

0:11:39.699,0:11:42.310
Keď som vytvoril tento obraz

0:11:43.222,0:11:47.476
uvdomil som si, že projekt zo dňa do noci,[br]je skutočne nový spôsob videnia,

0:11:48.127,0:11:49.349
stlačenia času,

0:11:50.349,0:11:53.524
skúmania časopriestorového[br]kontinua vo fotografii.

0:11:54.809,0:11:58.523
Ako sa popri fotografii vyvíja technológia

0:11:59.229,0:12:03.253
časom fotografie nebudú len sprostredkúvať[br]hlbší zmysel času a spomienok

0:12:03.920,0:12:09.705
ale budú novým rozprávačom[br]nevypovedaných príbehov,

0:12:10.594,0:12:14.554
vytvárajúc nadčasové okno do nášho sveta.

0:12:15.285,0:12:16.436
Ďakujem.

0:12:16.460,0:12:23.126
(potlesk)