[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Sou movido por pura paixão
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,para criar fotografias\Nque contam histórias.
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,A fotografia pode ser descrita\Ncomo a gravação de um momento único,
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,congelado dentro de uma fração do tempo.
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Cada momento ou fotografia\Nrepresenta um momento tangível
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.87,Default,,0000,0000,0000,,de nossas memórias\Ncom a passagem do tempo.
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se você pudesse capturar\Nmais do que um momento numa fotografia?
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,E se uma fotografia pudesse\Nrealmente desmoronar o tempo,
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,comprimindo os melhores\Nmomentos do dia e da noite
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,\Nperfeitamente numa única imagem?
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Criei um conceito\Nchamado "Dia para a Noite"
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,e acredito que isso vá mudar\No modo como vocês observam o mundo.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Sei que mudou para mim.
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Meu processo começa\Nfotografando locais emblemáticos,
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,lugares que são parte do que chamo\Nde nossa memória coletiva.
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Fotografo de um ponto fixo\Nprivilegiado, e nunca me desloco.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Capturo os momentos fugazes da humanidade\Ne da luz com a passagem do tempo.
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu fotografo entre 15 a 30 horas
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,disparando mais de 1,5 mil imagens,
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,e depois escolho os melhores\Nmomentos do dia e da noite.
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Usando o tempo como um guia,
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,eu mesclo esses melhores momentos\Nnuma única fotografia,
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,visualizando nossa viagem\Nconsciente com o tempo.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Posso levar vocês a Paris
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,para uma vista à Ponte Tournelle.
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,E posso mostrar a vocês\Nos remadores da manhã
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,ao longo do rio Sena.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,E, simultaneamente,
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,posso mostrar Notre Dame\Nincandescente à noite.
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, posso mostrar\No romance da Cidade de Luz.
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Sou essencialmente um fotógrafo de rua,\Nsuspenso no ar a 15 m de altura,
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,e cada coisa que veem nesta fotografia
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:47.90,Default,,0000,0000,0000,,aconteceu realmente neste dia.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,"Dia para a Noite" é um projeto global,
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:55.51,Default,,0000,0000,0000,,e meu trabalho sempre\Nteve a ver com história.
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Sou fascinado pelo conceito\Nde ir a um lugar como Veneza
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:01.96,Default,,0000,0000,0000,,e vê-lo durante um evento específico.
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Decidi que queria ver a histórica Regata,
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,um evento que vem acontecendo desde 1498.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Os barcos e os trajes são\Nexatamente como eram então.
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,E um elemento importante\Nque quero que vocês entendam é:
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,isto não é um intervalo de tempo,
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,este sou eu fotografando\Ndurante todo o dia e a noite.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Sou um colecionador incansável\Nde momentos mágicos.
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,E o que me impulsiona\Né o medo de perder um deles.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,O conceito todo surgiu em 1996.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,A revista Life me contratou\Npara criar uma fotografia panorâmica
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,do elenco e equipe do filme\NRomeu e Julieta, de Baz Luhrmann.
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei ao set e percebi: é um quadrado!
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a única maneira que poderia criar\Numa panorâmica era fotografando
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,uma colagem de 250 imagens individuais.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, pedi a DiCaprio\Ne Claire Danes que se abraçassem.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,E, enquanto girava\Nminha câmera para a direita,
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,notei que havia um espelho na parede
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,e vi que eles estavam refletidos nele.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,E para aquele momento, aquela imagem
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,pedi a eles: "Vocês poderiam\Nse beijar para esta foto?"
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Então voltei para o meu estúdio\Nem Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,colei à mão estas 250 imagens juntas,
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,eu me afastei e disse:\N"Uau, ficou muito legal!
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Estou mudando o tempo numa fotografia".
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,E este conceito, na verdade,\Nficou comigo por 13 anos
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,até que a tecnologia finalmente\Nalcançou os meus sonhos.
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma imagem que eu criei\Ndo píer Santa Monica, "Dia para a Noite".
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,E mostrarei a vocês um pequeno vídeo
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,que dá uma ideia\Ndo que como é estar comigo
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,quando crio estas imagens.
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Para começar, é preciso entender\Nque, para obter vistas como estas,
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:56.72,Default,,0000,0000,0000,,passo boa parte do meu tempo nas alturas,\Ne costumo ficar numa plataforma elevatória
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ou num guindaste.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, este é um dia típico:\Nde 12 a 18 horas, sem parar
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,capturando o desdobramento do dia todo.
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas ótimas\Né que adoro observar as pessoas.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,E confiem em mim quando digo:
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,é o melhor assento no camarote\Nque se pode desejar.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,E é realmente assim\Nque crio estas fotografias.
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando decido qual será\Na minha paisagem e a localização,
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,tenho que decidir quando\No dia começa e a noite termina.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,E isso é o que chamo de vetor de tempo.
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Einstein descreveu o tempo como um tecido.
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Pensem na superfície de um trampolim:
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,ela se deforma e se estica\Ncom a gravidade.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu também vejo o tempo como um tecido,
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,mas pego esse tecido e o estico,\Ncomprimindo-o num único plano.
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Um dos aspectos únicos\Ndeste trabalho também é,
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,se observarmos todas as minhas fotos,\Nque o vetor de tempo muda:
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,às vezes vou da esquerda para a direita,
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,às vezes de frente para trás,\Nde cima para baixo, ou mesmo na diagonal.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Estou explorando o espaço-tempo continuum
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,dentro de uma fotografia bidimensional.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando faço estas imagens,
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,é literalmente como um quebra-cabeça\Nem tempo real acontecendo na minha mente.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu construo uma fotografia\Ncom base no tempo,
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:11.46,Default,,0000,0000,0000,,e chamo isso de placa mestre.
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode levar vários\Nmeses para ser concluído.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,O engraçado deste trabalho
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,é que não tenho controle algum\Nquando chego lá em cima
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.29,Default,,0000,0000,0000,,num determinado dia e tiro as fotografias.
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu nunca sei\Nquem aparecerá na foto,
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,se vai ser um lindo sol nascente\Nou poente, nenhum controle.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:30.42,Default,,0000,0000,0000,,É no final do processo,
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,se eu realmente tive um ótimo dia\Ne tudo permaneceu o mesmo,
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu, então, decido\Nquem fica e quem sai,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e é tudo baseado no tempo.
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Vou usar aqueles melhores momentos\Nque escolhi ao longo de um mês de edição
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:45.33,Default,,0000,0000,0000,,e eles se misturam com perfeição\Nna placa mestre.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Estou comprimindo o dia e a noite
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,como eu os vi,
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,criando uma harmonia única entre\Nestes dois mundos muito discordantes.
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,A pintura sempre teve uma influência\Nimportante em toda a minha obra
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,e sempre fui um grande fã\Nde Albert Bierstadt,
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:04.12,Default,,0000,0000,0000,,o grande pintor da Escola do Rio Hudson.
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Ele inspirou uma série recente\Nque fiz sobre os parques nacionais.
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Este é o vale de Yosemite de Bierstadt.
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,E esta é a fotografia\Nque criei de Yosemite.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a história de capa\Ndo exemplar de janeiro de 2016
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,da revista National Geographic.
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Fotografei por mais\Nde 30 horas nesta foto.
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Estava literalmente\Nna encosta de um penhasco,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,,capturando as estrelas\Ne o luar durante sua transição,
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o luar iluminando El Capitan.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,E também capturei esta transição\Ndo tempo ao longo da paisagem.
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:39.56,Default,,0000,0000,0000,,A melhor parte é, obviamente, ver\Nos momentos mágicos da humanidade
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,com a mudança do tempo,
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,do dia para a noite,
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,E numa nota pessoal,
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,eu, na verdade, tinha uma fotocópia\Nda pintura de Bierstadt no meu bolso.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.14,Default,,0000,0000,0000,,E quando o sol começou a nascer no vale,
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.28,Default,,0000,0000,0000,,comecei a tremer com entusiasmo
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,porque olhei para a pintura e pensei:
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:02.16,Default,,0000,0000,0000,,"Oh meu Deus, estou conseguindo\Na exata iluminação que Bierstadt conseguiu
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,100 anos atrás".
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:08.58,Default,,0000,0000,0000,,"Dia para a Noite" tem a ver\Ncom todas as coisas,
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:10.87,Default,,0000,0000,0000,,é como uma compilação de tudo que amo
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,em relação à fotografia.
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,É sobre a paisagem,
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:16.44,Default,,0000,0000,0000,,sobre a fotografia de rua,
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com cor e arquitetura,
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,perspectiva, escala,\Ne, especialmente, com a história.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Este é um dos momentos\Nmais históricos que pude fotografar:
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,a posse presidencial\Nde Barack Obama, em 2013.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.95,Default,,0000,0000,0000,,E se observarmos de perto, nesta foto,
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver o tempo mudando\Nnaqueles grandes televisores.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver Michelle\Nesperando com as crianças,
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,o presidente agora cumprimenta a multidão,
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,ele faz o seu juramento,\Ne agora está falando com as pessoas.
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos aspectos desafiadores\Nquando crio imagens como esta.
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Para esta fotografia em particular,
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:54.63,Default,,0000,0000,0000,,eu estava num elevador tesoura\Nde 15 metros, suspenso no ar,
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,e não era muito estável.
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Assim, cada vez que o meu assistente\Ne eu alternávamos o nosso peso,
Dialogue: 0,0:07:59.53,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,nossa linha horizontal mudava.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Para cada imagem que vocês veem,\Ne havia cerca de 1,8 mil nesta foto,
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,nós dois tínhamos que prender\Nnossos pés com fita na posição
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,toda vez que eu apertava o obturador.
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi coisas extraordinárias\Nfazendo este trabalho.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Acho que as duas mais importantes\Nforam a paciência e o poder de observação.
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Quando se fotografa uma cidade\Ncomo Nova Iorque de cima,
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,descobri que as pessoas dentro dos carros\Ncom as quais eu meio que convivo todo dia,
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,não se parecem mais\Ncom pessoas dentro de carros.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Elas parecem um cardume gigante de peixes;
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,como uma forma de comportamento emergente.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:42.97,Default,,0000,0000,0000,,E quando as pessoas descrevem\Na energia de Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,acho que esta fotografia\Ncomeça a capturar isso.
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ao observar o meu trabalho mais de perto,\Npode-se ver que há histórias acontecendo.
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Você percebe que Times Square é um cânion,
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:55.82,Default,,0000,0000,0000,,é sombra e é luz solar.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Decidi, nesta fotografia, usar o tempo\Ncomo um tabuleiro de damas.
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Onde quer que estejam as sombras, é noite,
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.45,Default,,0000,0000,0000,,e onde quer que esteja o sol, é dia.
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,,O tempo é essa coisa extraordinária
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,no qual nunca podemos\Nenvolver nossas cabeças.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas de uma forma\Nmuito original e especial,
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,acredito que estas fotografias\Ncomeçaram a dar um rosto ao tempo.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Elas incorporam uma nova\Nrealidade visual metafísica.
Dialogue: 0,0:09:22.100,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando você passa 15 horas\Nolhando para um lugar,
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:29.07,Default,,0000,0000,0000,,você verá as coisas de um modo diferente
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,do que se subíssemos com nossa câmera,
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,tirássemos uma foto, e nos afastássemos.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Este foi um exemplo perfeito.
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu o chamo de "Selfie Sacré-Coeur".
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Observei por mais de 15 horas
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:42.36,Default,,0000,0000,0000,,todas essas pessoas nem sequer\Nolharem para a Sacré-Coeur.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Estavam mais interessadas\Nem usá-la como pano de fundo.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Elas subiam, tiravam uma foto,
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:50.09,Default,,0000,0000,0000,,e, em seguida, iam embora.
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Achei que isso seria\Num exemplo extraordinário,
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,uma poderosa desconexão entre\No que achamos que é a experiência humana
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,versus no que a experiência\Nhumana tem evoluído.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:08.78,Default,,0000,0000,0000,,O ato de compartilhar, de repente,\Ntornou-se mais importante
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:11.29,Default,,0000,0000,0000,,do que a própria experiência.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, minha imagem mais recente,
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,que tem um significado especial para mim:
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:24.84,Default,,0000,0000,0000,,este é o Parque Nacional\Ndo Serengeti, na Tanzânia.
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi fotografado no meio da Seronera,
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,que não é uma reserva.
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Fui justamente durante o pico da migração
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:36.42,Default,,0000,0000,0000,,na esperança de capturar\Na mais diversificada gama de animais.
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, quando chegamos lá,
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,havia uma seca acontecendo\Ndurante o pico da migração,
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,uma seca de cinco semanas.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Assim, todos os animais\Nforam atraídos pela água.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei este furo de água,
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:50.77,Default,,0000,0000,0000,,e senti como que, se tudo permanecesse\Nda mesma maneira que vinha se comportando,
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:54.26,Default,,0000,0000,0000,,eu teria uma oportunidade verdadeira\Nde capturar algo original.
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Passamos três dias estudando a cena,
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,e nada poderia ter me preparado
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,para o que testemunhei\Ndurante o nosso dia de fotos.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu fotografei durante 26 horas
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,numa camuflagem de crocodilo,\Na 5 metros suspenso no ar.
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,O que testemunhei foi inimaginável.
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Francamente, foi bíblico.
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Vimos, por 26 horas,
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,todas estas espécies rivais compartilhar\Num único recurso chamado água.
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:22.98,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo recurso pelo qual a humanidade\Nirá supostamente guerrear
Dialogue: 0,0:11:22.100,0:11:25.24,Default,,0000,0000,0000,,durante os próximos 50 anos.
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Os animais nunca sequer\Ngrunhiram um para o outro.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Eles parecem compreender algo que nós,\Nhumanos, não compreendemos.
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Que este recurso precioso chamado água
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:39.19,Default,,0000,0000,0000,,é algo que todos nós\Ntemos que compartilhar.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando criei esta imagem,
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,percebi que "Dia para a Noite"\Né realmente uma nova maneira de ver,
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:49.88,Default,,0000,0000,0000,,de comprimir o tempo,
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,explorar o espaço-tempo continuum\Ndentro de uma fotografia.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Como a tecnologia evolui\Njuntamente com a fotografia,
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,fotografias não só irão comunicar\Num significado mais profundo
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.83,Default,,0000,0000,0000,,do tempo e da memória,
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,como vão compor uma nova narrativa\Nde histórias não contadas,
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:14.55,Default,,0000,0000,0000,,criando uma janela\Natemporal em nosso mundo.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:18.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)