1
00:00:01,206 --> 00:00:03,342
Napędza mnie czysta pasja

2
00:00:03,366 --> 00:00:06,039
do tworzenia fotografii
opowiadających historie.

3
00:00:06,767 --> 00:00:11,245
Fotografię można opisać
jako zapis jednego momentu

4
00:00:11,269 --> 00:00:13,475
zamrożonego w ułamku czasu.

5
00:00:14,184 --> 00:00:18,337
Każda chwila lub zdjęcie
przedstawia konkretny fragment

6
00:00:18,361 --> 00:00:20,874
naszych wspomnień przy upływającym czasie.

7
00:00:21,547 --> 00:00:25,136
A gdybyśmy mogli na jednym zdjęciu
zawrzeć więcej niż jedną chwilę?

8
00:00:25,551 --> 00:00:28,533
Co gdyby fotografia mogła zagiąć czas,

9
00:00:29,222 --> 00:00:32,140
idealnie składając najlepsze
momenty dnia i nocy

10
00:00:32,164 --> 00:00:34,663
w jedno zdjęcie?

11
00:00:35,395 --> 00:00:38,172
Stworzyłem projekt "Od dnia do nocy".

12
00:00:38,196 --> 00:00:39,823
Wierzę, że zmieni on sposób,

13
00:00:39,847 --> 00:00:41,284
w jaki patrzymy na świat.

14
00:00:41,308 --> 00:00:42,458
Wiem, że zmienił mój.

15
00:00:43,260 --> 00:00:47,870
Zaczynam pracę od fotografowania
emblematycznych miejsc,

16
00:00:47,894 --> 00:00:50,735
które są częścią tego,
co nazywam pamięcią zbiorową.

17
00:00:51,510 --> 00:00:55,000
Fotografuję ze stałych, dogodnych pozycji,
nie ruszając się z miejsca.

18
00:00:55,024 --> 00:00:59,371
Chwytam przelotne chwile ludzkości
i światła przy upływającym czasie.

19
00:00:59,981 --> 00:01:02,848
Gdziekolwiek jestem,
fotografuję od 15 do 30 godzin

20
00:01:02,872 --> 00:01:05,109
i robię ponad 1500 zdjęć.

21
00:01:05,508 --> 00:01:08,213
Następnie wybieram
najlepszy moment dnia i nocy.

22
00:01:09,480 --> 00:01:11,010
Używając czasu jako przewodnika,

23
00:01:11,034 --> 00:01:15,327
płynnie mieszam te najlepsze momenty
w pojedynczą fotografię,

24
00:01:15,351 --> 00:01:17,999
wizualizując świadomą podróż w czasie.

25
00:01:19,431 --> 00:01:21,400
Mogę zabrać was do Paryża

26
00:01:21,424 --> 00:01:23,933
dla widoku z mostu Pont de la Tournelle.

27
00:01:24,342 --> 00:01:26,456
Mogę wam pokazać porannych wioślarzy

28
00:01:26,480 --> 00:01:27,797
wzdłuż Sekwany.

29
00:01:28,554 --> 00:01:30,396
Jednocześnie mogę pokazać

30
00:01:30,420 --> 00:01:33,054
rozświetloną w nocy katedrę Notre Dame.

31
00:01:33,820 --> 00:01:38,319
W międzyczasie mogę pokazać
romantyczność miasta świateł.

32
00:01:39,885 --> 00:01:43,177
Zasadniczo jestem ulicznym fotografem
pracującym 15 metrów nad ziemią.

33
00:01:43,201 --> 00:01:45,531
Wszystko, co widzicie na tej fotografii,

34
00:01:45,555 --> 00:01:47,416
rzeczywiście miało miejsce tego dnia.

35
00:01:50,549 --> 00:01:52,702
"Od dnia do nocy"
to ogólnoświatowy projekt.

36
00:01:52,726 --> 00:01:55,019
Moja praca zawsze dotyczyła historii.

37
00:01:55,975 --> 00:01:59,417
Fascynuje mnie pomysł
odwiedzenia miejsca takiego jak Wenecja

38
00:01:59,441 --> 00:02:01,969
i zobaczenia go podczas
szczególnego wydarzenia.

39
00:02:01,993 --> 00:02:05,426
Zdecydowałem, że chcę zobaczyć
Historyczną Regatę,

40
00:02:05,450 --> 00:02:08,929
wydarzenie, które ma miejsce od 1498 roku.

41
00:02:09,906 --> 00:02:13,548
Łódki i kostiumy wyglądają
dokładnie tak jak wtedy.

42
00:02:14,821 --> 00:02:18,323
Ważne, żebyście zrozumieli,

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,821
że to nie jest timelapse.

44
00:02:19,845 --> 00:02:23,709
To ja sam fotografuję
przez cały dzień i noc.

45
00:02:25,181 --> 00:02:28,487
Jestem nieustępliwym kolekcjonerem
magicznych momentów,

46
00:02:28,848 --> 00:02:32,546
a napędza mnie strach
przed ich przegapieniem.

47
00:02:36,227 --> 00:02:40,869
Pomysł pojawił się około 1996 roku.

48
00:02:40,893 --> 00:02:45,118
Magazyn "LIFE" zlecił mi 
zrobienie panoramicznego zdjęcia

49
00:02:45,142 --> 00:02:49,797
obsady i ekipy z filmu
"Romeo i Julia" Baza Luhrmanna.

50
00:02:50,710 --> 00:02:54,087
Kiedy dotarłem na miejsce,
zauważyłem, że plac jest kwadratowy.

51
00:02:54,111 --> 00:02:58,509
Jedynym sposobem, żeby uchwycić
panoramę, było zrobienie kolażu

52
00:02:58,533 --> 00:03:00,872
złożonego z 250 pojedynczych zdjęć.

53
00:03:01,391 --> 00:03:04,949
Miałem DiCaprio i Claire Danes
obejmujących się.

54
00:03:04,973 --> 00:03:07,763
Kiedy zjechałem kamerą na prawo,

55
00:03:07,787 --> 00:03:10,385
zauważyłem, że na ścianie było lustro,

56
00:03:10,409 --> 00:03:12,824
w którym się odbijali.

57
00:03:12,848 --> 00:03:14,778
Dla tego momentu, tego jednego obrazu,

58
00:03:14,802 --> 00:03:16,668
zapytałem ich: "Pocałowalibyście się

59
00:03:16,692 --> 00:03:18,061
dla tego jednego zdjęcia?".

60
00:03:18,085 --> 00:03:20,876
Potem wróciłem do studia w Nowym Jorku,

61
00:03:20,900 --> 00:03:24,821
skleiłem te 250 zdjęć,

62
00:03:24,845 --> 00:03:27,670
spojrzałem na nie
i powiedziałem: "To jest super!

63
00:03:27,694 --> 00:03:30,051
Zmieniam czas na zdjęciu".

64
00:03:30,422 --> 00:03:34,612
Żyłem z tą myślą przez 13 lat,

65
00:03:34,636 --> 00:03:38,619
aż technologia dorosła do moich marzeń.

66
00:03:39,401 --> 00:03:42,504
To jest zdjęcie portu Santa Monica,
które robiłem od dnia do nocy.

67
00:03:42,880 --> 00:03:44,809
Pokażę teraz krótki film,

68
00:03:44,833 --> 00:03:47,386
który pozwoli wam zobaczyć, jak pracuję

69
00:03:47,410 --> 00:03:49,306
podczas robienia zdjęć.

70
00:03:49,330 --> 00:03:52,766
Na początek musicie zrozumieć,
że aby mieć widoki takie jak ten,

71
00:03:52,790 --> 00:03:56,519
większość czasu spędzam wysoko nad ziemią,
zwykle na żurawiu wysięgnikowym

72
00:03:56,543 --> 00:03:57,694
albo dźwigu.

73
00:03:57,718 --> 00:04:01,110
To zwykły dzień,
12 do 18 godzin pracy, bez przerwy.

74
00:04:01,134 --> 00:04:03,296
Próbuję uchwycić
cały roztaczający się dzień.

75
00:04:04,290 --> 00:04:07,266
Wspaniałe jest to,
że uwielbiam obserwować ludzi.

76
00:04:07,290 --> 00:04:08,703
Uwierzcie mi,

77
00:04:08,727 --> 00:04:10,925
to jest najlepsze miejsce do tego.

78
00:04:12,226 --> 00:04:15,330
Oto jak naprawdę robię zdjęcia.

79
00:04:15,785 --> 00:04:19,497
Kiedy zdecyduję o widoku i miejscu,

80
00:04:19,521 --> 00:04:22,680
muszę jeszcze zdecydować, 
gdzie zaczyna się dzień i kończy noc.

81
00:04:22,704 --> 00:04:24,846
Nazywam to wektorem czasu.

82
00:04:25,476 --> 00:04:28,759
Einstein opisał czas jako tkaninę.

83
00:04:29,257 --> 00:04:31,635
Pomyślcie o powierzchni trampoliny:

84
00:04:31,659 --> 00:04:34,246
wykręca się i rozciąga razem z grawitacją.

85
00:04:34,924 --> 00:04:37,718
Też widzę czas jako tkaninę,

86
00:04:37,742 --> 00:04:43,071
którą rozpłaszczam
i kompresuję do jednej płaszczyzny.

87
00:04:43,095 --> 00:04:45,294
Jednym z unikalnych aspektów
tej pracy jest to,

88
00:04:45,318 --> 00:04:46,818
że na tych zdjęciach

89
00:04:46,842 --> 00:04:48,352
wektor czasu się zmienia.

90
00:04:48,376 --> 00:04:50,062
Czasem jest od lewej do prawej,

91
00:04:50,086 --> 00:04:54,114
czasem od przodu do tyłu,
z góry lub z dołu, nawet ukośnie.

92
00:04:55,249 --> 00:04:57,986
Odkrywam kontinuum czasoprzestrzenne

93
00:04:58,010 --> 00:05:00,249
w dwuwymiarowej nieruchomej fotografii.

94
00:05:01,114 --> 00:05:03,018
Robienie takich zdjęć

95
00:05:03,042 --> 00:05:06,714
jest dosłownie jak łamigłówka,
którą w danej chwili rozwiązuję w głowie.

96
00:05:06,750 --> 00:05:09,408
Buduję zdjęcie w oparciu o czas

97
00:05:09,432 --> 00:05:11,455
i nazywam to ilustracją matką.

98
00:05:11,766 --> 00:05:14,527
Ukończenie jej może zająć kilka miesięcy.

99
00:05:15,126 --> 00:05:17,425
W tej pracy najfajniejsze jest to,

100
00:05:17,449 --> 00:05:20,779
że w ogóle nie mam kontroli
nad tym, kiedy dotrę na miejsce,

101
00:05:20,803 --> 00:05:23,194
czy w który dzień i kiedy zrobię zdjęcia.

102
00:05:23,218 --> 00:05:25,512
Nigdy nie wiem, kto będzie na zdjęciu,

103
00:05:25,536 --> 00:05:28,519
czy wyjdzie świetny wschód
czy zachód słońca - bez kontroli.

104
00:05:28,543 --> 00:05:30,361
To wychodzi na koniec procesu.

105
00:05:30,385 --> 00:05:33,473
Jeśli miałem naprawdę dobry dzień
i wszystko pozostało takie samo,

106
00:05:33,473 --> 00:05:36,026
to decyduję, kto będzie
na zdjęciu, a kto nie.

107
00:05:36,050 --> 00:05:37,785
To wszystko zależy od czasu.

108
00:05:37,809 --> 00:05:41,232
Wykorzystuję najlepsze momenty,
które wybrałem po miesiącu edytowania

109
00:05:41,256 --> 00:05:44,898
i płynnie je wplatam w ilustrację matkę.

110
00:05:46,168 --> 00:05:48,463
Złączam ze sobą dzień i noc,

111
00:05:48,487 --> 00:05:49,637
tak jak to widziałem,

112
00:05:50,151 --> 00:05:54,097
tworząc unikalną harmonię pomiędzy
dwoma bardzo odrębnymi światami.

113
00:05:55,268 --> 00:05:59,106
Obraz zawsze miał bardzo
ważny wpływ na moją pracę

114
00:05:59,130 --> 00:06:01,841
i zawsze byłem wielkim fanem
Alberta Bierstadta,

115
00:06:01,865 --> 00:06:03,699
wielkiego malarza Hudson River School.

116
00:06:03,723 --> 00:06:07,096
Zainspirował on ostatnią serię,
którą zrobiłem w parkach narodowych.

117
00:06:07,120 --> 00:06:09,389
To jest "Dolina Yosemite" Bierstadta.

118
00:06:10,347 --> 00:06:13,092
A to zdjęcie tej doliny, które zrobiłem.

119
00:06:13,427 --> 00:06:15,240
Właściwie to historia z okładki

120
00:06:15,270 --> 00:06:18,523
styczniowego numeru
National Geographic z 2016 roku.

121
00:06:19,592 --> 00:06:22,347
Robiłem te zdjęcia ponad 30 godzin.

122
00:06:22,371 --> 00:06:24,242
Byłem dosłownie na krańcu klifu,

123
00:06:25,044 --> 00:06:29,085
próbując uchwycić
ruch gwiazd i blask księżyca

124
00:06:29,109 --> 00:06:30,964
oświetlający skały El Capitan.

125
00:06:30,988 --> 00:06:34,982
Uchwyciłem też upływ czasu w krajobrazie.

126
00:06:35,641 --> 00:06:39,590
Najlepsze jest oczywiście obserwowanie
magicznych momentów ludzkości

127
00:06:39,614 --> 00:06:40,918
przy upływającym czasie,

128
00:06:42,831 --> 00:06:44,291
od dnia do nocy.

129
00:06:46,072 --> 00:06:47,610
Dodam,

130
00:06:47,634 --> 00:06:51,759
że w kieszeni miałem
fotokopię obrazu Bierstadta.

131
00:06:51,783 --> 00:06:54,031
Kiedy słońce zaczęło wschodzić nad dolinę,

132
00:06:54,055 --> 00:06:56,305
zacząłem dosłownie trząść się
z podekscytowania,

133
00:06:56,329 --> 00:06:58,607
bo spojrzałem na obraz i pomyślałem:

134
00:06:58,631 --> 00:07:03,710
"O mój Boże, mam to samo oświetlenie
co Bierstadt 100 lat wcześniej".

135
00:07:05,757 --> 00:07:08,616
"Od dnia do nocy" jest o wszystkim,

136
00:07:08,640 --> 00:07:10,887
to jak połączenie wszystkiego, co kocham

137
00:07:10,911 --> 00:07:13,047
za pomocą fotografii.

138
00:07:13,071 --> 00:07:14,724
Jest o krajobrazach,

139
00:07:14,748 --> 00:07:16,347
o fotografii ulicznej,

140
00:07:16,371 --> 00:07:18,673
o kolorze, architekturze,

141
00:07:18,697 --> 00:07:21,814
perspektywie, skali,
a zwłaszcza o historii.

142
00:07:22,371 --> 00:07:24,372
To jedna z najbardziej
historycznych chwil,

143
00:07:24,396 --> 00:07:25,784
jakie sfotografowałem.

144
00:07:25,808 --> 00:07:29,157
Prezydencka inauguracja
Baracka Obamy w 2013 roku.

145
00:07:29,682 --> 00:07:31,807
Jeśli spojrzymy bliżej na zdjęcie,

146
00:07:31,831 --> 00:07:33,908
zobaczymy upływający czas

147
00:07:33,932 --> 00:07:35,877
na tych wielkich ekranach.

148
00:07:35,901 --> 00:07:38,517
Można zobaczyć Michelle
czekającą z dziećmi,

149
00:07:38,541 --> 00:07:40,400
teraz prezydent wita tłum,

150
00:07:40,424 --> 00:07:41,676
składa przysięgę,

151
00:07:41,700 --> 00:07:43,707
a teraz przemawia do ludzi.

152
00:07:44,698 --> 00:07:48,770
Stoję przed wieloma wyzwaniami,
kiedy robię zdjęcia.

153
00:07:49,096 --> 00:07:51,069
Dla tej konkretnej fotografii

154
00:07:51,093 --> 00:07:54,708
byłem w windzie 15 metrów nad ziemią,

155
00:07:54,732 --> 00:07:56,026
niezbyt stabilnej.

156
00:07:56,050 --> 00:07:59,218
Kiedy mój asystent i ja poruszaliśmy się,

157
00:07:59,242 --> 00:08:00,780
zmieniała się linia horyzontu.

158
00:08:00,804 --> 00:08:02,533
Przy każdym zdjęciu, które widzicie,

159
00:08:02,543 --> 00:08:04,836
na tym było ich około 1800,

160
00:08:04,860 --> 00:08:07,819
oboje musieliśmy przyklejać stopy taśmą

161
00:08:07,843 --> 00:08:10,056
za każdym razem,
kiedy wciskałem spust migawki.

162
00:08:10,086 --> 00:08:14,178
(Brawa)

163
00:08:14,202 --> 00:08:18,059
Podczas swojej pracy nauczyłem się
tak wielu niezwykłych rzeczy.

164
00:08:18,868 --> 00:08:22,273
Myślę, że najważniejsze to cierpliwość

165
00:08:22,297 --> 00:08:24,479
i siła obserwacji.

166
00:08:24,958 --> 00:08:28,360
Fotografując z góry
miasto takie jak Nowy Jork,

167
00:08:28,384 --> 00:08:30,498
odkrywamy, że ludzie w samochodach,

168
00:08:30,522 --> 00:08:32,832
których spotykamy każdego dnia,

169
00:08:32,856 --> 00:08:34,912
nie wyglądają już
jak ludzie w samochodach.

170
00:08:34,936 --> 00:08:37,414
Wyglądają jak wielkie ławice ryb,

171
00:08:37,438 --> 00:08:39,398
rodzaj zachowania emergentnego.

172
00:08:40,063 --> 00:08:42,983
Często opisuje się energię Nowego Jorku.

173
00:08:43,007 --> 00:08:45,943
Myślę, że ta fotografia
właśnie ją uchwyciła.

174
00:08:46,260 --> 00:08:47,995
Przyglądając się bliżej mojej pracy,

175
00:08:48,019 --> 00:08:50,211
można zauważyć ukryte historie.

176
00:08:50,235 --> 00:08:53,174
Widzimy, że Times Square jest kanionem,

177
00:08:53,198 --> 00:08:55,474
jest cieniem i światłem słonecznym.

178
00:08:55,883 --> 00:08:59,081
Na tej fotografii zdecydowałem 
przetasować czas jak na szachownicy.

179
00:08:59,105 --> 00:09:01,166
Gdziekolwiek są cienie, jest noc,

180
00:09:01,190 --> 00:09:03,311
a gdziekolwiek jest słońce, jest dzień.

181
00:09:04,453 --> 00:09:06,703
Czas jest rzeczą niezwykłą,

182
00:09:06,727 --> 00:09:09,338
której nigdy nie potrafimy pojąć.

183
00:09:09,940 --> 00:09:11,942
Ale wierzę, że w pewien wyjątkowy sposób

184
00:09:11,966 --> 00:09:15,798
te fotografie zaczynają
nadawać mu jakiś wyraz.

185
00:09:16,703 --> 00:09:21,083
Wyrażają nową metafizyczną
wizualną rzeczywistość.

186
00:09:22,996 --> 00:09:25,750
Kiedy spędzamy 15 godzin,
patrząc na jakieś miejsce,

187
00:09:26,917 --> 00:09:29,124
zaczynamy postrzegać rzeczy trochę inaczej

188
00:09:29,148 --> 00:09:31,156
niż jeśli przyszlibyśmy z aparatem,

189
00:09:31,180 --> 00:09:33,151
zrobili zdjęcie i odeszli.

190
00:09:33,175 --> 00:09:34,766
To był idealny przykład.

191
00:09:35,175 --> 00:09:37,004
Nazywam to "Sacré-Coeur Selfie".

192
00:09:37,667 --> 00:09:39,409
Przez ponad 15 godzin obserwowałem,

193
00:09:39,439 --> 00:09:42,117
jak ci wszyscy ludzie
nawet nie spojrzeli na Sacré-Coeur.

194
00:09:42,147 --> 00:09:44,811
Bardziej byli zainteresowani
wykorzystaniem jej jako tła.

195
00:09:45,106 --> 00:09:47,934
Podchodzili, robili zdjęcie

196
00:09:47,958 --> 00:09:49,644
i odchodzili.

197
00:09:50,089 --> 00:09:54,659
Zauważyłem, że jest to
absolutnie niezwykły przykład,

198
00:09:55,239 --> 00:09:59,294
wielka rozbieżność pomiędzy tym,
co uważamy za ludzkie doświadczenie

199
00:09:59,723 --> 00:10:03,016
a tym, w co ludzkie
doświadczanie się zmienia.

200
00:10:03,922 --> 00:10:08,764
Udostępnianie zdjęć
nagle stało się ważniejsze

201
00:10:08,788 --> 00:10:10,683
niż nasze przeżycia.

202
00:10:11,416 --> 00:10:14,657
(Brawa)

203
00:10:14,681 --> 00:10:17,817
Na koniec moje najnowsze zdjęcie,

204
00:10:17,841 --> 00:10:21,111
które dla mnie osobiście
ma wyjątkowe znaczenie.

205
00:10:21,135 --> 00:10:24,579
To jest Park Narodowy
Serengeti w Tanzanii.

206
00:10:24,925 --> 00:10:27,497
Fotografia zrobiona w środku Seronery.

207
00:10:27,521 --> 00:10:29,026
To nie jest rezerwat przyrody.

208
00:10:29,532 --> 00:10:32,440
Znalazłem się tam dokładnie
podczas Wielkiej Migracji,

209
00:10:32,464 --> 00:10:35,535
mając nadzieję na uchwycenie
najbardziej różnorodnych zwierząt.

210
00:10:36,503 --> 00:10:38,083
Niestety, kiedy tam dotarliśmy,

211
00:10:38,107 --> 00:10:41,867
w czasie trwania Wielkiej Migracji
była pięciotygodniowa susza.

212
00:10:41,887 --> 00:10:44,479
Wszystkie zwierzęta ciągnęły do wody.

213
00:10:44,503 --> 00:10:46,744
Znalazłem ten jeden wodopój

214
00:10:46,768 --> 00:10:50,793
i poczułem, że jeśli wszystko
pozostanie takie samo jak jest,

215
00:10:50,817 --> 00:10:54,301
miałem prawdziwą okazję
uchwycenia czegoś niezwykłego.

216
00:10:54,325 --> 00:10:56,170
Spędziliśmy trzy dni badając sytuację,

217
00:10:56,170 --> 00:10:58,121
ale nic mnie nie mogło przygotować na to,

218
00:10:58,121 --> 00:10:59,965
co stało się podczas dnia zdjęciowego.

219
00:11:00,438 --> 00:11:03,246
Fotografowałem 26 godzin,

220
00:11:03,270 --> 00:11:06,682
siedząc w szczelnej kryjówce,
ponad pięć metrów nad ziemią.

221
00:11:07,340 --> 00:11:09,896
To, czego doświadczyłem,
było niewyobrażalne.

222
00:11:09,920 --> 00:11:11,464
Szczerze, to było jak w Biblii.

223
00:11:11,491 --> 00:11:13,546
Widzieliśmy, przez 26 godzin,

224
00:11:13,570 --> 00:11:18,800
wszystkie rywalizujące gatunki
dzielące się jednym źródłem - wodą.

225
00:11:19,115 --> 00:11:22,975
O to samo źródło
ludzkość będzie toczyć boje

226
00:11:22,999 --> 00:11:24,633
przez następne 50 lat.

227
00:11:25,301 --> 00:11:28,737
Zwierzęta nigdy nawet
nie warknęły na siebie.

228
00:11:29,515 --> 00:11:33,269
Wydawały się rozumieć to,
czego ludzie nie rozumieją.

229
00:11:33,650 --> 00:11:36,455
To cenne źródło zwane wodą jest czymś,

230
00:11:36,479 --> 00:11:38,586
czym wszyscy powinniśmy się dzielić.

231
00:11:39,699 --> 00:11:42,310
Kiedy stworzyłem to zdjęcie,

232
00:11:43,222 --> 00:11:47,476
uświadomiłem sobie, że "Od dnia do nocy"
jest nowym spojrzeniem,

233
00:11:48,127 --> 00:11:49,349
kompresją czasu,

234
00:11:50,349 --> 00:11:53,524
poszukiwaniem kontinuum
czasoprzestrzennego w fotografii.

235
00:11:54,809 --> 00:11:58,523
Wraz z rozwojem technologii i fotografii,

236
00:11:59,229 --> 00:12:03,253
fotografie nie będą tylko przekazywać
głębszego znaczenia czasu i pamięci,

237
00:12:03,920 --> 00:12:09,705
ale będą tworzyć nową opowieść
z nieopowiedzianych historii,

238
00:12:10,594 --> 00:12:14,554
tworząc ponadczasowe okno na świat.

239
00:12:15,285 --> 00:12:16,436
Dziękuję.

240
00:12:16,460 --> 00:12:23,126
(Brawa)