1
00:00:01,206 --> 00:00:03,372
Mе понесува вистинската страст

2
00:00:03,372 --> 00:00:06,039
да создадам фотографии кои
раскажуваат приказни.

3
00:00:06,767 --> 00:00:11,255
Фотографијата може да се опише
како запис на еден миг

4
00:00:11,255 --> 00:00:13,475
застанат во дел од времето.

5
00:00:14,184 --> 00:00:18,341
Секој миг или фотографија прикажува 
опипливо парче

6
00:00:18,341 --> 00:00:20,874
од нашите сеќавања со 
одминувањето на времето.

7
00:00:21,547 --> 00:00:25,136
Но, што ако можете да опфатите повеќе 
од еден миг во една фотографија?

8
00:00:25,551 --> 00:00:28,533
Што ако фотографијата го сруши времето,

9
00:00:29,222 --> 00:00:32,140
и ги збие најубавите мигови 
на денот или ноќта

10
00:00:32,164 --> 00:00:34,663
незабележително во една слика?

11
00:00:35,395 --> 00:00:38,202
Создадаов концепт кој се вика
„Од денот до ноќта“

12
00:00:38,202 --> 00:00:39,843
верувам дека тој ќе го промени

13
00:00:39,847 --> 00:00:41,314
начинот на кој гледаме светот.

14
00:00:41,314 --> 00:00:42,458
Мене ми го смени.

15
00:00:43,260 --> 00:00:47,870
Мојот процес почнува со фотографирање
на култни локации,

16
00:00:47,884 --> 00:00:50,735
места кои јас ги нарекувам 
наша колективна меморија.

17
00:00:51,570 --> 00:00:55,020
Фотографирам од фиксирана, погодна точка
и никогаш не се поместувам.

18
00:00:55,024 --> 00:00:59,371
Ги фаќам минливите мигови на човештвото
и светлината додека времето одминува.

19
00:00:59,981 --> 00:01:02,868
Фотографирам некаде од 15-30 часа

20
00:01:02,872 --> 00:01:05,109
и снимам преку 1.500 слики.

21
00:01:05,508 --> 00:01:08,213
Потоа ги одбирам најдобрите 
мигови на денот и ноќта.

22
00:01:09,600 --> 00:01:11,050
Времето ми е водич

23
00:01:11,050 --> 00:01:15,367
и незабележително ги спојувам најдобрите
мигови во една фотографија,

24
00:01:15,367 --> 00:01:17,999
во визија на нашето патување низ времето.

25
00:01:19,431 --> 00:01:21,440
Можам да ве одведам во Париз

26
00:01:21,440 --> 00:01:23,273
да видите поглед од мостот Турнел.

27
00:01:24,342 --> 00:01:26,460
Можам да ви ги покажам веслачите на Сена

28
00:01:26,460 --> 00:01:27,797
во раните утрински часови.

29
00:01:28,554 --> 00:01:30,396
Истовремено

30
00:01:30,400 --> 00:01:32,654
можам да ви ја прикажам Нотр Дам ноќе.

31
00:01:33,820 --> 00:01:38,319
Во меѓувреме, можам да ви ја покажам
романтиката во градот на светлината.

32
00:01:39,885 --> 00:01:43,187
Во основа јас сум уличен фотограф 
на 15 метри од земјата

33
00:01:43,187 --> 00:01:45,521
и секој детаљ кој го гледате 
на оваа фотографија

34
00:01:45,521 --> 00:01:47,416
се случува на тој ден.

35
00:01:50,549 --> 00:01:52,722
„Од денот до ноќта“ е глобален проект.

36
00:01:52,726 --> 00:01:55,019
Работата отсекогаш ми била 
поврзана со историја.

37
00:01:55,975 --> 00:01:59,417
Ме фасцинираат концепти 
како што е одењето на места како Венеција

38
00:01:59,441 --> 00:02:01,969
и да го гледам 
во текот на одреден настан.

39
00:02:01,993 --> 00:02:05,426
Одлучив да ја погледнам 
историската Регата,

40
00:02:05,450 --> 00:02:08,929
настан кој се одржува од 1498 год.

41
00:02:09,906 --> 00:02:13,548
Бродовите и костимите се исти како
што биле во тоа време.

42
00:02:14,821 --> 00:02:18,353
Вистински значен елемент кој сакам
да ви го предочам

43
00:02:18,353 --> 00:02:19,851
е дека нема временска разлика,

44
00:02:19,851 --> 00:02:23,709
ова сум јас кој ги фотографира 
денот и ноќта.

45
00:02:25,181 --> 00:02:28,487
Неуморно собирам волшебни мигови.

46
00:02:28,848 --> 00:02:32,546
Она што ме поттикнува е стравот 
дека ќе изгубам еден од нив.

47
00:02:36,227 --> 00:02:40,889
Целиот концепт се случи во 1996 год.

48
00:02:40,893 --> 00:02:45,118
Списанието Лајф ме ангажира да направам
панорамски фотографии

49
00:02:45,142 --> 00:02:49,797
од актерите на филмот
„Ромео и Јулија“ на Баз Луман.

50
00:02:50,710 --> 00:02:54,087
Отидов на теренот и видов 
дека е во форма на квадрат.

51
00:02:54,111 --> 00:02:58,509
Можев да направам панорама само со колаж

52
00:02:58,533 --> 00:03:00,872
од 250 поединечни фотографии.

53
00:03:01,391 --> 00:03:04,949
Ги имав Ди Каприо и Клер Дејнс 
како се прегрнуваат.

54
00:03:04,973 --> 00:03:07,763
Кога го придвижив апаратот во десно,

55
00:03:07,787 --> 00:03:10,385
забележав огледало на ѕидот

56
00:03:10,409 --> 00:03:12,824
и го видов нивниот одраз во него.

57
00:03:12,848 --> 00:03:14,778
Во тој миг, за таа единствена слика

58
00:03:14,802 --> 00:03:16,668
ги прашав: „Може ли дечки да се бакнете

59
00:03:16,692 --> 00:03:18,061
само за оваа слика?“

60
00:03:18,085 --> 00:03:20,876
Потоа се вратив во моето студио во Њујорк

61
00:03:20,900 --> 00:03:24,821
и ги споив овие 250 фотографии,

62
00:03:24,845 --> 00:03:27,670
подзастанав и си реков „Фантастично.

63
00:03:27,694 --> 00:03:30,051
Го менувам времето во фотографиите.“

64
00:03:30,422 --> 00:03:33,902
Овој концепт го задржав 13 години

65
00:03:34,404 --> 00:03:38,154
сѐ додека технологијата не го
престигна мојот сон.

66
00:03:38,154 --> 00:03:42,344
Ова е слика на пристаништето Санта Моника
што ја направив за „Денот до ноќта“.

67
00:03:43,073 --> 00:03:45,060
Ќе ви прикажам едно видео

68
00:03:45,060 --> 00:03:47,540
и ќе ја имате идејата како изгледа
да се биде со мене

69
00:03:47,540 --> 00:03:49,546
кога ги правам овие фотографии.

70
00:03:49,830 --> 00:03:53,023
На почеток, треба да сфатите дека,
за да се има овој поглед,

71
00:03:53,023 --> 00:03:56,323
најмногу време поминувам горе, 
на дигалка со седиште

72
00:03:56,343 --> 00:03:57,694
или на кран.

73
00:03:57,718 --> 00:04:01,110
Ова е типичен ден од 12-18 часа, 
со постојано

74
00:04:01,134 --> 00:04:03,296
снимање на светот кој го откриваме.

75
00:04:04,290 --> 00:04:07,266
Една од работите кои ги сакам
е да ги набљудувам луѓето.

76
00:04:07,290 --> 00:04:08,703
Верувајте ми,

77
00:04:08,727 --> 00:04:10,925
Ова е најдоброто место што може да се има.

78
00:04:12,226 --> 00:04:15,330
Но, ова е начинот на кој ги создавам
моите фотографии.

79
00:04:15,785 --> 00:04:19,497
Кога го имам погледот и локацијата,

80
00:04:19,521 --> 00:04:22,680
треба да одлучам кога почнува
и кога завршува денот.

81
00:04:22,704 --> 00:04:24,846
Тоа го нарекувам временски вектор.

82
00:04:25,476 --> 00:04:28,759
Ајнштајн го опишува времето како ткаенина.

83
00:04:29,257 --> 00:04:31,635
Помислете на површината на трамболина:

84
00:04:31,659 --> 00:04:34,246
се искривува и растегнува со гравитација.

85
00:04:34,924 --> 00:04:37,718
И јас го гледам времето како ткаенина,

86
00:04:37,742 --> 00:04:43,071
само што јас ја земам ткаенината и ја 
израмнувам, ја збивам во една рамнина.

87
00:04:43,095 --> 00:04:45,294
Еден од единствените аспекти 
на оваа работа е,

88
00:04:45,318 --> 00:04:46,818
кога ги гледате моите слики

89
00:04:46,842 --> 00:04:48,352
временскиот вектор се менува:

90
00:04:48,376 --> 00:04:50,062
понекогаш одам од лево кон десно,

91
00:04:50,086 --> 00:04:54,114
понекогаш напред-назад, горе-долу, 
дури и дијагонално.

92
00:04:55,249 --> 00:04:57,986
Го истражувам просторно-временскиот
континиум

93
00:04:58,010 --> 00:05:00,249
со дводимензионални, 
неподвижни фотографии.

94
00:05:01,114 --> 00:05:03,018
Кога ги правам овие фотографии,

95
00:05:03,042 --> 00:05:05,994
во главата како да ми поминува сложувалка 
на реалниот живот.

96
00:05:06,750 --> 00:05:09,408
Правам фотографии засновани на времето

97
00:05:09,432 --> 00:05:11,455
И ова го нарекувам главна основа.

98
00:05:11,766 --> 00:05:14,527
За да го завршиме потребни се месеци.

99
00:05:15,126 --> 00:05:17,425
Забавниот дел на оваа работа е

100
00:05:17,449 --> 00:05:20,779
што немам воопшто контрола кога сум горе

101
00:05:20,803 --> 00:05:23,194
било кој ден кога фотографирам.

102
00:05:23,218 --> 00:05:25,512
Никогаш не знам кој ќе биде
на фотографијата,

103
00:05:25,536 --> 00:05:28,519
дали ќе виде изгрејсонце или залез
- немам контрола.

104
00:05:28,543 --> 00:05:30,361
На крајот на процесот,

105
00:05:30,385 --> 00:05:33,393
ако имам вистински убав ден
и сѐ останува исто,

106
00:05:33,417 --> 00:05:36,026
тогаш одлучувам кој останува а, кој не

107
00:05:36,050 --> 00:05:37,785
и сѐ се заснова на времето.

108
00:05:37,809 --> 00:05:41,232
Ги земам најдобрите мигови кои 
ги бирам во тек на 1 месец уредување

109
00:05:41,256 --> 00:05:44,898
и тие незабележително се
спојуваат со главната основа.

110
00:05:46,168 --> 00:05:48,463
Ги збивам денот и ноќта

111
00:05:48,487 --> 00:05:49,637
како што ги гледам,

112
00:05:50,151 --> 00:05:54,097
и создавам единствена хармонија
меѓу два спротивставени светови.

113
00:05:55,268 --> 00:05:59,106
Сликарството отсекогаш имаше
силно влијание во мојата работа

114
00:05:59,130 --> 00:06:01,841
и отсекогаш омилен сликар 
ми бил Алберт Берштад,

115
00:06:01,865 --> 00:06:03,699
од школата на реката Хадсон.

116
00:06:03,723 --> 00:06:07,096
Тој ми беше инспирација за серијата
за национални паркови.

117
00:06:07,120 --> 00:06:09,389
Ова е „Долината на Јосемит“ од Бернштат.

118
00:06:10,347 --> 00:06:13,092
Значи, ова е фотографијата 
што ја креирав за Јосемит.

119
00:06:13,427 --> 00:06:17,206
Таа е всушност е тема 
од напис од јануари 2016

120
00:06:17,230 --> 00:06:18,523
во Национална Географија.

121
00:06:19,592 --> 00:06:22,347
Фотографирав над 30 часа
за оваа фотографија.

122
00:06:22,371 --> 00:06:24,242
Бев буквално на работ на една карпа,

123
00:06:25,044 --> 00:06:29,085
снимајќи ги ѕвездите и Месечината 
додека транзитира,

124
00:06:29,109 --> 00:06:30,964
и ја осветлува Ел Капитан.

125
00:06:30,988 --> 00:06:34,982
Ја сликав и транзицијата на времето
низ пределот.

126
00:06:35,641 --> 00:06:39,590
Најдобриот дел ја отсликува
магијата на човештвото

127
00:06:39,614 --> 00:06:40,918
со промената на времето -

128
00:06:42,831 --> 00:06:44,291
од ден во ноќ.

129
00:06:46,072 --> 00:06:47,610
Што се однесува до мене лично,

130
00:06:47,634 --> 00:06:51,759
во џебот носев фотокопија 
од слика на Берштад.

131
00:06:51,783 --> 00:06:54,031
Кога сонцето почна да изгрева во долината,

132
00:06:54,055 --> 00:06:56,305
буквално се тресев од возбуда

133
00:06:56,329 --> 00:06:58,607
зашто гледав во сликата и реков:

134
00:06:58,631 --> 00:07:02,020
„Господе, ја фатив истата светлина
како Берштад

135
00:07:02,044 --> 00:07:03,837
пред 100 години.“

136
00:07:05,757 --> 00:07:08,616
„Од денот до ноќта“ се однесува
на сите работи,

137
00:07:08,640 --> 00:07:10,887
тоа е збир од сите нешта кои ги сакам

138
00:07:10,911 --> 00:07:13,047
во врска со фотографирањето.

139
00:07:13,071 --> 00:07:14,724
Се однесува на пејсажи,

140
00:07:14,748 --> 00:07:16,347
на улични фотографии,

141
00:07:16,371 --> 00:07:18,673
на бои, на архитектура,

142
00:07:18,697 --> 00:07:21,814
перспектива, размер - и особено историја.

143
00:07:22,371 --> 00:07:24,372
Ова е еден од најголемите историски мигови

144
00:07:24,396 --> 00:07:25,784
кои ги фотографирав,

145
00:07:25,808 --> 00:07:29,157
инаугурацијата на Барак Обама во 2013 год.

146
00:07:29,682 --> 00:07:31,807
Ако внимателно ја погледнете
фотографијата,

147
00:07:31,831 --> 00:07:33,908
ќе го видите времето како се менува

148
00:07:33,932 --> 00:07:35,877
на оние големи телевизиски приемници.

149
00:07:35,901 --> 00:07:38,291
Ќе ја видите Мишел како чека со децата,

150
00:07:38,291 --> 00:07:40,400
сега претседателот се поздравува
со народот,

151
00:07:40,424 --> 00:07:41,676
дава заклетва

152
00:07:41,700 --> 00:07:43,707
и му се обраќа на народот.

153
00:07:44,698 --> 00:07:48,770
Има многу предизвици кога
правам вакви фотографии.

154
00:07:49,096 --> 00:07:51,069
Конкретно за оваа фотографија,

155
00:07:51,093 --> 00:07:54,708
бев на 30м височина на подвижно скеле

156
00:07:54,732 --> 00:07:56,026
- не беше многу стабилно.

157
00:07:56,050 --> 00:07:59,218
Секој пат кога со мојот асистент 
ја поместувавме тежината

158
00:07:59,242 --> 00:08:00,950
се менуваше линијата на хоризонтот.

159
00:08:00,950 --> 00:08:02,423
Секоја слика што ја гледате,

160
00:08:02,447 --> 00:08:04,836
а има околу 1.800 на оваа фотографија,

161
00:08:04,860 --> 00:08:07,819
двајцата моравме да ги фиксираме стапалата

162
00:08:07,843 --> 00:08:09,986
на секое кликнување 
на фотографскиот апарат.

163
00:08:10,010 --> 00:08:14,178
(Аплауз)

164
00:08:14,202 --> 00:08:18,059
Во оваа работа научив многу
извонредни нешта.

165
00:08:18,868 --> 00:08:22,273
Двете најзначајни се: трпение

166
00:08:22,297 --> 00:08:24,479
и моќта на набљудување.

167
00:08:24,958 --> 00:08:28,360
Кога се фотографира град како Њујорк
од горе,

168
00:08:28,384 --> 00:08:30,498
открив дека луѓето во автомобилите,

169
00:08:30,522 --> 00:08:32,832
со кои секојдневно живеам 
на извесен начин,

170
00:08:32,856 --> 00:08:34,912
не изгледаат веќе како луѓе во автомобили.

171
00:08:34,936 --> 00:08:37,414
Изгледаат како огромно јато риби.

172
00:08:37,438 --> 00:08:39,398
Тоа е еден нов вид на однесување.

173
00:08:40,063 --> 00:08:42,983
Кога луѓето ја опишуваат енергијата 
на Њујорк,

174
00:08:43,007 --> 00:08:45,943
мислам дека оваа фотографија
почнува да го опфаќа тоа.

175
00:08:46,260 --> 00:08:47,995
Ако внимателно погледнете во моите

176
00:08:48,019 --> 00:08:50,211
фотографии, ќе видите приказни во нив.

177
00:08:50,235 --> 00:08:53,174
Сфаќате дека Тајмс сквер е кањон,

178
00:08:53,198 --> 00:08:55,474
сенки и сончева светлина.

179
00:08:55,883 --> 00:08:59,081
Решив на оваа слика да направам 
временска шаховска табла.

180
00:08:59,105 --> 00:09:01,166
Каде што има сенки, ноќ е,

181
00:09:01,190 --> 00:09:03,311
каде што е сонцето, таму е ден.

182
00:09:04,453 --> 00:09:06,703
Времето е исклучително нешто

183
00:09:06,727 --> 00:09:09,338
кое никогаш не можеме да го 
разбереме вистински.

184
00:09:09,940 --> 00:09:11,942
Но, на единствен и посебен начин,

185
00:09:11,966 --> 00:09:15,798
мислам дека овие слики почнуваат 
да даваат претстава за времето.

186
00:09:16,703 --> 00:09:21,083
Отелотворуваат нова метафизичка,
визуелна реалност.

187
00:09:22,996 --> 00:09:25,750
Кога поминувате 15 часа гледајќи
во едно место,

188
00:09:26,917 --> 00:09:29,124
ги гледате работите на поинаков начин

189
00:09:29,148 --> 00:09:31,156
од обичното шетање со фото-апарат,

190
00:09:31,180 --> 00:09:33,151
кога само фотографирате и заминуавате.

191
00:09:33,175 --> 00:09:34,766
Овој беше одличен пример.

192
00:09:35,175 --> 00:09:37,004
Го нареков Сакре Кер селфи.

193
00:09:37,667 --> 00:09:39,445
Ги набљудував околу 15 часа

194
00:09:39,469 --> 00:09:42,017
сите овие луѓе кои не ни 
гледаа во Сакре Кер.

195
00:09:42,041 --> 00:09:44,541
Повеќе ги интересираше
да ја имаат како позадина.

196
00:09:45,106 --> 00:09:47,934
Се приближуваа, фотографираа

197
00:09:47,958 --> 00:09:49,644
и заминуваа.

198
00:09:50,089 --> 00:09:54,659
Сметам дека ова е апсолутно
извонреден пример,

199
00:09:55,239 --> 00:09:59,294
моќна раздвоеност меѓу она што 
мислиме дека е човечкото искуство,

200
00:09:59,723 --> 00:10:03,016
наспроти она кон што еволуира 
човечкото искуство.

201
00:10:03,922 --> 00:10:08,764
Споделувањето наеднаш станува поважно

202
00:10:08,788 --> 00:10:10,683
од самото искуство.

203
00:10:11,416 --> 00:10:14,657
(Аплауз)

204
00:10:14,681 --> 00:10:17,817
На крај, мојата најнова фотографија,

205
00:10:17,841 --> 00:10:21,111
која има посебно значење за мене:

206
00:10:21,135 --> 00:10:24,579
ова е Националниот парк
Серенгети во Тазанија.

207
00:10:24,925 --> 00:10:27,497
И ова е фотографирано насред Сиеронере,

208
00:10:27,521 --> 00:10:28,876
ова не е резерват.

209
00:10:29,532 --> 00:10:32,440
Намерно отидов во екот
на миграција

210
00:10:32,464 --> 00:10:35,535
со надеж дека ќе ги сликам 
најразноврсните животни.

211
00:10:36,503 --> 00:10:38,083
За жал, кога стигнавме таму,

212
00:10:38,107 --> 00:10:40,687
имаше суша во екот 
на миграциија

213
00:10:40,711 --> 00:10:41,862
во траење од 5 недели.

214
00:10:41,886 --> 00:10:44,479
Сите животни беа упатени кон водата.

215
00:10:44,503 --> 00:10:46,744
Наидов на ова водопој

216
00:10:46,768 --> 00:10:50,793
и мислев ако сѐ остане
како што се одвива,

217
00:10:50,817 --> 00:10:54,301
ќе имам вистинска можност 
да фотографирам нешто уникатно.

218
00:10:54,325 --> 00:10:56,130
Поминавме 3 дена во истражување

219
00:10:56,154 --> 00:10:57,821
и ништо не ме имаше подготвено

220
00:10:57,845 --> 00:10:59,845
за тоа што го доживеав тој ден.

221
00:11:00,438 --> 00:11:03,246
Фотографирав 15 часа

222
00:11:03,270 --> 00:11:06,682
на 5м височина, во засолниште 
недостапно за крокодили.

223
00:11:07,340 --> 00:11:09,896
Она што го доживеав беше незамисливо.

224
00:11:09,920 --> 00:11:11,174
Беше библиско, навистина.

225
00:11:11,491 --> 00:11:13,546
Ги гледавме 25 часа

226
00:11:13,570 --> 00:11:18,800
овие натпреварувачки видови како
споделуваат единствен извор-водата.

227
00:11:19,115 --> 00:11:22,975
Истиот извор за кој човештвото војува

228
00:11:22,999 --> 00:11:24,633
во последните 50 години.

229
00:11:25,301 --> 00:11:28,737
Животните ниту еднаш не загрофтаа 
едни на други.

230
00:11:29,515 --> 00:11:33,269
Тие разбираат нешто што ние -
луѓето не разбираме.

231
00:11:33,650 --> 00:11:36,455
Дека овој скапоцен извор што се вика вода

232
00:11:36,479 --> 00:11:38,586
е нешто што треба зеднички да го делиме.

233
00:11:39,699 --> 00:11:42,310
Кога ја создадов оваа фотографија,

234
00:11:43,222 --> 00:11:47,476
сфатив дека „Од денот до ноќта“ 
е нов начин на гледање,

235
00:11:48,127 --> 00:11:49,349
збивање на времето,

236
00:11:50,349 --> 00:11:53,524
истражување на просторно-временскиот 
континиум во слика.

237
00:11:54,809 --> 00:11:58,523
Како што се развива технологијата 
заедно со фотографијата,

238
00:11:59,229 --> 00:12:03,253
фотографиите не само што ќе пренесуваат 
подлабоко значење за времето и сеќавањата,

239
00:12:03,920 --> 00:12:09,705
туку ќе создаваат и нови стории 
од нераскажани приказни

240
00:12:10,594 --> 00:12:14,554
и ќе отвораат безвременски прозорци
во нашиот свет.

241
00:12:15,285 --> 00:12:16,436
Ви бгаодарам!

242
00:12:16,460 --> 00:12:23,126
(Аплауз)