[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לדבר איתכם על הילדים שלי.
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אני יודעת שכל אחד חושב שהילד שלו\Nהוא הכי מופלא,
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,הילד הכי יפה בעולם.
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל שלי באמת כאלו.
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,יש לי 696 ילדים
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,והם הכי נבונים, בעלי כוח המצאה, חדשניים
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,מבריקים ובעלי עוצמה מבין כל הילדים\Nשאי פעם תפגשו.
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:30.09,Default,,0000,0000,0000,,כל ילד שהיה לי הכבוד ללמד\Nבכיתתי הוא הילד שלי.
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,אבל, בגלל שההורים "האמיתיים"\Nשלהם אינם עשירים
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,ואני טוענת שלרוב בגלל צבע העור שלהם,
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.95,Default,,0000,0000,0000,,הם לעיתים נדירות יראו בעצמם
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,את הפלא שאני רואה בהם.
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שאני רואה בהם את עצמי-
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,או את מי שהייתי.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,אני הבת של שני אנשים עמלים,
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:54.68,Default,,0000,0000,0000,,בוגרי מכללה, הורים ממוצא אפרו-אמריקני
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,שבחרו במשרה ציבורית:
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,אבי, כומר.\Nאימי, מחנכת.
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,עושר אף פעם לא היה השאיפה\Nהעיקרית בבית שלנו.
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,בגלל היעדר העושר הזה,
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,חיינו בשכונה שנעדר ממנה עושר
Dialogue: 0,0:01:08.100,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,ומכאן בית ספר שנעדר ממנו עושר.
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:16.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל למזלנו זכינו בפרס הגדול של החינוך
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,בתוכנית התנדבותית לביטול ההפרדה הגזעית
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,שמסיעה ילדים ממרכז העיר- שחורים וחומים-
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,החוצה לבתי ספר בפרברים- עשירים ולבנים.
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,בתור ילדה בת חמש הייתי צריכה לנסוע\Nבאוטובוס במשך שעה
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:31.13,Default,,0000,0000,0000,,למקום מרוחק
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,כדי לקבל חינוך טוב יותר.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,בגיל חמש חשבתי שלכולם היו חיים כמו שלי.
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי שכולם הלכו לבית הספר
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:43.03,Default,,0000,0000,0000,,והיו היחידים שהשתמשו בצבעים חומים
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,כדי לצבוע את הדיוקן המשפחתי שלהם,
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שכל השאר השתמשו בצבעי אפרסק.
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:52.17,Default,,0000,0000,0000,,בגיל חמש חשבתי שכולם בדיוק כמוני.
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,אבל ככל שהתבגרתי, שמתי לב לדברים כמו:
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,איך יכול להיות שחברי בשכונה\Nלא צריכים לקום
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:01.07,Default,,0000,0000,0000,,בחמש בבוקר
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,וללכת לבית ספר במרחק שעת נסיעה?
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,איך יכול להיות שאני לומדת לנגן בכינור
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שלחברי בשכונה אין אפילו שיעור מוסיקה?
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,למה חברי בשכונה לומדים וקוראים חומר
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,שכבר עברתי לפני שנתיים-שלוש?
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,אתם מבינים, ככל שהתבגרתי,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:24.69,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי להרגיש בבטן תחושה מציקה,
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,כאילו עשיתי משהו שלא הייתי אמורה לעשות.
Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:31.36,Default,,0000,0000,0000,,לוקחת משהו שהוא לא שלי.
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,מקבלת מתנה,
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל עם השם של מישהו אחר עליה.
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,את כל הדברים המדהימים האלו שנחשפתי אליהם
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,וחוויתי אותם
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.45,Default,,0000,0000,0000,,הרגשתי שלא הייתי באמת אמורה לקבל.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתי אמורה לקבל ספרייה, \Nמתקני ספורט מאובזרים
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,או מגרשים בטיחותיים לשחק בהם.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתי אמורה לקבל לימודי תיאטרון
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,עם מופעים עונתיים וקונצרטים-
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,דיגיטליים, ויזואלים, אומנויות במה.
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתי אמורה לקבל \Nמעבדות ביולוגיה וכימיה מצוידות,
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,אוטובוסים שהביאו אותי מדלת לדלת,
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,ארוחות בית ספר טריות
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,או אפילו מיזוג אוויר.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,זה הדברים שהילדים שלי לא מקבלים.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,אתם מבינים, ככל שהתבגרתי,
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שהייתי אסירת תודה \Nעל ההזדמנות הנפלאה הזאת
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,שניתנה לי,
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,היתה תמיד הצביטה הזאת:
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.63,Default,,0000,0000,0000,,מה לגבי כל השאר?
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,יש אלפי ילדים בדיוק כמוני,
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,שראויים לזה גם.
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,למה לא כולם מקבלים את זה?
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:38.79,Default,,0000,0000,0000,,למה חינוך איכותי שמור רק לעשירים?
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,זה כאילו היתה לי\Nחרטה שניצלתי.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,כל חברי לשכונה חוו
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,תאונה חינוכית
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,ושאני ניצלתי ממנה על ידי נסיעה באוטובוס.
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,הייתי כמו משה של החינוך שצועק,
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,"שלח את עמי...
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,לבית ספר איכותי!"
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי מכלי ראשון איזה יחס\Nוחינוך קיבל החצי השני.
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,ראיתי את הארץ המובטחת של החינוך
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,ובחיי שלא יכלתי להצדיק את הפער.
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,אני עכשיו מלמדת באותה מערכת בתי ספר\Nשממנה ביקשתי מפלט.
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:23.41,Default,,0000,0000,0000,,אני מכירה מכלי ראשון את הכלים \Nשניתנו לי בתור תלמידה
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו בתור מורה אין לי גישה לאותם כלים
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,כדי שאוכל לתת לתלמידיי.
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,היו אינספור לילות בהם בכיתי בתסכול,
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,כעס
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,וצער,
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שאני לא יכולה ללמד את הילדים שלי \Nבאותה דרך שבה לימדו אותי,
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שאין לי גישה לאותם משאבים וכלים
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,ששימשו ללמד אותי.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,הילדים שלי ראויים להרבה יותר.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יושבים וממשיכים להטיח\Nאת הראש בקיר עם הביטוי:
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.72,Default,,0000,0000,0000,,"פער הישגי, פער הישגי!"
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,האם זה עד כדי כך קשה להבין
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,למה ילדים מסוימים מתפקדים\Nהיטב וילדים אחרים לא?
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.09,Default,,0000,0000,0000,,נו באמת.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שאנחנו טועים לגמרי.
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שאנחנו,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,כמו שגלוריה לדסון-בילינגס אמרה,
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,צריכים להפוך על פניה את \Nהתפיסה והשפה שלנו ו"לקרוא לילד בשמו".
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,זה לא פער הישגי.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,זה חוב חינוכי,
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,על כל אותם משאבים בית-ספריים\Nשאף פעם לא הושקעו
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:29.56,Default,,0000,0000,0000,,בחינוך הילד החום והשחור לאורך השנים.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,סוד שמעטים יודעים, בהיסטוריה האמריקנית,
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,הוא שהמוסד האמריקאי היחיד\Nשנוצר במיוחד לאנשים בעלי צבע
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,הוא מוסד סחר העבדים האמריקאי
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,ויש שיטענו שגם מערכת בתי הסהר,
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה כבר נושא אחר להרצאת TED אחרת.
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,מערכת החינוך הציבורית של הארץ הזאת\Nנבנתה, נקנתה ושולמה
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות מסחר שהופק \Nמסחר עבדים ועמל עבדים.
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שאפרו-אמריקאים שועבדו\Nונאסר עליהם ללמוד,
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,העמל שלהם ייסד את המוסד עצמו
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:05.51,Default,,0000,0000,0000,,שנשלל מהם.
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,מאז, כל תיק משפטי, מדיניות חינוכית, \Nרפורמה,
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,הם ניסיון להטליא את העיצוב,
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,במקום פשוט להפסיק ולהכיר בכך:
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,טעינו לגמרי מן ההתחלה.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:25.29,Default,,0000,0000,0000,,פישוט יתר של היסטוריית החינוך באמריקה.
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,טוב, תהיו סבלנים איתי.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,שחורים הורחקו- אתם יודעים, \Nכל עניין העבדות.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,בעזרתם של נדבנים לבנים,
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:34.91,Default,,0000,0000,0000,,הם בנו לעצמם בתי ספר.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:37.27,Default,,0000,0000,0000,,נפרד אבל שווה -זה היה בסדר.
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעוד כולנו יודעים שהדברים\Nהיו באמת נפרדים,
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,הם לא היו שווים בשום צורה.
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,היכנסו לתיק המשפטי: בראון נגד מועצת\Nהחינוך של טופיקה, קנזס, מ-1954.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.99,Default,,0000,0000,0000,,הפרדה מבחינה גזעית\Nהיא כעת בלתי חוקית.
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,אבל מעט מאד אנשים שמים לב לכל התיקים\Nהמשפטיים מאז,
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:03.43,Default,,0000,0000,0000,,ששמטו את הקרקע מתחת להבטחה החינוכית\Nעבור כל ילד
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,כפי שהתכוונו בבראון נגד המועצה.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,יש הטוענים כי היום בתי הספר\Nשלנו מופרדים על בסיס גזע
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:14.92,Default,,0000,0000,0000,,יותר מאשר הם היו לפני\Nשניסינו לבטל את ההפרדה.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,ללמד את הילדים שלי על ביטול ההפרדה הגזעית,\Nקבוצת ליטל רוק תשע,
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,התנועה לזכויות האזרח,
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,זה ממש רגע מביך בכיתה שלי,
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,כשאני צריכה לשמוע קול של ילד שואל,
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.24,Default,,0000,0000,0000,,"אם ההפרדה בבתי הספר בוטלה ב-1954,
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,איך זה שאין כאן ילדים לבנים?"
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.05,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:36.43,Default,,0000,0000,0000,,הילדים האלו לא טיפשים.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,הם יודעים בדיוק מה קורה
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,ומה לא.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,הם יודעים שכשזה נוגע לחינוך,
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,החיים של השחורים לא נחשבים
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:48.49,Default,,0000,0000,0000,,ולא היו אף פעם.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,במשך שנים ניסיתי בייאוש\Nלטפח בילדים את אהבת הקריאה.
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:08:00.28,Default,,0000,0000,0000,,צברתי ספרייה כיתתית צנועה
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,מספרים שאגרתי מחנויות יד שניה,
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.09,Default,,0000,0000,0000,,מעליות גג- אתם יודעים.
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל בכל פעם שאמרתי את המילים הנוראות האלו
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,"הוציאו את הספרים וקראו",
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.25,Default,,0000,0000,0000,,אפשר היה לחשוב שהרגע הכרזתי מלחמה.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,זה היה עינוי.
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,יום אחד,
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,אחרי ששמעתי על אתר האינטרנט \Nשנקרא DonorsChoose
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:22.65,Default,,0000,0000,0000,,מקום שבו מורים יוצרים רשימת משאלות
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:24.78,Default,,0000,0000,0000,,של חפצים שהם צריכים עבור הכיתה
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:27.33,Default,,0000,0000,0000,,ותורמים אנונימיים מגשימים אותן.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,החלטתי שאקח סיכון ופשוט אכין רשימת משאלות
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,לספריית החלומות של הנוער.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:39.89,Default,,0000,0000,0000,,יותר מ-200 ספרים חדשים לחלוטין\Nנשלחו לחדרי אחד אחרי השני.
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:45.24,Default,,0000,0000,0000,,כל יום היו משלוחים חדשים\Nוהילדים שלי צהלו באושר
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,"זה מרגיש כמו חג המולד!"
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,אחרי זה הם שאלו,
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,"גברת סאמנר, מאיפה הספרים האלו הגיעו?"
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,ואז הייתי עונה,
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,"זרים מכל רחבי הארץ רצו שיהיו לכם אותם".
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:00.95,Default,,0000,0000,0000,,ואז הם היו אומרים, כמעט בחשד,
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:04.20,Default,,0000,0000,0000,,"אבל הם לגמרי חדשים".
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,על זה עניתי,
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,"אתם ראויים לספרים חדשים לגמרי"
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,החוויה כולה חילחלה בי \Nכאשר אחת הבנות שלי,
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:16.65,Default,,0000,0000,0000,,בעודה מקלפת אריזת נייר חדשה אמרה
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,"גברת סאמנר- את יודעת, חשבתי \Nשקנית את הספרים האלו,
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:24.72,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שאתם המורים תמיד קונים לנו דברים.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:29.19,Default,,0000,0000,0000,,אבל לדעת שלמישהו זר, מישהו\Nשאני אפילו לא מכירה,
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.91,Default,,0000,0000,0000,,אכפת כל כך ממני
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:32.94,Default,,0000,0000,0000,,זה די מדליק".
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,לדעת שזרים ידאגו לך
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.54,Default,,0000,0000,0000,,זה מותרות שהילדים שלי לא זוכים להם.
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,מאז אותה תרומה,
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:45.67,Default,,0000,0000,0000,,היה זרם קבוע של ילדים \Nשמשאילים ספרים לקחת הביתה
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,ואז מחזירים אותם בצהלה
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:49.96,Default,,0000,0000,0000,,"זה היה אחד טוב!"
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, כשאני אומרת "תוציאו ספר ותקראו",
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:55.60,Default,,0000,0000,0000,,ילדים ממהרים לספרייה שלי.
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:58.90,Default,,0000,0000,0000,,זה לא שהם לא רצו לקרוא,
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:03.47,Default,,0000,0000,0000,,אלא שהם היו קוראים בשמחה אם\Nהמשאבים היו שם.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,מבחינה מוסדית,
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,מערכת החינוך הציבורית שלנו אף פעם לא \Nעשתה צדק עם הילד השחור והחום.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתרכזים בתוצאות הסופיות
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,או תוצאות המבחנים
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:17.88,Default,,0000,0000,0000,,והופכים מתוסכלים.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:20.04,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מגיעים לאסון ותוהים,
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,"איך זה הפך כל כך רע? איך הגענו לזה?"
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:25.04,Default,,0000,0000,0000,,נו באמת?
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.51,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם מזניחים ילד למשך זמן ארוך מספיק,
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,אין לכם יותר את הזכות להיות מופתעים
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,כשהדברים לא מסתדרים.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,הפסיקו להיות אובדי עצות,
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,נבוכים
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,או מבולבלים
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הפער ההישגי,
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:41.85,Default,,0000,0000,0000,,הפער בהכנסה,
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,שיעורי הכליאה
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:48.57,Default,,0000,0000,0000,,או פער סוציו-אקונומי כלשהו שעכשיו באופנה.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.69,Default,,0000,0000,0000,,הבעיות שיש לנו כמדינה
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.80,Default,,0000,0000,0000,,הן הבעיות שיצרנו כמדינה.
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:58.28,Default,,0000,0000,0000,,האיכות של החינוך שלכם נמצאת ביחס ישר
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:00.16,Default,,0000,0000,0000,,לגישה שלכם למכללות,
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:01.91,Default,,0000,0000,0000,,לעבודה,
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,לעתיד.
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:10.86,Default,,0000,0000,0000,,עד אשר נחיה בעולם שבו כל ילד יכול \Nלקבל חינוך באיכות גבוהה
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,ללא קשר למקום המגורים
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:14.33,Default,,0000,0000,0000,,או צבע העור שלו,
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:18.41,Default,,0000,0000,0000,,יש דברים שאנחנו יכולים לעשות ברמת המאקרו.
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,מימון של בית ספר לא צריך\Nלהיקבע על ידי מיסי נכס
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:25.21,Default,,0000,0000,0000,,או איזו משוואה כלכלית מוזרה
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,כשילדים עשירים ממשיכים \Nלהינות מסיוע ממשלתי,
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:32.38,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שמילדים עניים אוכל ומשאבים
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,נלקחים מהפה.
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:38.51,Default,,0000,0000,0000,,מושלים, סנאטורים, ראשי עיר, \Nחברי מועצת העיר-
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:41.40,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו מתכוונים לקרוא\Nלחינוך הציבורי חינוך ציבורי,
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:43.01,Default,,0000,0000,0000,,אז זה בדיוק מה שזה צריך להיות.
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,אחרת, אנחנו צריכים לקרוא לזה בשמו האמתי:
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.13,Default,,0000,0000,0000,,הבטחת עוני.
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:50.65,Default,,0000,0000,0000,,"חינוך ציבורי:
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:53.76,Default,,0000,0000,0000,,משאירים ילדים בעוני מאז-1954"
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.24,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:12:01.83,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו באמת מאמינים, כמדינה,\Nשחינוך זה "יוצר השוויון הגדול",
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:05.69,Default,,0000,0000,0000,,אז הוא צריך להיות רק זה: שווה וצודק.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:10.50,Default,,0000,0000,0000,,עד אז, אין דמוקרטיה בחינוך הדמוקרטי שלנו.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ברמת הביניים:
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:16.84,Default,,0000,0000,0000,,מבחינה היסטורית, החינוך של \Nהילד השחור והחום
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:20.34,Default,,0000,0000,0000,,תמיד הסתמך על נדבנות של אחרים.
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,ולצערנו זה עדיין כך היום.
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,אם הבן שלכם, הבת, האחיינית, האחיין, השכן
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,או טימי הקטן מקצה הרחוב
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:32.56,Default,,0000,0000,0000,,הולך לבית ספר אמיד,
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:35.75,Default,,0000,0000,0000,,אתגרו את מועצת בית הספר שלכם\Nלאמץ בית ספר עני
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:37.82,Default,,0000,0000,0000,,או כיתה עניה.
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:41.24,Default,,0000,0000,0000,,סיגרו את הפער על ידי מעורבות בתקשורת
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,וביחסים בעלי משמעות.
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר יש שיתוף משאבים,
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.72,Default,,0000,0000,0000,,הם לא מתחלקים.
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:49.20,Default,,0000,0000,0000,,הם מוכפלים.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.71,Default,,0000,0000,0000,,וברמת המיקרו:
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:53.55,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם בני אנוש,
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:55.15,Default,,0000,0000,0000,,תרמו.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:59.59,Default,,0000,0000,0000,,זמן, כסף, משאבים, הזדמנויות-
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:01.97,Default,,0000,0000,0000,,מה שקרוב לליבכם.
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:05.05,Default,,0000,0000,0000,,ישנם אתרי אינטרנט כמו DonorsChoose
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:07.13,Default,,0000,0000,0000,,שמזהים את חוסר השוויון
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.65,Default,,0000,0000,0000,,ורוצים באמת לעשות משהו לגבי זה.
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:13.95,Default,,0000,0000,0000,,מהו נגר ללא כלים?
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:16.67,Default,,0000,0000,0000,,מהי שחקנית ללא במה?
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:19.45,Default,,0000,0000,0000,,מהו מדען ללא מעבדה?
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.59,Default,,0000,0000,0000,,מהו רופא ללא ציוד?
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:24.52,Default,,0000,0000,0000,,אגיד לכם:
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:26.43,Default,,0000,0000,0000,,אלו הילדים שלי.
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,האם הם לא צריכים להיות גם הילדים שלכם?
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.04,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)