1 00:00:00,000 --> 00:00:04,306 Türkçe versiyon 2 00:00:16,936 --> 00:00:19,513 Deniyorlar ki her madalyada iki taraf var. 3 00:00:19,523 --> 00:00:20,935 Kesinlikle katılıyorum. 4 00:00:20,935 --> 00:00:23,771 Bir yandan şehirdeki en lüks ve tatlı 5 00:00:23,771 --> 00:00:25,750 restoranda bir iş bulursun. 6 00:00:25,750 --> 00:00:30,281 Ama diğer yandan bu yediğin yemeklerin kalitesini etkilemez. 7 00:00:35,284 --> 00:00:39,284 Bir yandan bir restoranın sevgili misafirisin. 8 00:00:39,291 --> 00:00:41,921 Ama diğer yandan asla senin hakkında 9 00:00:41,921 --> 00:00:44,411 gerçekten düşündüklerini bilmeyeceksin. 10 00:00:46,954 --> 00:00:49,994 Bir yandan senin dünyanın en güzel 11 00:00:49,994 --> 00:00:52,014 ve sakin yerde olduğunu inanıyorsun. 12 00:00:52,375 --> 00:00:54,395 Ama diğer yandan... 13 00:00:55,501 --> 00:00:58,231 - Kapariyle dana eti! - Evet, Şef! 14 00:00:58,231 --> 00:01:00,281 İki tarhun alabalık tabak! 15 00:01:00,281 --> 00:01:03,271 - Senya, beşamelim nerede? - Hemen, Şef, 20 saniye! 16 00:01:03,271 --> 00:01:05,211 Ya sen? Niçin etrafında duruyorsun? 17 00:01:05,211 --> 00:01:06,961 (tabaklar kırılıyor) 18 00:01:09,638 --> 00:01:13,338 En sonunda, bir yandan iki saat geç kaldın 19 00:01:13,338 --> 00:01:15,388 ve inanıyorsun ki çarmıha gerileceksin. 20 00:01:15,388 --> 00:01:16,898 Ama diğer yandan... 21 00:01:16,898 --> 00:01:19,068 Tavuk Popo, seni seviyorum! 22 00:01:19,998 --> 00:01:24,498 Geç kaldı. Kazandım. Bahis yapan herkes, para ver. 23 00:01:24,498 --> 00:01:26,518 Çabuk, çabuk! 24 00:01:27,063 --> 00:01:30,243 Sen bu rahatsız gün ruh halımı iyileştirdin yüzünden 25 00:01:30,243 --> 00:01:34,243 sana çok önemli, ve daha özellikle, sosyal işe yararlı bir görev ödüllendiriyorum: 26 00:01:34,243 --> 00:01:36,113 Sen... 27 00:01:36,113 --> 00:01:38,253 - ...bakkaliye getireceksin. - Ama Şef... 28 00:01:38,253 --> 00:01:42,632 - Neyse bir şey değil; bu kalbimin derinliklerinden. - Şef, düşündüm ki yemek pişirecekmişim. 29 00:01:42,632 --> 00:01:46,052 İyi, bak. İki varolmayan kabiliyetine güvendin: 30 00:01:46,052 --> 00:01:50,292 düşünmek ve pişirmek. Yürü! 31 00:02:05,991 --> 00:02:08,381 Nastya, senin yüzünden bir anda bir kalp krizi geçireceğim. 32 00:02:08,381 --> 00:02:12,541 Şef, bir kız şef için kelime ne? Şefine? 33 00:02:13,235 --> 00:02:14,645 Doğa Ana'nın hatası. 34 00:02:14,837 --> 00:02:19,947 Ah, yan restorandan Doğa Ana'nın hatası yemek salonunda oturuyor. 35 00:02:26,687 --> 00:02:29,107 Niçin sinsice dolanıyor? 36 00:02:29,107 --> 00:02:31,367 - Ona niçin sormalıyım mı? - Gerek yok. 37 00:02:31,714 --> 00:02:33,964 - Ne istedi? - Bir kahve. 38 00:02:33,964 --> 00:02:35,434 Bu kadar mı? 39 00:02:35,607 --> 00:02:36,877 Bu ne? Bir kahvehane mi? 40 00:02:38,763 --> 00:02:42,103 - Şef, ondan korkuyor musunuz? - Yok ya. Niye? 41 00:02:42,103 --> 00:02:43,973 Sadece ayakkabı bağı çözüldü. 42 00:02:50,006 --> 00:02:53,566 - Ne? Dün işten seni atmadılar? - Ah, her şeyden önce, iyi günler. 43 00:02:54,146 --> 00:02:57,006 İkinci olarak sigara içmek sağlık için kötü. 44 00:02:57,381 --> 00:03:00,051 Üçüncü olarak kim bu uzmanı atmak istiyor? 45 00:03:00,465 --> 00:03:04,465 Dur! Gidebilirmemi yüzden çok üzgün müydün? 46 00:03:04,716 --> 00:03:06,396 Seni özlersin? 47 00:03:07,016 --> 00:03:09,286 Çünkü mükemmel gecemizi hatırlıyorsun! 48 00:03:12,834 --> 00:03:14,004 Selam, Aynura. 49 00:03:16,993 --> 00:03:22,260 Sen, dinle. Eğer herhangi bir kişi şeyimiz hakkında bilirse ben... 50 00:03:22,260 --> 00:03:25,060 - Viktoriya Sergeyevna! - Evet, Kostya? 51 00:03:25,060 --> 00:03:29,181 Viktoriya Sergeyevna, bardaki sikiperi yine kırılmış. 52 00:03:29,181 --> 00:03:31,991 Dün sana, "Tamirci aramak zorundasın," söyledim. 53 00:03:33,245 --> 00:03:35,195 Şu an kendi kendine problemi tamir etmek zorundasın. 54 00:03:39,517 --> 00:03:43,267 - Sikiperi kırılmış mı? - Evet. Çalışması nasıl olduğunu biliyor musun? 55 00:03:43,267 --> 00:03:44,398 Ne bilmeliyim? 56 00:03:45,497 --> 00:03:49,497 Geçen işimdeki sikiperi her gün kırılmış. 57 00:03:49,979 --> 00:03:52,309 İstifa ettim, ve şimdi kim onu tamir ediyor, bilmiyorum. 58 00:03:52,462 --> 00:03:55,132 Baksana, benimkini tamir edebiliyor musun? 59 00:03:57,662 --> 00:04:00,572 Karşılığında bakkaliyenin hepsini getireceğim. 60 00:04:03,260 --> 00:04:04,500 İyi, tamam. 61 00:04:06,732 --> 00:04:11,462 Böylece getirme görevi bitirdi. Son bir şey, bir sikiperi ne oluyor be? 62 00:04:15,951 --> 00:04:17,861 - İyi günler! - Merhaba! 63 00:04:17,861 --> 00:04:20,701 - Buraya ne getirdin? - Bu, işimdir. 64 00:04:21,541 --> 00:04:23,951 Restoranımıza şık tabak takımlarını götürdüler. 65 00:04:23,951 --> 00:04:26,924 Onlar yüklenirken yerinizde bir yarım saat harcamak istedim. 66 00:04:27,175 --> 00:04:30,125 Evet, iyi sofra takımı hep yararlı. 67 00:04:30,125 --> 00:04:31,865 Peki, herhangi bir şey istemiyor musunuz? 68 00:04:32,119 --> 00:04:35,089 Ah, dedim ki zaman harcamak istedim, intihar etmek istemedim. 69 00:04:35,847 --> 00:04:38,557 - Şakam komik değil mi? - Evet, ve boşver! 70 00:04:38,817 --> 00:04:41,507 Herkes kadınların şaka yapmayabilirdiğini 71 00:04:41,507 --> 00:04:44,837 ve pişirmeyebildiğini bilir. (Nastya gülüyor) 72 00:04:46,496 --> 00:04:49,666 73 00:04:49,666 --> 00:04:52,215 74 00:04:53,890 --> 00:04:56,250 75 00:04:56,972 --> 00:04:58,242 76 00:04:58,342 --> 00:05:03,042 77 00:05:03,105 --> 00:05:04,965 78 00:05:09,516 --> 00:05:12,406 79 00:05:12,710 --> 00:05:14,570 80 00:05:14,573 --> 00:05:18,283 81 00:05:19,105 --> 00:05:20,285 82 00:05:24,777 --> 00:05:28,187 83 00:05:28,187 --> 00:05:30,267 84 00:05:30,267 --> 00:05:31,937 85 00:05:36,960 --> 00:05:38,470 86 00:05:38,470 --> 00:05:41,987 87 00:05:42,495 --> 00:05:43,635 88 00:05:43,635 --> 00:05:47,635 89 00:05:49,684 --> 00:05:52,024 90 00:05:53,236 --> 00:05:55,526 91 00:05:59,720 --> 00:06:01,750 92 00:06:02,006 --> 00:06:06,846 93 00:06:07,697 --> 00:06:08,807 94 00:06:08,807 --> 00:06:11,807 95 00:06:12,125 --> 00:06:16,625 96 00:06:18,617 --> 00:06:19,937 97 00:06:21,920 --> 00:06:24,760 98 00:06:28,320 --> 00:06:32,010 99 00:06:33,525 --> 00:06:36,195 100 00:06:57,757 --> 00:07:01,997 101 00:07:03,953 --> 00:07:07,683 102 00:07:15,956 --> 00:07:18,096 103 00:07:20,273 --> 00:07:23,163 104 00:07:23,163 --> 00:07:25,103 105 00:07:25,691 --> 00:07:27,781 106 00:07:28,756 --> 00:07:30,366 107 00:07:30,366 --> 00:07:33,156 108 00:07:33,156 --> 00:07:36,246 109 00:07:36,720 --> 00:07:39,040 110 00:07:41,196 --> 00:07:42,516 111 00:07:43,226 --> 00:07:46,026 112 00:07:46,026 --> 00:07:48,146 113 00:07:57,319 --> 00:07:58,669 114 00:07:59,240 --> 00:08:01,980 115 00:08:14,962 --> 00:08:16,272 116 00:08:17,320 --> 00:08:20,980 117 00:08:22,687 --> 00:08:26,027 118 00:08:26,027 --> 00:08:27,277 119 00:08:28,927 --> 00:08:30,447 120 00:08:30,758 --> 00:08:33,278 121 00:08:37,320 --> 00:08:39,970 122 00:08:39,970 --> 00:08:41,790 123 00:08:42,049 --> 00:08:43,359 124 00:08:46,389 --> 00:08:49,809 125 00:08:49,809 --> 00:08:53,059 126 00:08:54,435 --> 00:08:56,095 127 00:08:59,220 --> 00:09:02,600 128 00:09:03,018 --> 00:09:05,618 129 00:09:05,655 --> 00:09:08,495 130 00:09:08,495 --> 00:09:11,275 131 00:09:11,664 --> 00:09:14,794 132 00:09:14,794 --> 00:09:17,594 133 00:09:17,594 --> 00:09:19,564 134 00:09:19,564 --> 00:09:23,544 135 00:10:00,306 --> 00:10:01,756 136 00:10:02,784 --> 00:10:05,774 137 00:10:14,488 --> 00:10:16,438 138 00:10:16,438 --> 00:10:18,688 139 00:10:18,688 --> 00:10:21,018 140 00:10:21,884 --> 00:10:25,534 141 00:10:28,230 --> 00:10:30,260 142 00:10:30,500 --> 00:10:34,500 143 00:10:38,146 --> 00:10:41,246 144 00:10:42,137 --> 00:10:44,277 145 00:10:44,277 --> 00:10:45,227 146 00:10:45,227 --> 00:10:47,127 147 00:10:47,127 --> 00:10:48,237 148 00:10:48,237 --> 00:10:51,877 149 00:10:51,877 --> 00:10:55,647 150 00:10:55,647 --> 00:10:57,177 151 00:10:57,177 --> 00:11:02,017 152 00:11:02,017 --> 00:11:04,077 153 00:11:04,077 --> 00:11:06,617 154 00:11:06,617 --> 00:11:08,920 155 00:11:08,920 --> 00:11:10,243 156 00:11:10,243 --> 00:11:11,997 157 00:11:13,475 --> 00:11:14,535 158 00:11:15,384 --> 00:11:17,864 159 00:11:18,242 --> 00:11:18,982 160 00:11:19,102 --> 00:11:23,102 161 00:11:23,109 --> 00:11:24,739 162 00:11:24,739 --> 00:11:29,179 163 00:11:29,776 --> 00:11:31,516 164 00:11:34,207 --> 00:11:35,897 165 00:11:36,043 --> 00:11:37,533 166 00:11:42,946 --> 00:11:44,616 167 00:11:45,321 --> 00:11:47,521 168 00:11:48,024 --> 00:11:51,174 169 00:11:51,909 --> 00:11:55,349 170 00:11:55,349 --> 00:11:57,629 171 00:11:58,506 --> 00:12:04,836 172 00:12:04,836 --> 00:12:06,367 173 00:12:06,367 --> 00:12:10,037 174 00:12:10,037 --> 00:12:13,277 175 00:12:13,577 --> 00:12:14,547 176 00:12:27,850 --> 00:12:31,350 177 00:12:31,350 --> 00:12:33,870 178 00:12:34,757 --> 00:12:35,987 179 00:12:39,774 --> 00:12:43,374 180 00:12:43,374 --> 00:12:45,024 181 00:12:45,024 --> 00:12:50,524 182 00:12:51,803 --> 00:12:53,283 183 00:12:55,411 --> 00:12:57,951 184 00:12:58,177 --> 00:13:01,297 185 00:13:02,060 --> 00:13:04,280 186 00:13:07,264 --> 00:13:08,274 187 00:13:13,690 --> 00:13:15,160 188 00:13:16,913 --> 00:13:18,403 189 00:13:19,472 --> 00:13:21,672 190 00:13:21,672 --> 00:13:25,672 191 00:13:26,238 --> 00:13:28,118 192 00:13:28,374 --> 00:13:30,645 193 00:13:30,645 --> 00:13:32,235 194 00:13:51,972 --> 00:13:53,132 195 00:13:53,652 --> 00:13:58,512 196 00:13:59,155 --> 00:14:02,265 197 00:14:02,265 --> 00:14:03,505 198 00:14:05,026 --> 00:14:08,106 199 00:14:15,876 --> 00:14:16,716 200 00:14:18,003 --> 00:14:21,383 201 00:14:24,601 --> 00:14:26,311 202 00:14:28,453 --> 00:14:29,313 203 00:14:30,362 --> 00:14:31,422 204 00:14:47,990 --> 00:14:49,540 205 00:14:50,305 --> 00:14:52,325 206 00:14:52,386 --> 00:14:54,276 207 00:14:54,906 --> 00:14:56,196 208 00:14:56,466 --> 00:14:57,826 209 00:14:59,997 --> 00:15:03,397 210 00:15:03,397 --> 00:15:06,647 211 00:15:14,980 --> 00:15:19,640 212 00:15:19,940 --> 00:15:23,080 213 00:15:23,080 --> 00:15:25,030 214 00:15:31,088 --> 00:15:34,708 215 00:15:34,708 --> 00:15:36,738 216 00:15:36,738 --> 00:15:38,398 217 00:15:38,790 --> 00:15:39,760 218 00:15:39,760 --> 00:15:42,440 219 00:15:42,440 --> 00:15:46,150 220 00:15:50,719 --> 00:15:53,299 221 00:15:54,741 --> 00:15:57,081 222 00:15:57,081 --> 00:15:59,101 223 00:16:01,981 --> 00:16:02,891 224 00:16:03,428 --> 00:16:06,538 225 00:16:07,130 --> 00:16:08,470 226 00:16:08,470 --> 00:16:10,300 227 00:16:11,690 --> 00:16:14,530 228 00:16:18,442 --> 00:16:21,812 229 00:16:23,120 --> 00:16:25,330 230 00:16:26,130 --> 00:16:29,470 231 00:16:29,525 --> 00:16:30,975 232 00:16:32,698 --> 00:16:35,668 233 00:16:35,668 --> 00:16:38,318 234 00:16:40,043 --> 00:16:40,883 235 00:16:43,683 --> 00:16:45,133 236 00:16:50,174 --> 00:16:53,014 237 00:16:53,720 --> 00:16:55,440 238 00:17:11,601 --> 00:17:13,731 239 00:17:22,206 --> 00:17:23,786 240 00:17:25,674 --> 00:17:31,284 241 00:17:31,324 --> 00:17:32,854 242 00:17:33,250 --> 00:17:36,530 243 00:17:51,505 --> 00:17:54,075 244 00:17:54,907 --> 00:17:56,267 245 00:17:56,751 --> 00:17:57,541 246 00:17:58,318 --> 00:18:00,628 247 00:18:00,973 --> 00:18:03,883 248 00:18:04,020 --> 00:18:09,050 249 00:18:09,341 --> 00:18:11,181 250 00:18:12,741 --> 00:18:13,791 251 00:18:14,499 --> 00:18:18,629 252 00:18:18,976 --> 00:18:19,756 253 00:18:30,712 --> 00:18:36,192 254 00:18:36,710 --> 00:18:38,930 255 00:19:14,539 --> 00:19:15,729 256 00:19:16,194 --> 00:19:18,534 257 00:19:18,998 --> 00:19:20,828 258 00:19:21,398 --> 00:19:22,768 259 00:19:24,645 --> 00:19:28,205 260 00:19:30,821 --> 00:19:34,441 261 00:19:35,243 --> 00:19:36,013 262 00:19:39,518 --> 00:19:43,678 263 00:19:43,951 --> 00:19:44,961 264 00:19:49,421 --> 00:19:50,421 265 00:19:50,421 --> 00:19:51,471 266 00:19:51,471 --> 00:19:54,841 267 00:19:54,841 --> 00:19:56,961 268 00:19:57,201 --> 00:19:59,341 269 00:19:59,341 --> 00:20:00,261 270 00:20:00,261 --> 00:20:03,241 271 00:20:03,241 --> 00:20:05,251 272 00:20:05,251 --> 00:20:08,581 273 00:20:08,581 --> 00:20:10,839 274 00:20:10,839 --> 00:20:15,909 275 00:20:15,909 --> 00:20:18,639 276 00:20:18,639 --> 00:20:21,279 277 00:20:21,509 --> 00:20:25,879 278 00:20:26,343 --> 00:20:27,143 279 00:20:30,516 --> 00:20:32,756 280 00:20:32,933 --> 00:20:36,713 281 00:20:36,713 --> 00:20:40,473 282 00:20:41,127 --> 00:20:45,737 283 00:20:45,968 --> 00:20:47,328 284 00:20:47,370 --> 00:20:48,410 285 00:20:50,224 --> 00:20:52,824 286 00:20:52,854 --> 00:20:53,934 287 00:20:54,234 --> 00:20:58,864 288 00:21:00,202 --> 00:21:03,252 289 00:21:15,208 --> 00:21:20,888 290 00:21:21,224 --> 00:21:23,657 291 00:21:23,657 --> 00:21:25,697 292 00:21:25,976 --> 00:21:29,976 293 00:21:30,444 --> 00:21:34,219 294 00:21:34,219 --> 00:21:35,139 295 00:21:35,139 --> 00:21:37,079 296 00:21:37,079 --> 00:21:41,079 297 00:21:41,079 --> 00:21:43,739 298 00:21:43,739 --> 00:21:50,529 299 00:21:50,807 --> 00:21:52,667 300 00:21:52,667 --> 00:21:55,297 301 00:21:55,640 --> 00:21:58,090 302 00:21:58,090 --> 00:22:00,290 303 00:22:00,461 --> 00:22:05,621 304 00:22:06,122 --> 00:22:07,402 305 00:22:08,799 --> 00:22:13,109 306 00:22:13,116 --> 00:22:14,516 307 00:22:14,516 --> 00:22:18,226 308 00:22:18,226 --> 00:22:19,986 309 00:22:19,986 --> 00:22:23,266 310 00:22:23,266 --> 00:22:26,756 311 00:22:26,756 --> 00:22:29,096 312 00:22:29,096 --> 00:22:32,346 313 00:22:34,013 --> 00:22:38,013 314 00:22:38,480 --> 00:22:42,290 315 00:22:42,513 --> 00:22:43,323 316 00:22:43,323 --> 00:22:44,993 317 00:22:44,993 --> 00:22:50,203 318 00:22:50,408 --> 00:22:54,408 319 00:22:54,978 --> 00:23:00,528 320 00:23:00,651 --> 00:23:03,071 321 00:23:03,071 --> 00:23:04,521 322 00:23:04,521 --> 00:23:07,571 323 00:23:07,571 --> 00:23:08,871 324 00:23:08,871 --> 00:23:12,271 325 00:23:12,354 --> 00:23:16,324 326 00:23:16,836 --> 00:23:18,836 327 00:23:18,892 --> 00:23:23,472 328 00:23:23,472 --> 00:23:27,362 329 00:23:27,362 --> 00:23:31,652 330 00:23:34,979 --> 00:23:39,449 331 00:23:39,449 --> 00:23:42,584 332 00:23:42,584 --> 00:23:45,204 333 00:23:47,551 --> 00:23:51,551 334 00:23:51,699 --> 00:23:53,809 335 00:23:55,511 --> 00:23:58,861 336 00:24:05,491 --> 00:24:09,491 337 00:24:10,639 --> 00:24:15,639