1
00:00:00,000 --> 00:00:04,306
English version
Субтитры созданы участницей онлайн-сервиса
amara.org Цысь Татьяной (tatiana_tsys).

2
00:00:16,936 --> 00:00:19,513
(Max) As they say, there are two sides to every coin.
(Макс) Говорят, что у любой медали – 
две стороны.

3
00:00:19,523 --> 00:00:20,935
I absolutely agree.
Абсолютно согласен.

4
00:00:20,935 --> 00:00:23,771
On one side, you get a job at the trendiest
С одной стороны, ты устроился 
в самый крутой

5
00:00:23,771 --> 00:00:25,750
and tastiest restaurant of the city.
и вкусный ресторан города.

6
00:00:25,750 --> 00:00:30,281
On the other, it made no impact on the quality of what you eat.
Но, с другой стороны, это никак 
не повлияло на качество твоего питания.

7
00:00:35,284 --> 00:00:39,284
On one side, you are respectable patrons of an elite restaurant,
С одной стороны, вы – уважаемые гости
элитного ресторана.

8
00:00:39,291 --> 00:00:41,921
but on the other - you will never find out
Но, с другой стороны, 
вы никогда не узнаете,

9
00:00:41,921 --> 00:00:44,411
how they really treat you.
как на самом деле к вам тут относятся.

10
00:00:46,954 --> 00:00:49,994
On one hand, you think you are at the most gorgeous
С одной стороны, вы думаете,
что находитесь в самом красивом–

11
00:00:49,994 --> 00:00:52,014
and peaceful place on earth,
и спокойном месте на земле.

12
00:00:52,375 --> 00:00:54,395
on the other…
С другой стороны...

13
00:00:55,501 --> 00:00:58,231
Chef: - Veal "Palantine" with capers!
- Yes, Chef!
Шеф: – Телятина "Палантин" с каперсами!
– Да, шеф!

14
00:00:58,231 --> 00:01:00,281
Chef: - Two trouts "Tarragon"!
Шеф: – Форель "Эстрагон", два раза.
– Да-да.

15
00:01:00,281 --> 00:01:03,271
Chef: - Senya, where is my Bechamel (sauce)? 
-- Right away, Chef. 20 seconds!
Шеф: – Сеня, где мой "Бешамель"?
– Сейчас, шеф, 20 секунд!

16
00:01:03,271 --> 00:01:05,211
(Chef) What are you standing here for?
(Шеф) А ты что встала?

17
00:01:05,211 --> 00:01:06,961
(sound of falling plates)
(Звук падающей посуды)

18
00:01:09,638 --> 00:01:13,338
(Max) Lastly, on one side, you are two hours late
(Макс) И, наконец, с одной стороны,
ты опоздал на два часа–

19
00:01:13,338 --> 00:01:15,388
and you think you will be crucified,
и думаешь, что тебя распнут.

20
00:01:15,388 --> 00:01:16,898
but on the other…
Но, с другой стороны...

21
00:01:16,898 --> 00:01:19,068
(Chef) Butthead... I love you!
(Шеф) Огузок... Я тебя люблю!

22
00:01:19,998 --> 00:01:24,498
He was late. I win!
Everyone who bet, fork it over!
Он опоздал, я выиграл!
Все, кто ставил, – скидывайтесь!

23
00:01:24,498 --> 00:01:26,518
Hurry, hurry! 
(laughter)
Быстро, быстро!
(Смеётся)

24
00:01:27,063 --> 00:01:30,243
Because you have improved my mood in such a horrible day,
И, за то, что ты мне поднял настроение 
в этот отвратительный день,

25
00:01:30,243 --> 00:01:34,243
i’m rewarding you with a very important, and more significantly , socially useful work.
я тебя награждаю очень важным, 
а главное, общественно-полезным делом.

26
00:01:34,243 --> 00:01:36,113
You will...
Ты будешь...

27
00:01:36,113 --> 00:01:38,253
...unload groceries. 
Max: - But Chef!
...разгружать продукты.
Макс: – Шеф, но...

28
00:01:38,253 --> 00:01:42,632
Chef: - And don’t thank me. It’s straight from my heart!
- Chef, I thought I would cook!
Шеф: – И не благодари меня, это от души!
– Шеф, я думал, я буду готовить!

29
00:01:42,632 --> 00:01:46,052
(Chef) Look at you. You relied on your two non-existent abilities
(Шеф) Ты смотри-ка! Приписал себе 
две несуществующие способности –

30
00:01:46,052 --> 00:01:50,292
– to think and cook. March!
думать и готовить.
А ну, марш!

31
00:02:05,991 --> 00:02:08,381
Nastya, I will end up with a heart attack thanks to you!
Настя, я из-за тебя 
когда-нибудь инфаркт получу!

32
00:02:08,381 --> 00:02:12,541
Chef, what’s the word for a female Chef? 
Chefess?
Шеф, как правильно называется 
шеф-повар женщина? Шефиня?

33
00:02:13,235 --> 00:02:14,645
Mistake of nature.
Ошибка природы.

34
00:02:14,837 --> 00:02:19,947
Well, the mistake of nature
from the neighboring restaurant
is sitting in the dining lounge.
А...ну, тогда у нас в зале сидит
ошибка природы. Из соседнего ресторана.

35
00:02:26,687 --> 00:02:29,107
(Chef) What is she sniffing here for?
(Шеф) Что она здесь вынюхивает?

36
00:02:29,107 --> 00:02:31,367
- Do you want me to ask?
Chef: - Do not!
– Хотите, я спрошу у неё?
Шеф: – Не надо!

37
00:02:31,714 --> 00:02:33,964
(Chef) What did she order?
(Nastya) Coffee.
(Шеф) Что она заказала?
(Настя) Кофе.

38
00:02:33,964 --> 00:02:35,434
That’s it?!
И всё?!

39
00:02:35,607 --> 00:02:36,877
(Chef) What are we? A coffee house?
(Шеф) У нас что, кофейня?!

40
00:02:38,763 --> 00:02:42,103
- Chef, are you afraid of her?
- Yeah right! Why would I be?
– Шеф, вы что, её боитесь?
– Да вот ещё! С какой стати?

41
00:02:42,103 --> 00:02:43,973
My shoelace was untied.
У меня просто шнурок развязался.

42
00:02:50,006 --> 00:02:53,566
Vika: - You didn't get fired yesterday?
- Well, first of all, good day.
Вика: – Тебя что, вчера не уволили?
– Ну, во-первых, добрый день.

43
00:02:54,146 --> 00:02:57,006
Secondly, smoking harms your health.
Во-вторых, курение вредит твоему здоровью.

44
00:02:57,381 --> 00:03:00,051
Thirdly, who would fire such a specialist? 
Vika: - Haha
В-третьих, кто уволит такого специалиста?
Вика: – Ха-ха.

45
00:03:00,465 --> 00:03:04,465
Wait... Were you really upset that I might leave?
Подожди... Так ты расстроилась,
что я могу уйти?

46
00:03:04,716 --> 00:03:06,396
You will miss me.
Ты будешь скучать по мне.

47
00:03:07,016 --> 00:03:09,286
In memory of our wonderful night!
В память о нашей прекрасной ночи!

48
00:03:12,834 --> 00:03:14,004
Hi, Ainura!
Привет, Айнур!

49
00:03:16,993 --> 00:03:22,260
Listen, If anyone here finds out 
something happened between us, I will...
Слышь, ты, если здесь кто-нибудь узнает,
что между нами что-нибудь было, я тебя...

50
00:03:22,260 --> 00:03:25,060
(voice from the kitchen) - Viktoria Sergeevna!
- Yes, Kostya.
(голос с кухни) – Виктория Сергеевна!
– Да, Костя.

51
00:03:25,060 --> 00:03:29,181
Viktoria Sergeevna, the C-keeper at the bar broke down again.
Виктория Сергеевна, там в баре 
опять си-кипер сломался.

52
00:03:29,181 --> 00:03:31,991
I told you yesterday that you need to call a repairman.
Я тебе вчера говорила, 
что нужно позвонить мастеру.

53
00:03:33,245 --> 00:03:35,195
Now you’ll have to fix the problem on your own.
Вот теперь решай проблему сам!

54
00:03:39,517 --> 00:03:43,267
- So the C-keeper is broke?
- Yes. Do you know how they work?
– Чё, си-кипер сломался?
– Да. А ты, чё, разбираешься в них?

55
00:03:43,267 --> 00:03:44,398
What’s there to know?
Чё там разбираться?

56
00:03:45,497 --> 00:03:49,497
At my last job, the C-keeper broke down every day.
На прошлой работе у меня 
каждый день си-кипер ломался.

57
00:03:49,979 --> 00:03:52,309
I left. I don’t know who fixes it now.
Я уехал. Не знаю, кто теперь его чинит...

58
00:03:52,462 --> 00:03:55,132
L-listen, c-can you fix mine?
С-слушай, а м-мой можешь починить, а?

59
00:03:57,662 --> 00:04:00,572
In return, I’ll unload everything for you?
Я могу за тебя всё перетаскать. А?

60
00:04:03,260 --> 00:04:04,500
Well, okay.
Ну, ладно.

61
00:04:06,732 --> 00:04:11,462
(Max) So, the unloading problem is solved. The only thing left is to find out what a C-keeper is.
(Макс)Так, с разгрузкой проблема решилась.
Осталось узнать, что такое "си-кипер".

62
00:04:15,951 --> 00:04:17,861
- Good day!
- Hello!
– Добрый день!
– Здравствуйте!

63
00:04:17,861 --> 00:04:20,701
- What brings you here?
- Work.
– Какими судьбами?
– По работе.

64
00:04:21,541 --> 00:04:23,951
They brought chic dish sets to our restaurant.
К нам в ресторан привезли шикарную посуду.

65
00:04:23,951 --> 00:04:26,924
While they’re offloading, I decided to kill a half hour at your place.
Пока её выгружают, 
решила полчасика убить у вас.

66
00:04:27,175 --> 00:04:30,125
Yes, good tableware often helps.
М-да. Хорошая посуда часто выручает.

67
00:04:30,125 --> 00:04:31,865
Aren't you ordering anything?
А что ничего не заказываете?

68
00:04:32,119 --> 00:04:35,089
Well, I said I wanted to kill time - not myself.
Я же сказала, что хочу 
убить время, а не себя.

69
00:04:35,847 --> 00:04:38,557
- Bad joke, huh?
- Never mind!
– Неудачная шутка, да?
– Да не берите в голову!

70
00:04:38,817 --> 00:04:41,507
Everybody knows there are two things women can’t do -
Все же знают, что женщины 
не умеют делать двух вещей –

71
00:04:41,507 --> 00:04:44,837
– joke and cook.
(Nastya laughs)
шутить и готовить.
(Настя смеётся)

72
00:04:46,496 --> 00:04:49,666
I think that a cup of disgusting coffee won’t keep you for too long
Я думаю, чашечка отвратительного кофе
не слишком вас задержит –

73
00:04:49,666 --> 00:04:52,215
at our horrible restaurant. 
Good bye.
в нашем ужасном заведении.
До свидания.

74
00:04:53,890 --> 00:04:56,250
Perhaps, I will order.
Пожалуй, я сделаю заказ.

75
00:04:56,972 --> 00:04:58,242
(Chef sighs)
(Шеф тяжело вздыхает)

76
00:04:58,342 --> 00:05:03,042
Oh, Partridge Fricassee. 
Chef’s signature dish. How intriguing!
О, фрикасе из куропатки. 
Блюдо от шефа. Ка-ак интригует!

77
00:05:03,105 --> 00:05:04,965
Sasha, take this lady's order.
Саша, прими заказ у дамочки.

78
00:05:09,516 --> 00:05:12,406
Chickenhead! She calls herself a Chef!
Вот курица! Тоже мне, шеф-повар!

79
00:05:12,710 --> 00:05:14,570
She worked in India!
В Индии она работала!

80
00:05:14,573 --> 00:05:18,283
There they roll any trash in curry and call it food.
Да у них там любую дрянь 
в карри обваляй – уже еда.

81
00:05:19,105 --> 00:05:20,285
Where is my knife?
А где мой нож?

82
00:05:24,777 --> 00:05:28,187
What are you doing here? 
Weren't you designated to unload groceries?
А ты что здесь делаешь?
Тебя же на разгрузку продуктов короновали!

83
00:05:28,187 --> 00:05:30,267
Everything is fine there. 
I just need to get to the bar.
Там всё нормально, 
мне просто в бар надо.

84
00:05:30,267 --> 00:05:31,937
(Chef) Who took my knife?
(Шеф) Кто взял мой нож?!

85
00:05:36,960 --> 00:05:38,470
I repeat.
Повторяю.

86
00:05:38,470 --> 00:05:41,987
Who took MY knife?
Кто взял МОЙ нож?

87
00:05:42,495 --> 00:05:43,635
I see.
Понятно...

88
00:05:43,635 --> 00:05:47,635
Senya, come here.
Сеня, подойди ко мне.

89
00:05:49,684 --> 00:05:52,024
Senya, buddy, is it you who took my knife?
Сень, дорогой, это ты взял мой нож?

90
00:05:53,236 --> 00:05:55,526
Senya: - No. 
Chef yelling: - Then who?
Сеня: – Нет.
Шеф кричит: – А кто?!

91
00:05:59,720 --> 00:06:01,750
Okay. Here it how it is, invalids.
В общем, так, инвалиды...

92
00:06:02,006 --> 00:06:06,846
Until you find my knife, none of you will go home!
Пока вы мне не найдёте нож,
никто из вас отсюда домой не уйдёт!

93
00:06:07,697 --> 00:06:08,807
Understood?!
Понятно?!

94
00:06:08,807 --> 00:06:11,807
(Sasha) Chef, I punched a Partridge Fricassee.
(Саша) Шеф, я пробила фрикасе из куропаток.

95
00:06:12,125 --> 00:06:16,625
(Chef yelling) I won’t cook anything until my knife is found!
(Шеф кричит) А я не буду ничего готовить,
пока мне не найдут мой нож!

96
00:06:18,617 --> 00:06:19,937
(he slams the door)
(Сильно хлопает дверью)

97
00:06:21,920 --> 00:06:24,760
So, everybody looks for the knife. Get to it!
Так, все ищем нож! Ж-живо!

98
00:06:28,320 --> 00:06:32,010
Listen, what is the problem? 
Why don't we buy the same knife quickly?
Слушай, а что за проблема? Давай, 
мы по-быстренькому такой же нож купим?

99
00:06:33,525 --> 00:06:36,195
Buy? Do you have any idea what kind of knife it is?
Купим? А ты знаешь, что это за нож?

100
00:06:57,757 --> 00:07:01,997
Get it now? We cannot just buy the same knife.
Теперь ты понял? По-быстрому 
такой нож купить не получится!

101
00:07:03,953 --> 00:07:07,683
- What is up with you? Go on – look for the knife!
- Yes.
– Что ты завис-то? Давай, нож ищи!
– Ага...

102
00:07:15,956 --> 00:07:18,096
How the hell does this C-keeper look like?
И как выглядит этот чёртов "си-кипер"?..

103
00:07:20,273 --> 00:07:23,163
Oh wow, that’s a C-Keeper?
Ого, нифига себе! 
Так это – си-кипер?

104
00:07:23,163 --> 00:07:25,103
I thought it was a cash register.
Я думал, это касса.

105
00:07:25,691 --> 00:07:27,781
Kostya, make two espressos, please.
Костя, два эспрессо сделай, пожалуйста.

106
00:07:28,756 --> 00:07:30,366
Floppy Ears, what are you doing there?
Ушастик, что ты тут делаешь?

107
00:07:30,366 --> 00:07:33,156
I’m the new bartender. 
They fired Kostya because he doesn’t know shit.
А я новый бармен.
Костю уволили, нифига не понимает.

108
00:07:33,156 --> 00:07:36,246
Yeah right, who are you trying to fool? 
I saw you in the kitchen. You’re a cook.
Да ладно, чего ты меня лечишь!
Я тебя на кухне видела. Ты – повар.

109
00:07:36,720 --> 00:07:39,040
I have many talents, but at heart I’m a bartender.
А у меня много талантов.
Но в душе я – бармен.

110
00:07:41,196 --> 00:07:42,516
(sound of breaking glass)
(Звук бьющегося стекла)

111
00:07:43,226 --> 00:07:46,026
The bottle is half empty. The till is not right! 
What do you want? Coffee?
Бутылка – полупустая. Баланс не тот!
Тебе чего, кофе?

112
00:07:46,026 --> 00:07:48,146
Yeah, make two espressos, please.
Да, сделай два эспрессо, пожалуйста.

113
00:07:57,319 --> 00:07:58,669
He calls himself a bartender!
Тоже мне, бармен!

114
00:07:59,240 --> 00:08:01,980
Get out of here! I’ll do it myself.
Проваливай, давай! Я сама сделаю.

115
00:08:14,962 --> 00:08:16,272
Perhaps, a cup of tea?
Может, чашечку чая?

116
00:08:17,320 --> 00:08:20,980
- You just asked me that 10 minutes ago. 
- Well, maybe you want one now.
– Вы меня спрашивали десять минут назад.
– Ну, может, вы уже захотели...

117
00:08:22,687 --> 00:08:26,027
Would you mind finding out how things are with my order?
А вы не могли бы узнать, 
как обстоят дела с моим заказом?

118
00:08:26,027 --> 00:08:27,277
(Nastya) Sure.
(Настя) Конечно.

119
00:08:28,927 --> 00:08:30,447
So? Will you?
Ну?.. Так вы узнаете?

120
00:08:30,758 --> 00:08:33,278
Ah, you want to know right now! Okay.
А, вам прям сейчас узнать? Хорошо.

121
00:08:37,320 --> 00:08:39,970
Great. It’s not ready! Let me please Dmitriy Vladimirovich.
Отлично, не готов! Я порадую 
Дмитрия Владимировича.

122
00:08:39,970 --> 00:08:41,789
His favorite Chef refuses to cook!
Его любимый шеф отказывается готовить!

123
00:08:41,789 --> 00:08:41,789
Его любимый шеф отказывается готовить!

124
00:08:42,049 --> 00:08:43,359
(door slams)
(Громко хлопает дверью)

125
00:08:46,389 --> 00:08:49,809
Rejoice! You’ll have a new Chef soon.
Радуйтесь! Скоро у вас будет новый шеф.

126
00:08:49,809 --> 00:08:53,059
Of course, provided that the old one 
doesn’t cook his damn Fricassee.
Если, конечно, старый 
не приготовит своё долбаное фрикасе!

127
00:08:54,435 --> 00:08:56,095
Let’s make it ourselves.
Давайте сами приготовим.

128
00:08:59,220 --> 00:09:02,600
(Lyova) If we cook his signature dish, 
he’ll c-cook u-us...
(Лёва) Если мы приготовим 
его блюдо, то он нас с-самих с-с...

129
00:09:03,018 --> 00:09:05,618
(Senya) He’ll devour us! You’re right. 
Better not risk it.
(Сеня) Сожрёт! Да, ты прав. 
Лучше не рисковать.

130
00:09:05,655 --> 00:09:08,495
(Fedya) And if we don’t make it, he will be fired!
(Федя) А, если не приготовим, его уволят!

131
00:09:08,495 --> 00:09:11,275
(Senya) That's right! 
We have to make it.
(Сеня) А-а-а, точно! 
Ты прав, надо готовить.

132
00:09:11,664 --> 00:09:14,794
Or you’re right. I’m confused now.
Или ты прав... Чё-то я запутался.

133
00:09:14,794 --> 00:09:17,594
(Lyova) No, i-it’s a bad idea!
I-its...
(Лёва) Так, эт-это...это – плохая идея! 
Это п-пол...

134
00:09:17,594 --> 00:09:19,564
(Fedya) As out captain used to say:
(Федя) Как говорил наш капитан:

135
00:09:19,564 --> 00:09:23,544
“Better to crap your pants during the storm, than because of the weather forecast”!
"Лучше обделаться во время шторма,
чем от прогноза погоды!"

136
00:10:00,306 --> 00:10:01,756
(Ainura speaks in Kyrgyz): Very good!
(Айнур говорит не по-русски)

137
00:10:02,784 --> 00:10:05,774
(Fedya) Is that good or bad?
(Федя) А это хорошо? Или плохо?

138
00:10:14,488 --> 00:10:16,438
(Ainura speaks in Kyrgyz): What idiots!
(Айнур говорит не по-русски)

139
00:10:16,438 --> 00:10:18,688
Lyova: - Is she eating it?
- Of course she is! Why wouldn't she?
Лёва: – Ест?
– Да конечно ест! Куда она денется?

140
00:10:18,688 --> 00:10:21,018
- Miss! 
Could you come here for a second?
Девушка! 
Можно, на секундочку.

141
00:10:21,884 --> 00:10:25,534
Waitress: - Yes?
- Could you please call your head Chef.
Официантка: – Да?
– Позовите, пожалуйста, вашего шеф-повара.

142
00:10:28,230 --> 00:10:30,260
(Ainura): Oh God, she said something to Sasha!
(Айнур) Она Саше что-то сказала!

143
00:10:30,500 --> 00:10:34,500
(Louis speaks with a French accent) 
Maybe she asked for a second helping?
(Луи говорит с французским акцентом)
Может, добавки попрасила?

144
00:10:38,146 --> 00:10:41,246
The guest…the guest requests the Chef!
Гостья...гостья просит шефа!

145
00:10:42,137 --> 00:10:44,277
I w-warned you!
А я вас п...предупреждал!

146
00:10:44,277 --> 00:10:45,227
You jinxed it!
Накаркал?!

147
00:10:45,227 --> 00:10:47,127
- Go to the Chef’s office!
Senya: - Why me?!
– Иди к шефу!
Сеня: – При чём здесь я?

148
00:10:47,127 --> 00:10:48,237
(Nadya) Go! Go!
(Надя) Иди-иди.

149
00:10:48,237 --> 00:10:51,877
(Senya) I was against it from the very beginning. 
It was Fedya's idea. He should go!
(Сеня) Нет, я был с самого начала против!
Федя всё придумал. Пускай он идёт!

150
00:10:51,877 --> 00:10:55,647
(Fedya) Hello? Why me? Lyova, you go! 
You're his right hand man. He won’t do anything to you.
(Федя) А чё я? Алё-алё! Лёва, сам иди! 
Ты – его правая рука, тебя он не тронет.

151
00:10:55,647 --> 00:10:57,177
I-i... a-am n-not going! No!
Я-я...н-не пойду, не пойду! Нет!

152
00:10:57,177 --> 00:11:02,017
(Fedya) Louis should go. He's got nothing to lose.
Anyway, he’s just a... Frenchman!
(Федя) Пускай Луи идёт! Ему терять нечего.
Он всё равно...француз!

153
00:11:02,017 --> 00:11:04,077
(Senya) Listen – let’s send Chef an sms.
(Сеня) Давайте напишем шефу смс-ку.

154
00:11:04,077 --> 00:11:06,617
(Fedya) Write!
We’ll all end up writing
(Федя) Пиши!
Н-да, мы ему все заявления

155
00:11:06,617 --> 00:11:08,920
resignation letters!
(Senya): Hell no!
по собственному напишем!
(Сеня) Не надо каркать!

156
00:11:08,920 --> 00:11:10,243
(Nadya) Don’t panic!
(Надя) Не паникуйте!

157
00:11:10,243 --> 00:11:11,997
(arguing)
(Спорят)

158
00:11:13,475 --> 00:11:14,535
(knocking)
(Стук в дверь)

159
00:11:15,384 --> 00:11:17,864
Chef! Chef!
Шеф... Шеф!

160
00:11:18,242 --> 00:11:18,982
What is it?
Что ещё?

161
00:11:19,102 --> 00:11:23,102
That attractive lady from the future 
neighboring restaurant is asking for you.
Вас эта, симпатичная, 
с будущего соседнего ресторана, зовёт.

162
00:11:23,109 --> 00:11:24,739
The one that you fancied.
Та, которая вам понравилась.

163
00:11:24,739 --> 00:11:29,179
Ainura, don’t talk nonsense! 
I didn’t fancy anyone.
Айнур, не говори ерунды!
Никто мне не понравился.

164
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
She hasn’t left yet?
Она ещё не ушла?

165
00:11:34,207 --> 00:11:35,897
How may I be of help?
Чем могу быть полезен?

166
00:11:36,043 --> 00:11:37,533
I have tried your Fricassee.
Попробовала ваше фрикасе.

167
00:11:42,946 --> 00:11:44,616
So, how was it?
М-м. Ну, и как вам?

168
00:11:45,321 --> 00:11:47,521
Well, truthfully?
Н-ну, вам сказать правду?

169
00:11:48,024 --> 00:11:51,174
You know, I liked it. 
Yes, it’s a good recipe.
Вы знаете, оно мне понравилось.
Да, хороший рецепт.

170
00:11:51,909 --> 00:11:55,349
It’s not really a recipe. 
We didn't want to throw away partridge leftovers.
Да это вообще не рецепт. Куропатка 
оставалась, а выбрасывать – жалко.

171
00:11:55,349 --> 00:11:57,629
Oh, I see.
А-а-а...поняла.

172
00:11:58,506 --> 00:12:04,836
Well, it is nice to leave your place in good health.
Ну, что же... Было приятно 
уйти от вас в добром здравии.

173
00:12:04,836 --> 00:12:06,367
What? Are you leaving already?
Как? Уже уходите?

174
00:12:06,367 --> 00:12:10,037
How unfortunate! 
You know I have absolutely no time left.
Вот такая неприятность. Представляете,
совершенно не осталось времени.

175
00:12:10,037 --> 00:12:13,277
Your Chef’s signature dish took too long to cook.
Ваше блюдо "от шефа" 
о-очень долго готовилось!

176
00:12:13,577 --> 00:12:14,547
Good bye.
До свидания.

177
00:12:27,850 --> 00:12:31,350
As if my stolen knife was not enough,
Мало того, что нож мой спёрли,

178
00:12:31,350 --> 00:12:33,870
but they ruined my signature dish too!
так ещё блюдо моё испохабили!

179
00:12:34,757 --> 00:12:35,987
Here! All of you!
А ну, все вышли!

180
00:12:39,774 --> 00:12:43,374
(Lyova) Chef... w-we...
(Лёва) Шеф, мы...м-мы...

181
00:12:43,374 --> 00:12:45,024
(Fedya) Chef, we did it for the better!
(Федя) Мы как лучше хотели, шеф!

182
00:12:45,024 --> 00:12:50,524
I don’t give a damn what you wanted. 
Do you know what she said about your Fricassee?
Да мне плевать, что вы хотели!
Знаете, что она сказала про ваше фрикасе?

183
00:12:51,803 --> 00:12:53,283
That it was disgusting!
Что оно – отвратительно!

184
00:12:55,411 --> 00:12:57,951
(Senya) Chef, that’s exactly what I told them.
(Сеня) Шеф, а я им сразу сказал...

185
00:12:58,177 --> 00:13:01,297
The chef’s signature dish is disgusting!
Блюдо от шеф-повара – отвратительно!

186
00:13:02,060 --> 00:13:04,280
You! Invalids!
Вы...инвалиды!

187
00:13:07,264 --> 00:13:08,274
(slams the door)
(Хлопает дверью)

188
00:13:13,690 --> 00:13:15,160
Kostya, did you fix the C-Keeper?
Костя, ты си-кипер починил?

189
00:13:16,913 --> 00:13:18,403
No, but I'm working on it.
Нет, но я работаю над этим.

190
00:13:19,472 --> 00:13:21,672
- What are you doing here?
Max - Fixing the C-Keeper.
– Ты что здесь делаешь?
Макс: – Си-кипер чиню.

191
00:13:21,672 --> 00:13:25,672
What? Get out of the bar! 
Out, I said!
Что?! Так, давай, вон из бара!
Вон, я сказала!

192
00:13:26,238 --> 00:13:28,118
Artyom, call Kostya quickly.
Артём, быстро зови Костю.

193
00:13:28,374 --> 00:13:30,645
Why are you standing there? Out of the bar!
Что стоишь? Вон из бара. Вон!

194
00:13:30,645 --> 00:13:32,235
Ok, ok. What’s gotten into you?
Ладно-ладно, чего ты завелась-то?

195
00:13:51,972 --> 00:13:53,132
Yes, Vicktoria Sergeevna?
Да, Виктория Сергеевна.

196
00:13:53,652 --> 00:13:58,512
Kostya, is this normal? 
Why is there a mess and outsiders in the bar?
Костя, а это что, нормально?
Почему у тебя бардак и посторонние в баре?

197
00:13:59,155 --> 00:14:02,265
Well it’s just that…he was fixing the C-Keeper.
Так он это...си-кипер чинил.

198
00:14:02,265 --> 00:14:03,505
Really?
М-м, да?

199
00:14:05,026 --> 00:14:08,106
Well, where’s the cognac then?
А...где тогда коньяк?

200
00:14:15,876 --> 00:14:16,716
I don’t know.
Я не знаю.

201
00:14:18,003 --> 00:14:21,383
Then who knows? Kostya, do I need to fire you?
А кто знает? Костя, тебя что, уволить?

202
00:14:24,601 --> 00:14:26,311
It was there. I saw it myself.
Он здесь стоял, я видел его.

203
00:14:28,453 --> 00:14:29,313
Damn it!
Вот, падла!

204
00:14:30,362 --> 00:14:31,422
Excuse me, I’ll be right back.
Извините, я сейчас.

205
00:14:47,990 --> 00:14:49,540
Listen – where’s the congnac?
Слышь, а где коньяк?

206
00:14:50,305 --> 00:14:52,325
Max: - What cognac?
Kostya: - The 20,000 ruble cognac.
Макс: – Какой коньяк?
Костя: – За 20 тысяч.

207
00:14:52,386 --> 00:14:54,276
20,000? Oh wow!
20 тысяч? О-о, нифига себе!

208
00:14:54,906 --> 00:14:56,196
You are screwed, dude.
Ты реально попал, чувак.

209
00:14:56,466 --> 00:14:57,826
(Kostya) It is you who is screwed, dude!
(Костя) Это ты попал, чувак.

210
00:14:59,997 --> 00:15:03,397
Listen, big bull, are you messing with me? 
The taller you are the harder you fall. 
Have you ever heard that before?
Слышь, бычара, ты нарываешься!
Большой шкаф громко падает. Слышал такое?

211
00:15:03,397 --> 00:15:06,647
Buddy, I will rip you apart! 
Do you know how many years I’ve been boxing?
Мальчик, да я тебя раскатаю! 
Знаешь, сколько лет я боксом занимался?

212
00:15:14,980 --> 00:15:19,640
God, I’m so sick of it! 
Why does everything always get fucked up?
Господи, как же меня всё достало!
Ну почему всё всегда через задницу?

213
00:15:19,940 --> 00:15:23,080
Why can't I ever, not even once, have a normal day?
Ну неужели нельзя, чтоб хоть 
один день прошёл нормально?

214
00:15:23,080 --> 00:15:25,030
One day, my God!
Один день, Господи!

215
00:15:31,088 --> 00:15:34,708
(commentator) Spartak is at the penalty corner, 
CSKA is in defense...
(Комментатор матча) Спартак у чужой 
штрафной площади, ЦСКА держит оборону...

216
00:15:34,708 --> 00:15:36,738
Ari with the ball, he kicks..
Ари с мячом, бьё-ёт...

217
00:15:36,738 --> 00:15:38,398
Goal!
Го-о-ол!

218
00:15:38,790 --> 00:15:39,760
(Chef laughs)
(Шеф смеётся)

219
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
(commentator) 
Literally in the last minutes of the match!
(Комментатор) Буквально 
на последних минутах матча!

220
00:15:42,440 --> 00:15:46,150
Well done, Ari! Akinfeev had no chance!
Красавец, Ари!
Никаких шансов Акинфееву не оставил!

221
00:15:50,719 --> 00:15:53,299
It is no good.
Как-то неудобненько получилось.

222
00:15:54,741 --> 00:15:57,081
(Max) Are you deaf or what? I haven’t seen your cognac!
(Макс) Ты что, глухой? 
Не видел я твоего коньяка!

223
00:15:57,081 --> 00:15:59,101
There, the bottle was right there.
Вот здесь, на этом месте стояла бутылка.

224
00:16:01,981 --> 00:16:02,891
Surprised?
Сюрприз?

225
00:16:03,428 --> 00:16:06,538
You’re lucky that you caught me off-guard. 
I would have nailed you for sure.
Тебе повезло, что я удара не ожидал.
Так бы я тебя точно раскатал!

226
00:16:07,130 --> 00:16:08,470
(Kostya) I don’t understand.
(Костя) Ничего не понимаю...

227
00:16:08,470 --> 00:16:10,300
(c-keeper turns on)
(Писк включающегося си-кипера)

228
00:16:11,690 --> 00:16:14,530
Listen, Kostyan, by the way, I did fix your C-Keeper.
Слышь, Костян, а я тебе, 
между прочим, си-кипер-то починил!

229
00:16:18,442 --> 00:16:21,812
Kostya: - Sorry, buddy!
Max: - I don't need your apology!
Костя: – Старичок, прости, а?
Макс: – А что мне твоё "прости"?

230
00:16:23,120 --> 00:16:25,330
You owe me, buddy, got it?
Big time!
Косяк за тобой, чувак, понял? 
Большой косяк!

231
00:16:26,130 --> 00:16:29,470
What are you looking at? Make me something fresh. 
My head is spinning.
Чего смотришь? Фреш сделай!
Голова кружится...

232
00:16:29,525 --> 00:16:30,975
(Kostya sighs) Sure!
(Костя выдыхает) Сейчас!

233
00:16:32,698 --> 00:16:35,668
(Chef speaks to the fish) 
So what do I do now, Arkadiy?
(Шеф обращается к рыбке)
Ну и что, Аркадий, мне теперь делать?

234
00:16:35,668 --> 00:16:38,318
I can’t come out like nothing happened.
Не могу же я выйти вот так, 
как ни в чём ни бывало!

235
00:16:40,043 --> 00:16:40,883
Or can I?
Или могу?

236
00:16:43,683 --> 00:16:45,133
Hide it somewhere?
Спрятать где-нибудь!

237
00:16:50,174 --> 00:16:53,014
What are you all standing around for, lazybones? 
Have you found the knife?
Чего встали, бездельники?
Нож нашли?

238
00:16:53,720 --> 00:16:55,440
(Louis replies in French): No.
(Луи отвечает по-французски): Нет...

239
00:17:11,601 --> 00:17:13,731
Chef: - Lyova come here.
Lyova: - Yes, Chef.
Шеф: – Лёва, зайди ко мне.
Лёва: – Да, шеф.

240
00:17:22,204 --> 00:17:22,205
(Fedya whistles) 
Syoma: - What?

241
00:17:22,205 --> 00:17:23,786
(Fedya whistles) 
Syoma: - What?
(Федя присвистывает)
Сёма: – Чего?

242
00:17:25,674 --> 00:17:31,284
What’s wrong with you? Are you nuts? 
Why did you take it? He’ll cut you open!
Ты...ты чего? Ты совсем что ли "того"?
Нафига ты его взял? Он же тебя...прирежет!

243
00:17:31,324 --> 00:17:32,854
(Fedya) I didn’t take it. It was inside of the fish.
(Федя) Я не брал, он в ней был!

244
00:17:33,250 --> 00:17:36,530
Listen, I better hide it before Chef sees it.
Слушай, лучше, от греха подальше, 
спрятать его, пока шеф не видел...

245
00:17:51,505 --> 00:17:54,075
Hey butthead! Why did you leave this dirty box here?
Эй, огрызок! 
Ты чего тут коробку грязную поставил?

246
00:17:54,907 --> 00:17:56,267
Take it a way! Quickly!
Ну-ка, убери, давай, быстро!

247
00:17:56,751 --> 00:17:57,541
Unbelievable.
Не, ну вообще!

248
00:17:58,318 --> 00:18:00,628
Chef: - Lyova, have you found the knife?
- Not yet, Chef.
Шеф: – Лёва, нож нашли?
– Ещё нет, шеф.

249
00:18:00,973 --> 00:18:03,883
Chef: Did you look everywhere?
Lyova: E-e-everywhere!
Шеф: – Везде смотрели?
Лёва: – В-в-везде!

250
00:18:04,020 --> 00:18:09,050
(Chef) Well, keep looking! Maybe someone was cutting something and left the knife there.
(Шеф) Ну, ищи-и-ите! Ну, может быть,
кто-то резал что-то и оставил там нож!

251
00:18:09,341 --> 00:18:11,181
Inside a fish, for example.
Ну, вон, в рыбе, например.

252
00:18:12,741 --> 00:18:13,791
I-i-in a fish?
В-в...в рыбе?

253
00:18:14,499 --> 00:18:18,629
(Chef) Okay, in some MEAT! 
How would I know? Look everywhere.
(Шеф) Ну, в МЯ-СЕ! 
Откуда я знаю! Ищите везде!

254
00:18:18,976 --> 00:18:19,756
Y-yes, Chef.
Д-да, шеф.

255
00:18:30,712 --> 00:18:36,192
(Ainura speaks in Kyrgyz) Oh God! What an idiot! Hide the knife! If the chef sees it, he’ll circumcise you.
(Айнур говорит не по-русски) Спрячь нож!
Если шеф увидит, обрезание тебе сделает!

256
00:18:36,710 --> 00:18:38,930
It’s better he finds it himself. Hide it! Hide it!
Пусть лучше сам найдёт. Спрячь, спрячь!

257
00:19:14,539 --> 00:19:15,729
Well, have you found it?
Ну, что, нашли?

258
00:19:16,194 --> 00:19:18,534
(Lyova) Chef, w-w-we looked everywhere, i-i-it isn’t anywhere.
(Лёва) Шеф, в-в-везде искали, 
н-н-нигде нет.

259
00:19:18,998 --> 00:19:20,828
There was a fish here. Where did it go?
А вот тут рыба была... Где она?

260
00:19:21,398 --> 00:19:22,768
(Fedya) They took it to the dining lounge.
(Федя) А её в зал унесли...

261
00:19:24,645 --> 00:19:28,205
(Sasha) Chef, they are asking for you. 
They found a knife inside a fish.
(Саша) Шеф, вас зовут. 
Там...там в рыбе нож нашли.

262
00:19:30,821 --> 00:19:34,441
So what? It happens. 
Once we found a monkey inside a shark.
А что, бывает. Мы один раз 
в акуле обезьяну нашли.

263
00:19:35,243 --> 00:19:36,013
It was alive.
Живую.

264
00:19:39,518 --> 00:19:43,678
(Max) Well, something needs to be done. 
Two screwups in two days.
(Макс) Э-э-эх, нужно что-то делать...
Два дня – два косяка.

265
00:19:43,951 --> 00:19:44,961
I'll be fired for sure!
Точно уволят!

266
00:19:49,421 --> 00:19:50,421
(Chef) Good evening.
(Шеф) Добрый вечер.

267
00:19:50,421 --> 00:19:51,471
(Guest) Good evening.
(Посетитель) Добрый.

268
00:19:51,471 --> 00:19:54,841
I’m the head Chef of this restaurant. 
I was told you wanted to see me.
Я – шеф-повар этого ресторана.
Мне сказали, что вы хотите меня видеть.

269
00:19:54,841 --> 00:19:56,961
Yes, I did. Would you explain to me what this is?
Да, хотели. Вы не объясните мне, что это?

270
00:19:57,201 --> 00:19:59,341
Chef: - This is...
Max: - Please, allow me, Chef!
Шеф: – Это...
Макс: – Позвольте, я, шеф!

271
00:19:59,341 --> 00:20:00,261
(Chef) What?
(Шеф) Что?

272
00:20:00,261 --> 00:20:03,241
(Max) Allow me to tell the guests what you once told me.
(Макс) Расскажу гостям то, 
что когда-то рассказывали мне вы.

273
00:20:03,241 --> 00:20:05,251
Max: - Good evening. 
Guest: - Good evening.
Макс: – Добрый вечер.
Посетитель: – Добрый.

274
00:20:05,251 --> 00:20:08,581
(Max) Here is a unique recipe with more 
than a thousand years of history.
(Макс) Перед вами уникальный рецепт 
более чем с тысячелетней историей.

275
00:20:08,581 --> 00:20:10,839
So, lets go back to the times of crusades.
Итак, перенесёмся 
во времена крестовых походов.

276
00:20:10,839 --> 00:20:15,909
War. Hunger. It is 1107. Godfrey of Bouillon passes through the Bosphorus
Война, голод, 1 107 год. Годфри Бульонский
переходит через Босфор–

277
00:20:15,909 --> 00:20:18,639
and invents a unique way of cooking fish,
...и изобретает уникальный 
способ приготовления рыбы,

278
00:20:18,639 --> 00:20:21,279
by skewering it on the blade of a sword.
путём нанизывания её на лезвие меча.

279
00:20:21,509 --> 00:20:25,879
The evenly heated blade gives the fish 
a refined flavor and aroma.
Ранвомерно нагретый клинок 
придаёт рыбе утончённый вкус и аромат.

280
00:20:26,343 --> 00:20:27,143
Try it.
Попробуйте.

281
00:20:30,516 --> 00:20:32,756
Yes, indeed!
Хм, да, действительно!

282
00:20:32,933 --> 00:20:36,713
That's what I am saying. 
It is truly culinary poetry!
О чём я вам и говорю!
Это же настоящая поэзия кулинарии!

283
00:20:36,713 --> 00:20:40,473
Max: - Chef, did I miss anything?
Chef: - No, it’s all correct.
Макс: – Шеф, я ничего не упустил?
Шеф: – Нет, всё правильно.

284
00:20:41,127 --> 00:20:45,737
- Excuse me, can I have the same fish?
Chef: - In a minute. Max, with me!
– Простите, а можно мне такую же рыбу?
Шеф: – Сию минуту. Макс, пошли!

285
00:20:45,968 --> 00:20:47,328
Enjoy your meal!
Приятного аппетита!

286
00:20:47,370 --> 00:20:48,410
(Guest) Thank you.
(Посетитель) Спасибо.

287
00:20:50,224 --> 00:20:52,824
Chef, you called me by my real name.
Шеф, а вы меня по имени назвали.

288
00:20:52,854 --> 00:20:53,934
(Chef) Oh yeah, forgive me.
(Шеф) Ах, да, прости.

289
00:20:54,234 --> 00:20:58,864
Butthead, if you ever go to the dining lounge again 
without my permission, you are fired!
Огузок, если ты ещё раз без моего 
разрешения выйдешь в зал – уволю!

290
00:21:00,202 --> 00:21:03,252
Max: - Understood.
Chef: - Make sure they don't steal the knife.
Макс: – Понял.
Шеф: –Проследи, чтобы этот нож не упёрли!

291
00:21:15,208 --> 00:21:20,888
(Dima laughs) I did warn you. 
That’s all, bye. I can’t right now. I told you I can’t.
(Дима смеётся) А я тебя предупреждал. 
Всё, сейчас не могу. Не могу, я сказал.

292
00:21:21,224 --> 00:21:23,657
(Chef) Dima, what happened? 
Vika, are you quitting?
(Шеф) Дим, что случилось?
Вик, ты что, увольняешься?

293
00:21:23,657 --> 00:21:25,697
Bring it on, Vika!
Да, давайте, Вика, чего там?

294
00:21:25,976 --> 00:21:29,976
Dmitriy Vladimirovich, God only knows 
what’s going on in this restaurant.
Дмитрий Владимирович, 
в ресторане творится, бог знает что.

295
00:21:30,444 --> 00:21:34,219
As a woman, I cannot oppose Victor Petrovich,
Я, как женщина, не могу 
противостоять Виктору Петровичу, –

296
00:21:34,219 --> 00:21:35,139
(phone rings)
(Звонок телефона)

297
00:21:35,139 --> 00:21:37,079
and he breaks all the rules.
...а он потворствует всем нарушениям...

298
00:21:37,079 --> 00:21:41,079
(Dima) Enough! I told you I can’t right now. Okay.
(Дима) Ты задолбал, я тебе сказал, 
не могу сейчас...Угу, хорошо.

299
00:21:41,079 --> 00:21:43,739
I have to run. Please, Vika, wrap it up.
Я умоляю, мне надо бежать, 
поэтому, поплотнее, Вика...

300
00:21:43,739 --> 00:21:50,529
Yes, okay. Maxim Lavrov started as a cook 
in the kitchen yesterday. I want him fired.
Да, хорошо. Вчера на кухню устроился повар
Максим Лавров. Я хочу, чтобы его уволили.

301
00:21:50,807 --> 00:21:52,667
(Dima) I see? Why? Is he a complete idiot?
(Дима) Вот как? А чего, совсем дурак?

302
00:21:52,667 --> 00:21:55,297
(Vika) Yes. Today he made a mess in the bar.
(Вика) Да, он сегодня 
устроил кавардак в баре.

303
00:21:55,640 --> 00:21:58,090
Smashed a bottle of liquor, glasses, 
and broke the coffee machine.
Разбил бутылку ликёра, стакан, 
сломал кофе-машину.

304
00:21:58,090 --> 00:22:00,290
(Chef) Kostya, is that true?
(Шеф) Костя! Это правда?

305
00:22:00,461 --> 00:22:05,621
Sorry, actually it's my fault. 
I asked Max to fix the C-Keeper.
Извините, на самом деле, это я виноват. 
Я попросил Макса си-кипер починить.

306
00:22:06,122 --> 00:22:07,402
By the way, he did fix it.
Он, кстати, его починил.

307
00:22:08,799 --> 00:22:13,109
The coffee machine is working and 
the bottle was almost empty.
А кофе-машина работает, 
и бутылка почти пустая была.

308
00:22:13,116 --> 00:22:14,516
(Dima) Well, thank God, guys!
(Дима) Ну, слава богу, ребят!

309
00:22:14,516 --> 00:22:18,226
The C-Keeper works. I love happy endings like this!
Си-кипер работает...
Я обожаю, обожаю эти счастливые концы!

310
00:22:18,226 --> 00:22:19,986
So, everything’s alright. I gotta run...
Значит, всё в порядке. Я могу бежать.

311
00:22:19,986 --> 00:22:23,266
(Vika) No, everything is not alright. 
He also approached some guests in the dining lounge.
(Вика) Нет, не всё в порядке. 
Ещё он вышел к гостям в зал. Я думаю...

312
00:22:23,266 --> 00:22:26,756
(Chef) I asked him to do that. 
We presented a new dish.
(Шеф) Это я его попросил, 
мы презентовали новое блюдо.

313
00:22:26,756 --> 00:22:29,096
He’s a good guy overall. Quick-witted.
И вообще, хороший парень. Смышлёный.

314
00:22:29,096 --> 00:22:32,346
(Dima) He is fine. 
He doesn't look dump if he doesn't smile.
(Дима) Нормальный парень. У него, 
когда не улыбается, лицо неглупое.

315
00:22:34,013 --> 00:22:38,013
Anything else, Vika?
(Vika) Yes. Today he also started a fight.
Ещё что-то, Вик?
(Вика) Да. Ещё он сегодня устроил драку.

316
00:22:38,480 --> 00:22:42,290
(Dima) Did he? 
I don’t like savagery in our restaurant.
(Дима) Вот как? Я не люблю 
эту солдафонщину в нашем ресторане.

317
00:22:42,513 --> 00:22:43,323
Is it true?
Это правда?

318
00:22:43,323 --> 00:22:44,993
(Max) We were just fooling around.
(Макс) Да мы так, дурачились.

319
00:22:44,993 --> 00:22:50,203
(Vika) Fooling around? Fooling around…
Hold on, I filmed the whole thing. Here.
(Вика) Дурачились? Дурачились...
Сейчас, я всё сняла. Вот.

320
00:22:50,408 --> 00:22:54,408
(Dima) Thanks to Vika, who films everything in her life.
(Дима) Спасибо Вике, 
что она всё снимает в своей жизни.

321
00:22:54,978 --> 00:23:00,528
(sound of the video) Max, are you filming? 
Stop it! (music playing)
(Звук на видео) Макс, ты что, снимаешь?
Прекрати! (Играет музыка)

322
00:23:00,651 --> 00:23:03,071
(Chef) Sh-h-h…We are not done watching it yet.
(Шеф) Тихо-тихо-тихо.
Мы ещё не досмотрели.

323
00:23:03,071 --> 00:23:04,521
(Dima) Yeah. We find it interesting too.
(Дима) Нам интересно тоже, да!

324
00:23:04,521 --> 00:23:07,571
(Max in the video) Such beauty should be documented.
(Макс на видео) Такая красота 
должна быть задокументирована.

325
00:23:07,571 --> 00:23:08,871
(Chef) We still haven’t finished watching it.
(Шеф) Мы не досмотрели ещё.

326
00:23:08,871 --> 00:23:12,271
(Dima) I like it. I love this kind of movies. Arms, legs, screams. Hehehe.
(Дима) Мне нравится, я люблю такие фильмы.
Руки, ноги, крики...Хе-хе-хе.

327
00:23:12,354 --> 00:23:16,324
As if it is a fight? It’s not a fight – you did even resist.
Ну какая же это драка, а? Это не драка.
Вы даже не сопротивлялись.

328
00:23:16,836 --> 00:23:18,836
So, there’s no reason to fire him for now.
Так что, увольнять пока его не за что.

329
00:23:18,892 --> 00:23:23,472
Thank you very much. I hope that you won’t bother 
me over such trifles anymore.
Спасибо большое. Я надеюсь, что вы меня 
больше не будете дёргать по таким пустякам

330
00:23:23,472 --> 00:23:27,362
(phone rings) Yes! 
Good bye to all. Not to you, idiot!
(Звонок телефона) Да? 
Я с вами прощаюсь. Не с тобой, идиот!

331
00:23:27,362 --> 00:23:31,652
What are you whining about? Yes, I hear you. 
Yes, yes. Speak. (leaves)
Чё ты ноешь? Да, я слушаю тебя. Да!
Так, говори... (Уходит)

332
00:23:34,979 --> 00:23:39,449
(Chef) Here is the thing, fools. 
Don’t let anybody else find out about it.
(Шеф) Значит так, ушлёпки, 
чтобы об этом больше никто не знал.

333
00:23:39,449 --> 00:23:42,584
Vika is a bitch, of course, 
but she’s not the worst art director.
Вика, конечно, – стерва, 
но арт-директор – не самый плохой!

334
00:23:42,584 --> 00:23:45,204
She still has to work here. Understood?
Ей ещё здесь работать. Понятно?

335
00:23:47,551 --> 00:23:51,551
(Max) There you have it. 
There are two sides to every coin.
(Макс) Вот как-то так. 
У каждой медали есть две стороны.

336
00:23:51,699 --> 00:23:53,809
One day everything can turn around.
И однажды всё может перевернуться.

337
00:23:55,511 --> 00:23:58,861
The one you liked starts to hate you.
Тот, кому ты нравился, 
начинает тебя ненавидеть.

338
00:24:05,491 --> 00:24:09,491
The one who hit you in the face becomes your friend.
Тот, кому ты бил морду,
становится твоим другом.

339
00:24:10,639 --> 00:24:15,639
The one who seemed like an angry tyrant becomes less so.
А тот, кто казался злобным тираном,
становится им чуть меньше.