[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.56,Default,,0000,0000,0000,,บางเบา, สดใส และร่าเริง
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,คือผลงานเพลงแห่งต้นศตวรรษที่ 18 \Nที่เป็นที่คุ้นเคยกันที่สุด
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,มันถูกนำไปประกอบในภาพยนตร์\Nและโฆษณาโทรทัศน์มากมาย
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันคืออะไร\Nและทำไมจึงมีท่วงทำนองเช่นนั้น
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือช่วงต้นของ "สปริง" \Nจาก "เดอะ โฟร์ ซีซันส์"
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,โดยนักประพันธ์ชาวอิตาลี\Nอันโตนีโอ วีวัลดี
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,"เดอะ โฟร์ ซีซันส์" ได้รับความนิยม\Nส่วนหนึ่งเป็นเพราะฟังรื่นหู
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่างไรก็ดี ที่สำคัญกว่านั้น
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือข้อเท็จจริงที่ว่า\Nเพลงเหล่านั้นมีเรื่องให้เล่าขาน
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,ณ เวลาที่พวกมันถูกประพันธ์ขึ้น\Nในกรุงอัมสเตอร์ดัม ปี ค.ศ. 1725
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันยังได้ถูกผนวกเข้ากับบทกวี
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,ที่บรรยายลักษณะของแต่ละฤดูกาล
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,วีวัลดีจงใจกำหนดมัน\Nมาร้อยเรียงเอาไว้ในรูปแบบของดนตรี
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,ในการให้โครงเรื่องจำเพาะ\Nสำหรับดนตรีบรรเลง
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,วีวัลดีเป็นคนรุ่น\Nหัวก้าวหน้าในสมัยนั้น
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,หากใครสักคนได้อ่านบทกวี\Nไปพร้อมกันกับที่ฟังเพลงนี้
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,เขาผู้นั้นจะได้เห็นฉากจากบทกวี
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,ประสมประสานอย่างสวยงาม\Nไปกับจินตภาพทางดนตรี
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราได้รับการบอกเล่าว่า บรรดานก\Nต้อนรับฤดูใบไม้ผลิด้วยเพลงที่ชื่นบาน
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,และตรงนี้เอง พวกมันทำอย่างนั้นจริง ๆ
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,แต่ต่อมา ก็เกิดฝนฟ้าคะนองขึ้น
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เพียงฟ้าผ่าฟ้าร้องในดนตรีเท่านั้น
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,เหล่านกทั้งหลาย
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,ยังเปียกปอน หวาดกลัว\Nและเศร้าหมองกันอีกด้วย
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ใน "ซัมเมอร์" นกเขาไฟขับขาน\Nชื่อของนาง "ทอร์โทเรลลา" ในภาษาอิตาลี
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:45.88,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่พายุโหมกระหน่ำจะพัดพาสู่ท้องทุ่ง
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,"ออทัม" นำเสนอนักล่ากระหาย\Nรีบรุดออกไปเพื่อหาเหยื่อ
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,"วินเทอร์" คอนเชอร์โต เริ่มต้นด้วยฟัน\Nที่กระทบกันจากความหนาวเย็น
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:07.28,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นก็หลีกลี้ไปผิงกองไฟ\Nที่ส่งเสียงกร๊อกแกร๊ก
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนจะเลือนหายไปในพายุ
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งเกล็ดน้ำแข็งร่วงโปรยปราย
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,ในสัปดาห์แรกของฤดูหนาวนี้\Nปีเก่ากำลังจะหมดไป
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:23.18,Default,,0000,0000,0000,,เฉกเช่นเดียวกับบทเพลง\Nแห่งการสำรวจฤดูกาลของวีวัลดี
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,ดนตรีที่พรรณนาถึงอารมณ์แบบนี้
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,กลับไม่ได้รับความนิยม
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งช่วงต้นศตวรรษที่ 19
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.30,Default,,0000,0000,0000,,ต่อมา วงดนตรีก็มีขนาดใหญ่ขึ้น\Nมีเครื่องดนตรีที่มีความหลากหลายมากขึ้น
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งประกอบด้วยเครื่องเป่า เครื่องทองเหลือง\Nและเครื่องเคาะ เพื่อช่วยบอกเล่าเรื่องราว
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่วีวัลดีทำสำเร็จได้ด้วยไวโอลินเพียงตัวเดียว\Nเครื่องสาย และฮาร์ปซิคอร์ดเท่านั้น
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,ต่างจาก "บาค" เพื่อนร่วมสมัยของเขา
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,วีวัลดีไม่ได้สนใจ\Nบทเพลงที่มีรูปแบบซับซ้อนมากนัก
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,เขาชอบที่จะเสนอความบันเทิง\Nที่เข้าถึงผู้ชมได้ง่ายมากกว่า
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยท่วงทำนองที่วนกลับมาใหม่\Nในงานเพลงนั้น
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อย้ำเตือนเราว่าเราได้ผ่านอะไรมาบ้าง
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ท่อนแรกของ "สปริง"\Nคอนเชอร์โตเริ่มด้วยเพลงหลักของสปริง
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,และจบลงด้วยสิ่งนั้นเช่นกัน\Nแต่ต่างจากตอนแรกไปเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นวิธีอันชาญฉลาด\Nในการดึงดูดความสนใจของผู้ฟัง
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,และตัววีวัลดีเอง
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในนักไวโอลิน\Nที่มีสีสันที่สุดแห่งต้นศตวรรษที่ 18
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,ก็เข้าใจถึงคุณค่าของการดึงดูดผู้ฟัง
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,คอนเสิร์ตดังกล่าวอาจทำให้เขาเอง\Nเป็นนักไวโอลินดาวรุ่งเลยก็ว่าได้
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,คอนเสิร์ตอื่น ๆ โดยนักดนตรีรุ่นเยาว์\Nจาก เพียตา (Pietà)
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,โรงเรียนสตรีกรุงเวนิส\Nที่วีวัลดีเป็นวาทยากรดนตรี
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:36.39,Default,,0000,0000,0000,,นักเรียนส่วนใหญ่ต่างกำพร้า
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,การฝึกดนตรีไม่เพียงแต่เพื่อพัฒนา\Nทักษะทางสังคมที่เหมาะสมต่อสตรีแรกรุ่น
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังเป็นการสร้างอาชีพ
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผู้ที่อาจล้มเหลว\Nในชีวิตแต่งงาน
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,แม้แต่ในช่วงเวลาของนักประพันธ์ผู้นี้
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,ดนตรีของวีวัลดียังมอบความบันเทิง\Nแก่ทุกคน
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่เพียงสำหรับชนชั้นสูงผู้มั่งคั่งเท่านั้น
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,300 ปีต่อมา มันยังคงเป็นวิธีการที่ได้ผล
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,และดนตรีของวีวัลดียังคงฟังดูคึกคัก\Nเสมือนม้าที่วิ่งเหยาะ ๆ