1
00:00:11,293 --> 00:00:13,561
ပေါ့ပါးတယ်၊ တောက်ပတယ်၊ ရွှင်ပျတယ်။

2
00:00:13,561 --> 00:00:17,881
၎င်းဟာ ၁၈ ရာစု အစောပိုင်း ဂီတအားလုံး
အထဲက အရင်းနှီးဆုံးတွေရဲ့တစ်ချို့ပါ။

3
00:00:17,881 --> 00:00:21,371
မရေမတွက်နိုင်တဲ့ ရုပ်ရှင်တွေနဲ့
ရုပ်မြင်သံကြား ကြော်ငြာတွေမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။

4
00:00:21,371 --> 00:00:24,630
ဒါပေမဲ့ ၎င်းရဲ့ ထူးခြားချက်ကဘာလဲ၊ 
ဘာကြောင့် ဒီလိုနားဝင်ချိုရတာလဲ။

5
00:00:24,630 --> 00:00:27,462
ဒါက အီတာလျံ ဂီတတေးစပ်ဆရာ
Antonio Vivaldi ရဲ့

6
00:00:27,462 --> 00:00:30,803
"The Four Seasons" က
"Spring" ရဲ့အဖွင့်ပါ။

7
00:00:30,803 --> 00:00:35,031
The Four Seasons ကျော်ကြားရတာ နားအတွက်
ကြည်နူးစရာကောင်းခြင်းက အကြောင်းတစ်ခုပါ။

8
00:00:35,031 --> 00:00:36,542
ဒါပေမဲ့ ပိုတောင် ထင်ရှားတာက

9
00:00:36,542 --> 00:00:39,572
သူတို့မှာ ပြောပြစရာ ဇာတ်လမ်းတွေ
ရှိတယ်ဆိုတဲ့အချက်ပါ။

10
00:00:39,572 --> 00:00:43,352
၁၇၂၅ မှာ Amsterdam မှာ 
ထုတ်ဝေစဉ်က

11
00:00:43,352 --> 00:00:44,883
ဒီရာသီရဲ့ အင်္ဂါရပ်ကို

12
00:00:44,883 --> 00:00:47,522
အတိအကျ သရုပ်ဖော်တဲ့ 
ကဗျာတွေနဲ့ တွဲဖက်ထားခဲ့တယ်။

13
00:00:47,522 --> 00:00:50,982
Vivaldi ဟာ ဂီတဆိုင်ရာ ဝေါဟာရတွေကို
ဖမ်းစားဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တယ်။

14
00:00:50,982 --> 00:00:53,963
အတီးသက်သက် ဂီတအတွက်
တိကျတဲ့ ဇာတ်ကွက်ပါဝင်မှုကို ပံ့ပိုးရာမှာ

15
00:00:53,963 --> 00:00:57,877
Vivaldi ဟာ သူ့ခေတ်ရဲ့ရှေ့ကျတဲ့
မျိုးဆက်တွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

16
00:00:57,877 --> 00:01:01,483
ဂီတကိုနားထောင်ရင်း 
ကဗျာတွေကို တစ်ပြိုင်နက် ဖတ်လိုက်ရင်

17
00:01:01,483 --> 00:01:03,773
ဂီတပုံရိပ်နဲ့ ချိုသာစွာ 
ချိန်ကိုက်လှုပ်ရှားနေတဲ့

18
00:01:03,773 --> 00:01:07,362
ကဗျာဆန်တဲ့ ရှုခင်းတွေကို မြင်ရပါလိမ့်မယ်။

19
00:01:07,362 --> 00:01:11,142
ငှက်တွေဟာ ပျော်စရာသီချင်းနဲ့
နွေဦးကို ကြိုဆိုကြတယ်လို့သိရပြီး

20
00:01:11,142 --> 00:01:15,962
ဒီမှာတော့ သူတို့ဟာ အတိအကျ
အဲဒါကို လုပ်ပြနေကြတာပါ။

21
00:01:15,962 --> 00:01:21,032
ဒါပေမဲ့ မကြာခင်မှာတော့ 
မိုးသက်မုန်တိုင်းတစ်ခု ဆင်လာတယ်။

22
00:01:21,032 --> 00:01:23,393
ဂီတ မိုးခြုန်းသံနဲ့
လျှပ်စီးလက်တာတင်မကပဲ

23
00:01:23,393 --> 00:01:25,083
စိုရွှဲ၊ ထိတ်လန့်ပြီး မပျော်ရွင်တဲ့

24
00:01:25,083 --> 00:01:30,584
နောက်ထပ် ငှက်တွေလည်းပါတယ်။

25
00:01:30,584 --> 00:01:39,413
"Summer" မှာ ချိုးနီတိုငှက်မကလည်း 
မိုးသီးမုန်တိုင်းတစ်ခုက ကွင်းပြင်တွေကို

26
00:01:39,413 --> 00:01:45,885
ပြားချပ်မသွားစေခင်သူ့အမည် "tortorella"ကို 
အီတလီလို သီဆိုတယ်။

27
00:01:45,885 --> 00:01:53,777
"Autumn" က သားကောင်နောက် တစ်ဟုန်ထိုး
လိုက်နေတဲ့ တက်ကြွတဲ့ မုဆိုးတွေခေါ်လာတယ်။

28
00:01:53,777 --> 00:02:00,504
"Winter" တေးသွားက တဖြောက်ဖြောက်
မြည်နေတဲ့မီးလင်းဖိုတစ်ခုနားမှာ မခိုလှုံခင်

29
00:02:00,504 --> 00:02:07,283
အအေးထဲမှာ သွားချင်းရိုက်
တုန်နေတာနဲ့ စတင်တယ်။

30
00:02:07,283 --> 00:02:09,264
ဒီနောက် ရေခဲပေါ်မှာ ချော်တာတွေ၊

31
00:02:09,264 --> 00:02:15,165
လဲတာရှိမယ့် မုန်တိုင်းထဲကို
ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။

32
00:02:15,165 --> 00:02:18,315
ဆောင်းဥတုရဲ့ ဒီပထမသီတင်းပတ်တွေအတွင်း
နှစ်ဟောင်းက ကုန်ဖို့နီးလာတယ်၊

33
00:02:18,315 --> 00:02:23,175
Vivaldi ရဲ့ ရာသီတွေရဲ့ 
ဂီတ စူးစမ်းမှုလည်း ထို့အတူပါ။

34
00:02:23,175 --> 00:02:24,905
၁၉ ရာစု အစောပိုင်းမတိုင်ခင်က

35
00:02:24,905 --> 00:02:28,305
ဒီလိုအသက်ပါတဲ့ အတီးသက်သက် 
အစီအစဉ်ဟာ သိခဲ့တဲ့အတိုင်း

36
00:02:28,305 --> 00:02:30,386
လူကြိုက်များလာခဲ့မှာပါ။

37
00:02:30,386 --> 00:02:33,305
ဒီအတိုင်ခင်က ပိုကြီး၊ပိုစုံတဲ့
ဝိုင်းတွေဟာ ဇာတ်လမ််းကူပြောဖို့

38
00:02:33,305 --> 00:02:36,925
သစ်သားလေမှုတ်တူရိယာတွေ၊ ကြေးတူရိယာနဲ့
ရိုက်ခတ်တူရိယာတွေနဲ့က ထုံးစံဖြစ်ခဲ့တယ်။

39
00:02:36,925 --> 00:02:42,358
ဒါပေမဲ့ Vivaldi ကတော့တယော၊ကြိုးတွေ၊
ကြိုးတပ်စန္ဒရားနဲ့ ဖြစ်အောင်လုပ်ခဲ့တယ်။

40
00:02:42,358 --> 00:02:44,186
သူ့ခေတ်ပြိုင် Bach နဲ့မတူပဲ

41
00:02:44,186 --> 00:02:48,005
Vivaldi ဟာ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ကျော့တီးတဲ့
တေးတွေကို သိပ် စိတ်မဝင်စားခဲ့ဘူး။

42
00:02:48,005 --> 00:02:52,036
သူ့သောတရှင်တွေဆီ အလွယ်တကူ ရောက်ရှိနိုင်တဲ့
ဖျော်ဖြေမှုကို တင်ဆက်ဖို့လိုလားခဲ့တယ်၊

43
00:02:52,036 --> 00:02:54,512
ဘယ်ရောက်ပြီဆိုတာ သတိပေးဖို့
တေးသွားတစ်ပုဒ်မှာ

44
00:02:54,512 --> 00:02:58,037
နောက်မှ ပြန်ပေါ်လာတဲ့ တီးလုံးတွေနဲ့ပါ။

45
00:02:58,037 --> 00:03:02,026
ဒီတော့ "Spring" တေးသွား ပထမ လှုပ်ရှားမှုဟာ
နွေဦးအတွက် ပဓာဏတေးသွားနဲ့ စတင်ပြီး

46
00:03:02,026 --> 00:03:12,836
ဒါနဲ့ပဲ ဆုံးပါတယ်၊ နောက်ဆုံးကြားရတဲ့
အခါမှာတော့ အနည်းငယ် ကွဲပြားတယ်။

47
00:03:12,836 --> 00:03:15,466
ဒါက သောတရှင်တွေကို ဆွဲဆာင်ဖို့
စေ့ဆော်တဲ့ နည်းတစ်ခုပါ၊

48
00:03:15,466 --> 00:03:16,689
Vivaldi ဟာ

49
00:03:16,689 --> 00:03:20,976
၁၈ ရာစု အစောပိုင်းရဲ့ ရင်အဖိုရဆုံး
တယောပညာရှင်တွေထဲက တစ်ဦးလို့ ယူဆရပြီး

50
00:03:20,976 --> 00:03:23,930
ပရိတ်သတ်ကို ဆွဲဆောင်ခြင်းရဲ့
တန်ဖိုးလို့ နားလည်ရပါတယ်။

51
00:03:23,930 --> 00:03:27,639
ဒီလိုဂီတပွဲတွေမှာ သူကိုယ်တိုင် အတော်ဆုံး
တယောပညာရှင်အဖြစ်ပါဝင်လောက်တယ်။

52
00:03:27,639 --> 00:03:30,150
Pietà ရဲ့ အြခား တင်ဆက်တဲ့ လူငယ်
ဂီတပညာရှင်တွေ၊

53
00:03:30,150 --> 00:03:34,680
Venetian မိန်းကလေးကျောင်းမှာ
Vivaldi ဂီတ ဒါရိုက်တာဖြစ်ခဲ့တယ်။

54
00:03:34,680 --> 00:03:36,387
ကျောင်းသားအများစုဟာ မိဘမဲ့တွေပါ။

55
00:03:36,387 --> 00:03:40,677
ဂီတ သင်ကြားရေးက အမျိုးသမီးငယ်တွေအတွက်
သင့်တော်တဲ့ လူမှု ကျွမ်းကျင်မှုအဖြစ်သာမက

56
00:03:40,677 --> 00:03:42,658
ကောင်းမွန်တဲ့ အိမ်ထောင်ရေးတွေဖန်တီးဖို့

57
00:03:42,658 --> 00:03:46,498
မအောင်မြင်လောက်သူတွေအတွက်
အလားအလာရှိတဲ့ အလုပ်အကိုင်တွေအတွက်ရောပါ။

58
00:03:46,498 --> 00:03:48,459
ဂီတစာဆိုရဲ့ ခေတ်မှာတောင်မှ

59
00:03:48,459 --> 00:03:50,919
Vivaldi ရဲ့ဂီတဟာ 
ကြွယ်ဝတဲ့ မင်းမျိုးနွယ်တွေတင်မက

60
00:03:50,919 --> 00:03:53,708
အားလုံးအတွက် စိတ်အပြောင်းအလဲ
အဖြစ် ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့တယ်။

61
00:03:53,708 --> 00:03:56,768
နှစ် ၃၀၀ ကြာပြီးနောက်မှာ
အလုပ်ဖြစ်ဆဲ နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး

62
00:03:56,768 --> 00:04:00,328
Vivaldi ရဲ့ ဂီတဟာ လှုပ်ရှားမှုမှာ
ခွာကျကျပြေးနေတဲ့ မြင်းတွေလို အသံထွက်ဆဲပါ။