[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Sou atriz.
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha dois sonhos na vida,\Nquando era pequena.
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro era ser atriz.
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,E o segundo era combater as desigualdades,
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,porque achava injusto\Nque, para mim, ser atriz
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.82,Default,,0000,0000,0000,,fosse uma possibilidade,\Num sonho realizável,
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,enquanto para certas pessoas,\Nmenos favorecidas do que eu,
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,nem sequer pudessem pensar nisso.
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Porque, como diz Oscar Wilde,
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,"num país, há uma parte da população
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,"que pensa mais no dinheiro\Ndo que os ricos.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,"São os pobres.
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.45,Default,,0000,0000,0000,,"Os pobres não conseguem\Npensar noutra coisa.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,"É nisso que consiste\Na maldição da pobreza".
Dialogue: 0,0:00:48.100,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Consegui realizar o primeiro sonho\Nmas o segundo ainda não.
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Decidi que ia encontrar uma técnica
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,para erradicar as desigualdades:
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.39,Default,,0000,0000,0000,,casar com um milionário.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Calculei que, se os 7000 milhões\Nde seres humanos casassem
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,com um dos 1826 multimilionários\Nem regime de comunidade.
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:15.33,Default,,0000,0000,0000,,numa geração apenas\Npodíamos erradicar as desigualdades.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Bom, eu talvez não seja muito boa\Nem matéria de probabilidades,
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,sou melhor em estatística.
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Calculei que, hoje,
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:27.65,Default,,0000,0000,0000,,havia uma hipótese em seis\Nde casar com alguém que tivesse fome.
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas não um anoréxico: um mal alimentado.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Uma hipótese em quatro\Nde casar com alguém
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,que viva com menos\Nde 1,25 dólares por dia,
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,um muito pobre da Ásia ou de África.
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Uma hipótese em duas de casar com alguém\Nque viva com menos de 2 dólares por dia
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo é dizer que,\Nmesmo na Europa, não fazemos nada...
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,E uma hipótese em...
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:02:00.45,Default,,0000,0000,0000,,oito milhões de casar\Ncom um multimilionário.
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Há aqui na sala alguém que ganhe\Nmais de 10 milhões de euros por ano?
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma sala de pobres...
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, não é grave, somos pobres\Nmas somos felizes!
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Pois.
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Então, um multimilionário\N— passo a explicar —
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,porque, para os pobres, as somas\Npodem parecer um pouco vagas.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Um multimilionário é alguém\Nque tem 999 milhões mais 1.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Só há 1826 no mundo.\NNão é nada.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Se fossem animais,\Nseria uma espécie protegida.
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que não temos o direito\Nde os matar para lhes tirar a pele
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,nem de fazer "sushi" com eles.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,À cabeça, o homem mais rico do mundo\Né Bill Gates.
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar, está Carlos Slim Helú.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Possui 15% do México,
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:06.24,Default,,0000,0000,0000,,tem os telefones, os hotéis, a televisão.
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,É melhor não jogar\No Monopólio com ele.
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:12.89,Default,,0000,0000,0000,,A minha casa... a minha casa...
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,E, logo a seguir, Warren Buffett.
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,É o presidente da Berkshire Hathaway,\Num fundo de investimentos.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Compra ações para as vender.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Não fabricou nada, não inventou nada,\Ntem 50 mil milhões.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Adoro Warren.
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Nunca muda de carro,\Ntem sempre a mesma casa,
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:39.37,Default,,0000,0000,0000,,casou com a empregada do café em frente,
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,só viajou uma vez na vida.
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Foi à China e não gostou nada.
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Gosta de comer um bife "T-bone"\Nà sexta-feira.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,É o número 3, em 7000 milhões
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,e, quando morrer, vai doar\Ntoda a fortuna a Bill Gates.
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Para a sua associação filantrópica,\Npintam as escolas de novo.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas muito bem pintadas. A pincel.
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Vai devolver tudo aos pobres!
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Isso é que eu não compreendo.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Viveu toda a vida do trabalho dos pobres,
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,tentou não lhes pagar muito,\Ne conseguiu.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,E, no fim, o que é que lhes diz?
Dialogue: 0,0:04:25.100,0:04:28.15,Default,,0000,0000,0000,,"Surpresa! Era uma partida..."
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Não precisavas de explorar as pessoas\Nse não querias ganhar dinheiro.
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,É como as pessoas\Nque pescam pelo prazer
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:40.56,Default,,0000,0000,0000,,e, depois, devolvem o peixe à água.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,"Fair play", um bonito gesto?
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acho que seja um bom gesto
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:48.39,Default,,0000,0000,0000,,humilhar um peixe e furar-lhe a boca.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Warren empobrece as pessoas\Napenas por desporto.
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Vocês poderão dizer:
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,"É muito bonito\Nerradicar as desigualdades,
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,"Mas o que fazer para casar\Ncom um multimilionário?"
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,É muito simples, é preciso\Nestudar a lista da Forbes.
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,É uma lista que aparece todos os anos
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,com o nome dos multimilionários,\Npor ordem decrescente e com fotografia.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu faço pósteres com elas.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,George Clooney é mais bonito,\Nmas não está na lista.
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Há o Hugh Grant.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Não, não é esse. O outro.\NEste é o pobre.
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:34.49,Default,,0000,0000,0000,,O seu homónimo.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,É presidente do conselho da Monsanto.
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Para ser multimilionário,\Nbasta ter uma boa ideia.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ele teve a ideia de patentear\Nos grãos, as sementes, as maçãs.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Era preciso pensar nisso.
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Na lista da Forbes, não há nenhum ator,\Nnenhum futebolista, nenhum cantor.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Há um palhaço.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Guy, natural do Québec,\Ncriador do Circo Soleil.
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Está em 1006.º lugar.
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Nada mal para um comedor de fogo.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:10.21,Default,,0000,0000,0000,,E é um verdadeiro multimilionário.
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Nas últimas férias, no seu aniversário,\Nesteve em Soyuz.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Não é na Rússia, é um pouco\Nmais acima. Em órbita.
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não saibam,
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.83,Default,,0000,0000,0000,,mas está fora de moda\Npassar as férias na Terra.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Não posso ensinar-vos
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,a reconhecer um multimilionário\Nnuma receção.
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Ele não traz nenhum distintivo.
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas posso ensinar-vos\Na reconhecer um pobre,
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:37.23,Default,,0000,0000,0000,,se ele usar marcas\Nque todos reconhecemos
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,— o cavalinho de Ralph Lauren,\Num Rolex, um Porsche — é um pobre.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Um multimilionário não tem\Nsinais exteriores de riqueza,
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.43,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos em si mesmo.
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Abramovitch, o multimilionário russo,
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,tem um sinal exterior de riqueza,\Né o Chelsea...
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,o clube de futebol inglês.
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Bom, eu dei-vos umas notas.
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Pus aí um bonito\Npara não vos desencorajar.
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Larry Ellison.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:09.61,Default,,0000,0000,0000,,É presidente da Oracle e da Java,\Nem computadores.\N
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa gratuita, não sabemos\Ncomo é que ele faz.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:14.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:16.85,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Ele é muito bem.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Esperem até ver os outros,\Nainda se vão arrepender.
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,George Soros, inventou\Nos Fundos Hedge.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Bom, depois, arruinou\Na Inglaterra, o franco,
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,e, neste momento, adora o euro.
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Atenção, a mais bela progressão do ano.\NGraças a quem? Graças a nós:\N
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,A Zara...!
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Amancio Ortega, 4.ª fortuna mundial.
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Alguém aqui fala espanhol?
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Acaba de perder a mulher.
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,É horrível.
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Atenção, homens.
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:07:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,É Jacqueline Mars. De Mars.
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,De "um Mars e lá vai ele..." \NÉ dela.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,É super simpática.
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver quem é?
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Não?
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente que eu estou aqui\Npara vos indicar os bons partidos.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Sem mim, vocês eram bons\Npara casamentos por amor.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Lakshmi Mittal, fabrica aço.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,O seu melhor negócio\Né o Cazaquistão.
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Comprou um pedaço do país,\Numa região inteira.
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,As minas de ferro, de carvão, as fábricas,\Na central elétrica, o caminho-de-ferro.
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Deram-lhe as pessoas de presente.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,É normal, é um gesto comercial.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Todos os anos, dá 10 voltas\Nà Terra, no seu jato.
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Imaginam quantas milhas?
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:08:59.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Deve ter direito a uma viagem gratuita
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.33,Default,,0000,0000,0000,,até Plutão.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Para discutir com os multimilionários,\Né preciso ser capaz de falar com eles,
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:12.51,Default,,0000,0000,0000,,conhecer um pouco\No que eles fazem na vida.
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Na lista da Forbes,
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.41,Default,,0000,0000,0000,,há os multimilionários\Nde que conhecemos a profissão.
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Ingvar Kamprad, presidente da Ikea.
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Compreendemos. Fabrica móveis.
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Depois, corta-os muito fininho\Ne mete-os em pequenas caixas,
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,porque, em criança, era muito pobre,\Nera vendedor de fósforos.
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Ficou marcado.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Depois, há os presidentes,\Nfrancamente, não percebemos.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:41.41,Default,,0000,0000,0000,,- O que é que o seu marido faz?\N- Algoritmos.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,- O quê?\N- Inventou a Google.
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,"É um algoritmo.
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:51.33,Default,,0000,0000,0000,,"Introduz-se uma palavra no motor\Nde pesquisa e, graças à PageRank,
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,"uma linha de código de 2000 milhões\Nde termos, 500 milhões de variáveis,
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:57.17,Default,,0000,0000,0000,,"as informações passam\Npelos fios do computador
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,"num centro de tratamento\Nde dados na região.
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,"Há rampas de servidores.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:03.41,Default,,0000,0000,0000,,"Está tudo climatizado,\Nnão pode aquecer muito.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,"E graças a um sinal elétrico,
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,"as informações entram\Nno nosso computador,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:09.48,Default,,0000,0000,0000,,"através do ar e das fibras óticas.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:13.62,Default,,0000,0000,0000,,"Mas o que tem piada é que isso\Ndemora menos de um segundo ida e volta.
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:15.31,Default,,0000,0000,0000,,"É instantâneo.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:18.25,Default,,0000,0000,0000,,"O meu marido é o 20.º em 7000 milhões.\NÉ super gentil.
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,"Mas, francamente, quando fala...
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não compreendo nada".
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Atenção aos vigaristas.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Na lista da Forbes, \Nhá poucos africanos multimilionários.
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Muito poucos africanos multimilionários.\NAinda não toparam o truque.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:44.35,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, estão a tentar.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Na Etiópia, por exemplo,\Nforam eles que inventaram o café.
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:50.97,Default,,0000,0000,0000,,É uma bela invenção, o café.
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:54.31,Default,,0000,0000,0000,,É a matéria-prima agrícola\Nmais trocada do mundo.
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que não registaram a patente.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Nem sequer veem a cor dele.
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto que a Nestlé, são suíços.
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Registaram a patente.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Para casar com um multimilionário,
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:16.39,Default,,0000,0000,0000,,é preciso gostar de ópera,\Nnão percebo porquê.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas, sobretudo, ler o suplemento\Nfeminino do Financial Times.
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se "Como gastá-lo?"
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.74,Default,,0000,0000,0000,,"O que é que eu hei de fazer?"
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:28.49,Default,,0000,0000,0000,,A sério, existe mesmo.
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas, sobretudo, é preciso\Naprender a falar e dizer:
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:34.65,Default,,0000,0000,0000,,"Querido? Não viste as chaves do Falcon?
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:37.09,Default,,0000,0000,0000,,"Preciso de ir fazer uma compra.
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:39.97,Default,,0000,0000,0000,,"Enquanto saio, não quererás\Ntrocar de avião?
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:42.07,Default,,0000,0000,0000,,"Não me agrada ter um do ano passado.
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:44.31,Default,,0000,0000,0000,,"Tenho a sensação de voar\Ncom um vestido velho.
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:46.13,Default,,0000,0000,0000,,"O último modelo de Bombardier,
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:47.91,Default,,0000,0000,0000,,"é amoroso, parece um porta-chaves.
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,"60 m2, tudo de couro.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:51.51,Default,,0000,0000,0000,,"Sabias que é o único jato
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,"capaz de dar a volta à Terra\Ncom uma única escala?
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:58.01,Default,,0000,0000,0000,,"É genial para ir buscar\Nos miúdos à escola".
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Quando penso que 95% da população\Nmundial nunca andou de avião.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é grave.
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Significa que são os 5% que sobram\Nque vão pelos ares e que poluem.\N
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas os pobres fazem uma coisa muito gira.
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Na Índia, ao lado de Deli,\Ninstalaram um Boeing desafetado.
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Por 125 rupias, o equivalente a 3 euros,
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:25.89,Default,,0000,0000,0000,,ao fim de semana,\Napanham o avião em família.
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Vestem o bonito sari de domingo.
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Picam-lhes os bilhetes,
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:33.12,Default,,0000,0000,0000,,há um comissário de bordo,\Nhospedeiras do ar, um comandante.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Servem-lhes um refresco,\Numa refeição em bandejas.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Executam o programa de segurança:
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.43,Default,,0000,0000,0000,,"Minhas senhoras e meus senhores,
Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:45.87,Default,,0000,0000,0000,,"bem-vindos a bordo \Npara irmos... a nenhuma parte?
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:48.58,Default,,0000,0000,0000,,"Por favor, coloquem os cintos.
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,"É preciso levantar as linguetas\Nmetálicas, assim.
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,"Ao mesmo tempo, como sabem,\NForam vocês que as fabricaram".
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:58.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,"No caso de despressurização do aparelho,
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,"provavelmente, teremos máscaras.
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,"Não vou mostrar a parte\Ndos coletes de salvamento.
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:12.75,Default,,0000,0000,0000,,"Fazemos isso para os ricos,\Neles não gostam de não ter esperança.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,"Mas, francamente,\Nbem podíamos pôr-lhes esquis,
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:17.71,Default,,0000,0000,0000,,"uma máscara e um respirador.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,"Seria a mesma coisa".
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Tudo igual, exceto que eles não voam.
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de duas horas,\Nquando descem do avião,
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.90,Default,,0000,0000,0000,,estão contentes na mesma.
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:29.86,Default,,0000,0000,0000,,É como em Gaza.
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:32.24,Default,,0000,0000,0000,,No zoológico deles, não há zebras.
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, pintam burros,
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:39.09,Default,,0000,0000,0000,,envolvem-nos com fita adesiva\Npara não esborratar.
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas pintam-nos muito bem. Com pincel.
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Os multimilionários inventaram\Numa coisa incrível.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.24,Default,,0000,0000,0000,,É o aspirador de cêntimos.
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:53.65,Default,,0000,0000,0000,,É uma espécie de caminho\Nque nós não conhecemos
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:57.76,Default,,0000,0000,0000,,em que alguns cêntimos de cada pessoa\Ndo mundo inteiro desaparecem a assobiar
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:00.29,Default,,0000,0000,0000,,e eles estão por detrás e aspiram-nos.
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:03.93,Default,,0000,0000,0000,,"O aspirador que não perde\Npoder de aspiração".
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:07.39,Default,,0000,0000,0000,,É Dyson, é multimilionário.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.53,Default,,0000,0000,0000,,E pronto.
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Agora, já sabem como\Ncasar com um multimilionário.
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Como falar com eles, aprender\Na compreendê-los, a amá-los.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Espero que vocês estejam,\Nno próximo ano, na lista da Forbes.
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Em 2009, no início da crise, eram 793.
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, são 1826.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Espero que, amanhã, sejamos\N7000 milhões na lista.
Dialogue: 0,0:14:37.28,0:14:39.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)