0:00:13.897,0:00:15.640
Sou atriz.

0:00:15.710,0:00:18.054
Eu tinha dois sonhos na vida,[br]quando era pequena.

0:00:18.094,0:00:20.061
O primeiro era ser atriz.

0:00:20.251,0:00:23.029
E o segundo era combater as desigualdades,

0:00:23.109,0:00:26.819
porque achava injusto[br]que, para mim, ser atriz

0:00:26.879,0:00:29.817
fosse uma possibilidade,[br]um sonho realizável,

0:00:29.867,0:00:32.892
enquanto para certas pessoas,[br]menos favorecidas do que eu,

0:00:32.912,0:00:35.032
nem sequer pudessem pensar nisso.

0:00:35.062,0:00:36.954
Porque, como diz Oscar Wilde,

0:00:36.954,0:00:39.507
"num país, há uma parte da população

0:00:39.527,0:00:41.629
"que pensa mais no dinheiro[br]do que os ricos.

0:00:41.679,0:00:43.080
"São os pobres.

0:00:43.110,0:00:45.454
"Os pobres não conseguem[br]pensar noutra coisa.

0:00:45.494,0:00:48.559
"É nisso que consiste[br]a maldição da pobreza".

0:00:48.999,0:00:53.083
Consegui realizar o primeiro sonho[br]mas o segundo ainda não.

0:00:53.193,0:00:55.655
Decidi que ia encontrar uma técnica

0:00:55.685,0:00:57.963
para erradicar as desigualdades:

0:00:58.953,0:01:01.393
casar com um milionário.

0:01:02.548,0:01:07.248
Calculei que, se os 7000 milhões[br]de seres humanos casassem

0:01:07.308,0:01:11.118
com um dos 1826 multimilionários[br]em regime de comunidade.

0:01:11.238,0:01:15.333
numa geração apenas[br]podíamos erradicar as desigualdades.

0:01:17.224,0:01:20.187
Bom, eu talvez não seja muito boa[br]em matéria de probabilidades,

0:01:20.207,0:01:21.900
sou melhor em estatística.

0:01:21.940,0:01:23.220
Calculei que, hoje,

0:01:23.250,0:01:27.650
havia uma hipótese em seis[br]de casar com alguém que tivesse fome.

0:01:27.850,0:01:31.109
Mas não um anoréxico: um mal alimentado.

0:01:31.199,0:01:33.269
Uma hipótese em quatro[br]de casar com alguém

0:01:33.309,0:01:35.519
que viva com menos[br]de 1,25 dólares por dia,

0:01:35.579,0:01:38.509
um muito pobre da Ásia ou de África.

0:01:38.599,0:01:43.399
Uma hipótese em duas de casar com alguém[br]que viva com menos de 2 dólares por dia

0:01:43.485,0:01:47.221
O mesmo é dizer que,[br]mesmo na Europa, não fazemos nada...

0:01:47.725,0:01:49.415
E uma hipótese em...

0:01:55.865,0:02:00.447
oito milhões de casar[br]com um multimilionário.

0:02:02.239,0:02:06.609
Há aqui na sala alguém que ganhe[br]mais de 10 milhões de euros por ano?

0:02:10.319,0:02:12.169
Mais uma sala de pobres...

0:02:12.249,0:02:13.609
(Risos)

0:02:13.709,0:02:17.809
Oh, não é grave, somos pobres[br]mas somos felizes!

0:02:19.029,0:02:20.009
Pois.

0:02:20.109,0:02:22.429
Então, um multimilionário[br]— passo a explicar —

0:02:22.469,0:02:27.389
porque, para os pobres, as somas[br]podem parecer um pouco vagas.

0:02:27.439,0:02:33.149
Um multimilionário é alguém[br]que tem 999 milhões mais 1.

0:02:33.959,0:02:37.389
Só há 1826 no mundo.[br]Não é nada.

0:02:37.519,0:02:40.379
Se fossem animais,[br]seria uma espécie protegida.

0:02:40.459,0:02:42.589
(Risos)

0:02:44.299,0:02:48.169
É por isso que não temos o direito[br]de os matar para lhes tirar a pele

0:02:48.249,0:02:49.639
(Risos)

0:02:49.969,0:02:52.219
nem de fazer "sushi" com eles.

0:02:52.379,0:02:56.489
À cabeça, o homem mais rico do mundo[br]é Bill Gates.

0:02:56.909,0:03:00.109
Em segundo lugar, está Carlos Slim Helú.

0:03:00.239,0:03:02.699
Possui 15% do México,

0:03:02.749,0:03:06.239
tem os telefones, os hotéis, a televisão.

0:03:06.359,0:03:09.469
É melhor não jogar[br]o Monopólio com ele.

0:03:09.629,0:03:12.889
A minha casa... a minha casa...

0:03:13.149,0:03:14.769
(Risos)

0:03:15.009,0:03:17.639
E, logo a seguir, Warren Buffett.

0:03:17.689,0:03:20.899
É o presidente da Berkshire Hathaway,[br]um fundo de investimentos.

0:03:20.949,0:03:24.122
Compra ações para as vender.

0:03:24.369,0:03:29.289
Não fabricou nada, não inventou nada,[br]tem 50 mil milhões.

0:03:30.359,0:03:32.339
Adoro Warren.

0:03:32.509,0:03:33.749
(Risos)

0:03:33.929,0:03:36.869
Nunca muda de carro,[br]tem sempre a mesma casa,

0:03:36.909,0:03:39.369
casou com a empregada do café em frente,

0:03:39.399,0:03:41.519
só viajou uma vez na vida.

0:03:41.747,0:03:44.289
Foi à China e não gostou nada.

0:03:44.689,0:03:48.310
Gosta de comer um bife "T-bone"[br]à sexta-feira.

0:03:49.250,0:03:52.604
É o número 3, em 7000 milhões

0:03:52.654,0:03:57.804
e, quando morrer, vai doar[br]toda a fortuna a Bill Gates.

0:03:57.917,0:03:59.144
(Risos)

0:03:59.244,0:04:03.262
Para a sua associação filantrópica,[br]pintam as escolas de novo.

0:04:03.762,0:04:06.032
(Risos)

0:04:06.512,0:04:09.293
Mas muito bem pintadas. A pincel.

0:04:09.513,0:04:10.843
(Risos)

0:04:11.103,0:04:13.943
Vai devolver tudo aos pobres!

0:04:14.063,0:04:16.249
Isso é que eu não compreendo.

0:04:16.319,0:04:19.009
Viveu toda a vida do trabalho dos pobres,

0:04:19.049,0:04:23.424
tentou não lhes pagar muito,[br]e conseguiu.

0:04:23.609,0:04:25.920
E, no fim, o que é que lhes diz?

0:04:25.995,0:04:28.153
"Surpresa! Era uma partida..."

0:04:28.210,0:04:30.290
(Risos)

0:04:31.581,0:04:35.141
Não precisavas de explorar as pessoas[br]se não querias ganhar dinheiro.

0:04:35.861,0:04:37.911
É como as pessoas[br]que pescam pelo prazer

0:04:37.961,0:04:40.561
e, depois, devolvem o peixe à água.

0:04:40.891,0:04:43.076
"Fair play", um bonito gesto?

0:04:43.401,0:04:45.361
Eu não acho que seja um bom gesto

0:04:45.371,0:04:48.391
humilhar um peixe e furar-lhe a boca.

0:04:51.057,0:04:54.404
Warren empobrece as pessoas[br]apenas por desporto.

0:04:54.764,0:04:56.744
(Risos)

0:04:58.184,0:04:59.418
Vocês poderão dizer:

0:04:59.458,0:05:01.588
"É muito bonito[br]erradicar as desigualdades,

0:05:01.638,0:05:04.168
"Mas o que fazer para casar[br]com um multimilionário?"

0:05:04.198,0:05:08.278
É muito simples, é preciso[br]estudar a lista da Forbes.

0:05:09.558,0:05:12.508
É uma lista que aparece todos os anos

0:05:12.608,0:05:17.512
com o nome dos multimilionários,[br]por ordem decrescente e com fotografia.

0:05:18.602,0:05:21.282
Eu faço pósteres com elas.

0:05:21.512,0:05:25.822
George Clooney é mais bonito,[br]mas não está na lista.

0:05:25.982,0:05:27.202
(Risos)

0:05:27.332,0:05:29.092
Há o Hugh Grant.

0:05:29.182,0:05:32.195
Não, não é esse. O outro.[br]Este é o pobre.

0:05:33.082,0:05:34.492
O seu homónimo.

0:05:34.542,0:05:36.722
(Risos)

0:05:37.822,0:05:40.412
É presidente do conselho da Monsanto.

0:05:40.472,0:05:43.662
Para ser multimilionário,[br]basta ter uma boa ideia.

0:05:43.692,0:05:48.022
Ele teve a ideia de patentear[br]os grãos, as sementes, as maçãs.

0:05:48.492,0:05:50.722
Era preciso pensar nisso.

0:05:52.022,0:05:56.502
Na lista da Forbes, não há nenhum ator,[br]nenhum futebolista, nenhum cantor.

0:05:56.602,0:05:58.477
Há um palhaço.

0:05:58.602,0:06:01.816
Guy, natural do Québec,[br]criador do Circo Soleil.

0:06:01.866,0:06:04.206
Está em 1006.º lugar.

0:06:04.316,0:06:07.556
Nada mal para um comedor de fogo.

0:06:08.186,0:06:10.206
E é um verdadeiro multimilionário.

0:06:10.226,0:06:13.406
Nas últimas férias, no seu aniversário,[br]esteve em Soyuz.

0:06:13.736,0:06:16.436
Não é na Rússia, é um pouco[br]mais acima. Em órbita.

0:06:16.576,0:06:18.046
Talvez não saibam,

0:06:18.086,0:06:21.826
mas está fora de moda[br]passar as férias na Terra.

0:06:22.156,0:06:23.876
Não posso ensinar-vos

0:06:23.886,0:06:26.886
a reconhecer um multimilionário[br]numa receção.

0:06:26.906,0:06:29.076
Ele não traz nenhum distintivo.

0:06:29.126,0:06:32.906
Mas posso ensinar-vos[br]a reconhecer um pobre,

0:06:33.746,0:06:37.226
se ele usar marcas[br]que todos reconhecemos

0:06:37.516,0:06:42.376
— o cavalinho de Ralph Lauren,[br]um Rolex, um Porsche — é um pobre.

0:06:43.376,0:06:46.016
Um multimilionário não tem[br]sinais exteriores de riqueza,

0:06:46.046,0:06:47.426
pelo menos em si mesmo.

0:06:47.466,0:06:49.378
Abramovitch, o multimilionário russo,

0:06:49.428,0:06:51.978
tem um sinal exterior de riqueza,[br]é o Chelsea...

0:06:52.118,0:06:53.598
(Risos)

0:06:54.118,0:06:56.538
o clube de futebol inglês.

0:06:59.044,0:07:01.594
Bom, eu dei-vos umas notas.

0:07:01.654,0:07:04.659
Pus aí um bonito[br]para não vos desencorajar.

0:07:05.094,0:07:06.524
Larry Ellison.

0:07:06.574,0:07:09.614
É presidente da Oracle e da Java,[br]em computadores.[br]

0:07:09.784,0:07:12.471
Uma coisa gratuita, não sabemos[br]como é que ele faz.

0:07:12.531,0:07:14.311
(Risos)

0:07:14.731,0:07:16.849
O quê? Ele é muito bem.

0:07:16.869,0:07:19.629
Esperem até ver os outros,[br]ainda se vão arrepender.

0:07:19.699,0:07:21.109
(Risos)

0:07:21.499,0:07:24.249
George Soros, inventou[br]os Fundos Hedge.

0:07:24.289,0:07:27.393
Bom, depois, arruinou[br]a Inglaterra, o franco,

0:07:27.403,0:07:30.053
e, neste momento, adora o euro.

0:07:30.823,0:07:35.743
Atenção, a mais bela progressão do ano.[br]Graças a quem? Graças a nós:[br]

0:07:36.833,0:07:38.223
A Zara...!

0:07:38.283,0:07:41.803
Amancio Ortega, 4.ª fortuna mundial.

0:07:42.023,0:07:44.273
Alguém aqui fala espanhol?

0:07:44.823,0:07:47.473
Acaba de perder a mulher.

0:07:47.573,0:07:49.533
(Risos)

0:07:53.108,0:07:54.768
É horrível.

0:07:55.358,0:07:57.454
Atenção, homens.

0:07:57.728,0:07:58.928
Ta-da!

0:07:59.108,0:08:01.308
(Risos)

0:08:02.118,0:08:05.668
É Jacqueline Mars. De Mars.

0:08:06.028,0:08:09.478
De "um Mars e lá vai ele..." [br]É dela.

0:08:10.188,0:08:12.558
É super simpática.

0:08:14.575,0:08:16.385
Estão a ver quem é?

0:08:16.565,0:08:17.745
Não?

0:08:18.055,0:08:21.455
Felizmente que eu estou aqui[br]para vos indicar os bons partidos.

0:08:21.885,0:08:25.385
Sem mim, vocês eram bons[br]para casamentos por amor.

0:08:25.605,0:08:27.365
(Risos)

0:08:27.585,0:08:30.435
Lakshmi Mittal, fabrica aço.

0:08:30.525,0:08:32.985
O seu melhor negócio[br]é o Cazaquistão.

0:08:33.015,0:08:35.695
Comprou um pedaço do país,[br]uma região inteira.

0:08:35.755,0:08:42.124
As minas de ferro, de carvão, as fábricas,[br]a central elétrica, o caminho-de-ferro.

0:08:42.385,0:08:45.735
Deram-lhe as pessoas de presente.

0:08:46.065,0:08:47.805
(Risos)

0:08:48.819,0:08:51.609
É normal, é um gesto comercial.

0:08:52.909,0:08:56.069
Todos os anos, dá 10 voltas[br]à Terra, no seu jato.

0:08:56.159,0:08:57.989
Imaginam quantas milhas?

0:08:58.089,0:08:59.169
(Risos)

0:08:59.309,0:09:01.510
Deve ter direito a uma viagem gratuita

0:09:01.580,0:09:03.330
até Plutão.

0:09:05.750,0:09:10.250
Para discutir com os multimilionários,[br]é preciso ser capaz de falar com eles,

0:09:10.290,0:09:12.510
conhecer um pouco[br]o que eles fazem na vida.

0:09:12.540,0:09:13.770
Na lista da Forbes,

0:09:13.800,0:09:16.410
há os multimilionários[br]de que conhecemos a profissão.

0:09:16.450,0:09:18.850
Ingvar Kamprad, presidente da Ikea.

0:09:18.900,0:09:21.793
Compreendemos. Fabrica móveis.

0:09:21.920,0:09:25.390
Depois, corta-os muito fininho[br]e mete-os em pequenas caixas,

0:09:25.830,0:09:29.570
porque, em criança, era muito pobre,[br]era vendedor de fósforos.

0:09:29.900,0:09:31.670
Ficou marcado.

0:09:32.090,0:09:35.520
Depois, há os presidentes,[br]francamente, não percebemos.

0:09:35.670,0:09:41.412
- O que é que o seu marido faz?[br]- Algoritmos.

0:09:42.670,0:09:45.781
- O quê?[br]- Inventou a Google.

0:09:46.220,0:09:48.030
"É um algoritmo.

0:09:48.050,0:09:51.330
"Introduz-se uma palavra no motor[br]de pesquisa e, graças à PageRank,

0:09:51.350,0:09:54.940
"uma linha de código de 2000 milhões[br]de termos, 500 milhões de variáveis,

0:09:54.970,0:09:57.170
"as informações passam[br]pelos fios do computador

0:09:57.190,0:09:59.490
"num centro de tratamento[br]de dados na região.

0:09:59.530,0:10:00.980
"Há rampas de servidores.

0:10:01.020,0:10:03.410
"Está tudo climatizado,[br]não pode aquecer muito.

0:10:03.440,0:10:04.950
"E graças a um sinal elétrico,

0:10:04.970,0:10:07.220
"as informações entram[br]no nosso computador,

0:10:07.245,0:10:09.485
"através do ar e das fibras óticas.

0:10:09.920,0:10:13.620
"Mas o que tem piada é que isso[br]demora menos de um segundo ida e volta.

0:10:13.740,0:10:15.310
"É instantâneo.

0:10:15.360,0:10:18.250
"O meu marido é o 20.º em 7000 milhões.[br]É super gentil.

0:10:18.340,0:10:21.160
"Mas, francamente, quando fala...

0:10:21.490,0:10:23.020
(Risos)

0:10:25.224,0:10:27.464
"Eu não compreendo nada".

0:10:30.223,0:10:32.441
Atenção aos vigaristas.

0:10:32.593,0:10:36.923
Na lista da Forbes, [br]há poucos africanos multimilionários.

0:10:38.253,0:10:42.553
Muito poucos africanos multimilionários.[br]Ainda não toparam o truque.

0:10:42.683,0:10:44.353
No entanto, estão a tentar.

0:10:44.423,0:10:48.753
Na Etiópia, por exemplo,[br]foram eles que inventaram o café.

0:10:48.863,0:10:50.973
É uma bela invenção, o café.

0:10:51.023,0:10:54.313
É a matéria-prima agrícola[br]mais trocada do mundo.

0:10:54.403,0:10:57.443
O problema é que não registaram a patente.

0:10:57.513,0:10:58.743
(Risos)

0:10:58.853,0:11:01.153
Nem sequer veem a cor dele.

0:11:01.213,0:11:04.118
Enquanto que a Nestlé, são suíços.

0:11:04.448,0:11:07.098
Registaram a patente.

0:11:07.228,0:11:08.778
(Risos)

0:11:09.588,0:11:11.918
Para casar com um multimilionário,

0:11:11.958,0:11:16.394
é preciso gostar de ópera,[br]não percebo porquê.

0:11:16.728,0:11:21.028
Mas, sobretudo, ler o suplemento[br]feminino do Financial Times.

0:11:21.138,0:11:23.238
Chama-se "Como gastá-lo?"

0:11:23.348,0:11:25.743
"O que é que eu hei de fazer?"

0:11:26.168,0:11:28.492
A sério, existe mesmo.

0:11:29.008,0:11:31.658
Mas, sobretudo, é preciso[br]aprender a falar e dizer:

0:11:31.768,0:11:34.648
"Querido? Não viste as chaves do Falcon?

0:11:34.688,0:11:37.088
"Preciso de ir fazer uma compra.

0:11:37.368,0:11:39.968
"Enquanto saio, não quererás[br]trocar de avião?

0:11:40.048,0:11:42.068
"Não me agrada ter um do ano passado.

0:11:42.098,0:11:44.308
"Tenho a sensação de voar[br]com um vestido velho.

0:11:44.348,0:11:46.128
"O último modelo de Bombardier,

0:11:46.148,0:11:47.908
"é amoroso, parece um porta-chaves.

0:11:47.958,0:11:49.808
"60 m2, tudo de couro.

0:11:49.878,0:11:51.508
"Sabias que é o único jato

0:11:51.578,0:11:54.478
"capaz de dar a volta à Terra[br]com uma única escala?

0:11:54.558,0:11:58.008
"É genial para ir buscar[br]os miúdos à escola".

0:11:58.838,0:12:03.924
Quando penso que 95% da população[br]mundial nunca andou de avião.

0:12:05.494,0:12:06.894
Mas não é grave.

0:12:06.944,0:12:10.104
Significa que são os 5% que sobram[br]que vão pelos ares e que poluem.[br]

0:12:10.184,0:12:14.385
Mas os pobres fazem uma coisa muito gira.

0:12:14.624,0:12:18.244
Na Índia, ao lado de Deli,[br]instalaram um Boeing desafetado.

0:12:18.394,0:12:21.684
Por 125 rupias, o equivalente a 3 euros,

0:12:21.734,0:12:25.894
ao fim de semana,[br]apanham o avião em família.

0:12:26.244,0:12:28.494
Vestem o bonito sari de domingo.

0:12:28.554,0:12:30.074
Picam-lhes os bilhetes,

0:12:30.114,0:12:33.124
há um comissário de bordo,[br]hospedeiras do ar, um comandante.

0:12:33.154,0:12:35.815
Servem-lhes um refresco,[br]uma refeição em bandejas.

0:12:35.855,0:12:38.657
Executam o programa de segurança:

0:12:39.495,0:12:41.432
"Minhas senhoras e meus senhores,

0:12:41.472,0:12:45.867
"bem-vindos a bordo [br]para irmos... a nenhuma parte?

0:12:46.382,0:12:48.582
"Por favor, coloquem os cintos.

0:12:48.652,0:12:51.279
"É preciso levantar as linguetas[br]metálicas, assim.

0:12:51.732,0:12:56.508
"Ao mesmo tempo, como sabem,[br]Foram vocês que as fabricaram".

0:12:56.768,0:12:58.218
(Risos)

0:12:58.698,0:13:02.258
"No caso de despressurização do aparelho,

0:13:03.728,0:13:06.899
"provavelmente, teremos máscaras.

0:13:06.938,0:13:09.518
"Não vou mostrar a parte[br]dos coletes de salvamento.

0:13:09.608,0:13:12.748
"Fazemos isso para os ricos,[br]eles não gostam de não ter esperança.

0:13:12.808,0:13:15.538
"Mas, francamente,[br]bem podíamos pôr-lhes esquis,

0:13:15.568,0:13:17.708
"uma máscara e um respirador.

0:13:18.098,0:13:20.138
"Seria a mesma coisa".

0:13:20.248,0:13:22.808
Tudo igual, exceto que eles não voam.

0:13:22.848,0:13:25.638
Ao fim de duas horas,[br]quando descem do avião,

0:13:25.718,0:13:27.899
estão contentes na mesma.

0:13:28.248,0:13:29.865
É como em Gaza.

0:13:29.885,0:13:32.245
No zoológico deles, não há zebras.

0:13:32.405,0:13:34.862
Por isso, pintam burros,

0:13:35.972,0:13:39.089
envolvem-nos com fita adesiva[br]para não esborratar.

0:13:39.512,0:13:42.949
Mas pintam-nos muito bem. Com pincel.

0:13:44.332,0:13:48.354
Os multimilionários inventaram[br]uma coisa incrível.

0:13:48.474,0:13:50.244
É o aspirador de cêntimos.

0:13:50.294,0:13:53.647
É uma espécie de caminho[br]que nós não conhecemos

0:13:53.697,0:13:57.760
em que alguns cêntimos de cada pessoa[br]do mundo inteiro desaparecem a assobiar

0:13:57.840,0:14:00.290
e eles estão por detrás e aspiram-nos.

0:14:00.380,0:14:03.930
"O aspirador que não perde[br]poder de aspiração".

0:14:04.610,0:14:07.390
É Dyson, é multimilionário.

0:14:09.243,0:14:10.533
E pronto.

0:14:10.743,0:14:13.743
Agora, já sabem como[br]casar com um multimilionário.

0:14:13.803,0:14:17.863
Como falar com eles, aprender[br]a compreendê-los, a amá-los.

0:14:18.373,0:14:23.321
Espero que vocês estejam,[br]no próximo ano, na lista da Forbes.

0:14:23.833,0:14:28.413
Em 2009, no início da crise, eram 793.

0:14:28.693,0:14:31.307
Hoje, são 1826.

0:14:31.773,0:14:36.660
Espero que, amanhã, sejamos[br]7000 milhões na lista.

0:14:37.283,0:14:39.203
(Aplausos)