[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis comédienne.
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,J'avais deux rêves dans la vie\Nquand j'étais petite.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Le premier, c'était de devenir comédienne.
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Et le second de combattre les inégalités.
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je trouvais injuste\Nque, pour moi, devenir comédienne
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,soit une possibilité,\Nun rêve envisageable,
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:32.77,Default,,0000,0000,0000,,alors que certaines personnes,\Nmoins favorisées que moi,
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,ne puissent même pas y penser.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Parce que comme dit Oscar Wilde :
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,« Il y a dans une nation,\Nune partie de la population
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,qui pense plus à l'argent que les riches,
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,et ce sont les pauvres.
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Les pauvres ne peuvent\Npenser à autre chose.
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:48.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est en cela que consiste \Nla malédiction de la pauvreté. »
Dialogue: 0,0:00:48.100,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Le premier rêve, je l'ai réalisé.\NMais le second, pas encore.
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que j'allais\Ntrouver une technique
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,pour éradiquer les inégalités : \Népouser un milliardaire.
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai calculé que si les 7 milliards\Nd'êtres humains épousaient chacun
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,un des 1826 milliardaires\Nsous le régime de la communauté,
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:15.27,Default,,0000,0000,0000,,en seulement une génération,\Nnous pourrions éradiquer les inégalités.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je ne suis peut-être pas\Ntrès bonne en probabilités.
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Je suis meilleure en statistiques.
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai calculé qu'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,j'avais une chance sur 6 d'épouser\Nquelqu'un qui souffre de la faim.
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Et pas un anorexique : un malnutri.
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Une chance sur 4 d'épouser quelqu'un\Nqui vit avec moins de 1,25 $ par jour.
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Un très, très pauvre, d'Asie ou d'Afrique.
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Une chance sur 2 d'épouser quelqu'un\Nqui vit avec moins de 2 dollars par jour.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Autant dire que, même\Nen Europe, tu ne fais rien.
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Et une chance sur...
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,(Elle compte)
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,8 millions d'épouser un milliardaire.
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que quelqu'un dans la salle\Ngagne plus de 10 millions d'euros par an ?
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Encore une salle de pauvres...
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ce n'est pas grave ; on est\Npauvre mais on est heureux !
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors, un milliardaire, j'explique,
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,parce que, pour les pauvres, les sommes\Npeuvent paraître un peu floues.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Un milliardaire, c'est quelqu'un\Nqui a 999 millions plus 1.
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a seulement 1826\Ndans le monde. C'est rien.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait des animaux,\Nce serait une espèce protégée.
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:48.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça qu'on n'a pas le droit\Nde les tuer pour leur fourrure,
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,ni d'en faire des sushis.
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:56.74,Default,,0000,0000,0000,,En tête, l'homme le plus riche\Ndu monde, c'est Bill Gates.
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,En deuxième position,\Nil y a Carlos Slim Helú.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Il a 15 % du Mexique.
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Il a le téléphone,\Nles hôtels, la télévision.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, il ne faut pas faire\Nun Monopoly avec lui.
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Chez moi, chez moi,...
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:15.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:15.01,0:03:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Et juste derrière, Warren Buffett.
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est le PDG de Berkshire Hathaway, \Nun fonds d'investissements.
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Il achète des actions pour les vendre.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Lui, il n'a rien fabriqué,\Nrien inventé, et il a 50 milliards.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,J'adore Warren.
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Il ne change jamais de voiture,\Nil a toujours la même maison,
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,il a épousé la serveuse du café d'en face,\Nil a voyagé une seule fois dans sa vie.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Il est allé en Chine\Net il a trouvé ça nul.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Et son truc, c'est de manger\Nun T-bone steak le vendredi.
Dialogue: 0,0:03:49.01,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Il est numéro 3 sur 7 milliards,
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,et, quand il sera mort, il va donner\Ntoute sa fortune à Bill Gates.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour son association caritative. \NIls repeignent des écoles.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Non mais vachement bien. Au pinceau.
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Il va tout redonner aux pauvres.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Ça, je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Toute sa vie, il a vécu\Ndu travail des pauvres.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Il a essayé de ne pas les payer\Nbeaucoup. Il a plutôt réussi.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Et à la fin, il leur dit quoi ?\N« Surprise, c'était une blague... » ?
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Il ne fallait pas exploiter les gens\Nsi tu ne voulais pas gagner d'argent.
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme les gens\Nqui pêchent pour le plaisir,
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,et après remettent le poisson dans l'eau.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Fair-play, le beau geste.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je ne trouve pas\Nque ce soit un beau geste
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,d'humilier un poisson\Net de lui trouer la bouche.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Warren, il appauvrit les gens\Njuste pour le sport.
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors vous allez me dire :\N« Éradiquer les inégalités, c'est bien.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment faire\Npour épouser un milliardaire ? »
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est très simple. Il faut\Nétudier la liste de Forbes.
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est une liste qui paraît tous les ans
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:17.79,Default,,0000,0000,0000,,avec le nom des milliardaires\Npar ordre décroissant et avec leur photo.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j'en ai fait des posters.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:26.23,Default,,0000,0000,0000,,George Clooney, il est plus beau,\Nmais il n'est pas dans la liste.
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:27.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Il y a Hugh Grant.
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas celui-là. L'autre.\NCelui-là, c'est un pauvre.
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Son homonyme.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:37.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:37.49,0:05:40.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est le PDG de Monsanto.
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Pour devenir milliardaire, il suffit\Njuste d'avoir une bonne idée.
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Lui, il a eu l'idée de breveter\Nles graines, les semences, les pommes.
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait juste y penser.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Dans la liste de Forbes, il n'y a pas\Nd'acteur, de footballeur, pas de chanteur.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un clown.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Guy, un Québécois,\Nle créateur du Cirque du Soleil.
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Lui, il est 1006ème.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ce n'est pas mal\Npour un cracheur de feu.
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Et puis lui, c'est un vrai milliardaire.
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Ses dernières vacances,
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,pour son anniversaire,\Nil les a passées à Soyouz.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas en Russie.\NC'est plus haut. En orbite.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne savez pas,
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est trop ringard de passer\Nencore ses vacances sur la Terre.
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vraiment vous apprendre
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,à reconnaître un milliardaire\Ndans une soirée.
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas vraiment de signe.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, je peux vous apprendre\Nà reconnaître un pauvre.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:37.23,Default,,0000,0000,0000,,S'il porte sur lui des marques\Nque vous reconnaissez.
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Le petit cheval de Ralph Lauren,\Nune Rolex, une Porsche, c'est un pauvre.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Un milliardaire n'a pas de signe extérieur\Nde richesse. En tout cas pas sur lui.
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Abramovitch, le milliardaire russe,
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,son signe extérieur\Nde richesse, c'est Chelsea.
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Le club de football anglais.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vous ai fait des fiches.
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en ai mis un beau\Npour ne pas vous décourager.
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Larry Ellison.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est le PDG d'Oracle\Net Java sur les ordinateurs.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Un truc gratuit,\Non ne sait pas comment il fait.
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Quoi « ahhh » ? Il est bien.
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Attendez de voir les autres,\Nvous allez le regretter.
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:21.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,George Soros. Il a inventé\Nles Hedge Funds.
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Bon, après, il a ruiné\Nl'Angleterre, le franc,
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,et en ce moment, il adore l'euro.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Attention, plus belle progression\Nde l'année. Grâce à qui ? Grâce à nous :
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Zara...!
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Amancio Ortega, 4ème fortune mondiale.
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un parle espagnol ?
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Il vient juste de perdre sa femme.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est horrible.
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Attention pour les hommes...
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Tada !
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est Jacqueline Mars. De Mars.
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:10.03,Default,,0000,0000,0000,,De « un Mars et ça repart ». C'est à elle.
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle est super sympa.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez qui c'est ?
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Non ?
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement que je suis là\Npour vous indiquer les beaux partis.
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Sans moi, vous étiez tous bons\Npour des mariages d'amour.
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Lakshmi Mittal. Il fabrique de l'acier.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Sa plus belle affaire,\Nc'est le Kazakhstan.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Il a acheté un bout de pays,\Ntoute une région.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Les mines de fer, de charbon, les usines,\Nla centrale électrique, le chemin de fer.
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, on lui a fait cadeau des gens.
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:47.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est normal, c'est un geste commercial.
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:55.100,Default,,0000,0000,0000,,Tous les ans, il fait 10 fois\Nle tour de la Terre avec son jet.
Dialogue: 0,0:08:55.100,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,T'imagines les miles ?
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Il doit avoir droit\Nau voyage gratuit, là.
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Sur Pluton.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Pour discuter avec des milliardaires,\Nil faut être capable de parler avec eux,
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.51,Default,,0000,0000,0000,,de connaître un peu\Nce qu'ils font dans la vie.
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Dans la liste de Forbes,
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,il y a les milliardaires\Ndont on comprend le métier.
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Ingvar Kamprad, le PDG d'Ikea.
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:21.77,Default,,0000,0000,0000,,On comprend. Il fabrique des meubles.
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Bon, après, il les découpe très fins,\Net les met dans des toute petites boîtes.
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'enfant, il était très pauvre.\NIl était marchand d'allumettes.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ça lui est resté.
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Puis après, il y a les PDG,\Nfranchement, on ne comprend rien.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:42.25,Default,,0000,0000,0000,,« -- Il fait quoi votre mari ?\N-- Des algorithmes...
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:46.03,Default,,0000,0000,0000,,-- Quoi ?\N-- Il a inventé Google.
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est un algorithme.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:51.01,Default,,0000,0000,0000,,On entre un mot dans le moteur\Nde recherche, et grâce à PageRank,
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:54.53,Default,,0000,0000,0000,,une ligne de code de 2 milliards de termes\Navec 500 millions de variables,
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.75,Default,,0000,0000,0000,,l'information va\Ndans les fils de l'ordinateur
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.33,Default,,0000,0000,0000,,dans un centre de traitement\Nde données dans la région.
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des rampes de serveurs.
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:03.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est climatisé. Il ne faut pas\Nqu'il fasse trop chaud.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Et grâce à un signal électrique,
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:09.24,Default,,0000,0000,0000,,l'information revient dans votre ordi\Nvia les airs et les fibres optiques.
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est rigolo, c'est que ça prend\Nmoins de une seconde aller-retour.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:15.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est instantané.
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Mon mari, il est 20ème\Nsur 7 milliards, il est super gentil.
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais franchement, quand il parle...
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je ne comprends rien. »
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Attention aux arnaques.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Dans la liste de Forbes,\Nil y a peu d'Africains milliardaires.
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Très peu d'Africains milliardaires.\NIls n'ont pas chopé le truc.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, ils essaient.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:48.49,Default,,0000,0000,0000,,En Éthiopie, par exemple,\Nc'est eux qui ont inventé le café.
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:50.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est une belle invention, le café.
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:54.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est la matière première agricole\Nla plus échangée au monde.
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est\Nqu'ils ne l'ont pas déposé.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, ils n'en voient pas la couleur.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors que Nestlé, c'est des Suisses,
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:07.23,Default,,0000,0000,0000,,ils ont déposé.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Pour épouser un milliardaire, il faut\Naimer l'opéra. Je ne sais pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout, lire le supplément\Nféminin du Financial Times.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'appelle « How to spend it ? ».
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.76,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'est-ce que je vais\Nbien pouvoir en faire ? »
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça existe vraiment.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout, il faut apprendre\Nà parler jet et à dire :
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:34.52,Default,,0000,0000,0000,,« Mon chéri ? Tu n'as\Npas vu les clés du Falcon ?
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que j'aille faire une course.
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Tant que j'y suis, tu ne voudrais pas\Nque l'on change d'avion ?
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aime pas en avoir\Nun de l'année dernière,
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,j'ai l'impression de voler\Ndans une vieille robe.
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Le dernier modèle de Bombardier,
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,trop mignon, on dirait un porte-clés.
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:49.75,Default,,0000,0000,0000,,60 m² tout en cuir.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Et tu savais que c'est le seul jet
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,capable de faire le tour de la Terre\Navec une seule escale ?
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:58.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est génial pour aller chercher\Nles enfants à l'école. »
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Quand je pense que 95 % de la population\Nmondiale n'a jamais pris l'avion.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que c'est le 5% qui reste\Nqui s'éclate et qui pollue.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais du coup, chez les pauvres,\Nils ont fait un truc trop mignon.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,En Inde, à côté de Delhi, ils ont\Ninstallé un Boeing désaffecté.
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Et pour 125 roupies,\Nl'équivalent de 3 euros,
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:26.24,Default,,0000,0000,0000,,le week-end, ils vont\Nprendre l'avion en famille.
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils mettent leur joli sari du dimanche.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:29.75,Default,,0000,0000,0000,,On déchire leur billet.
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un steward, des hôtesses\Nde l'air, un commandant de bord.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,On leur sert un rafraîchissement,\Ndes plateaux repas.
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:38.26,Default,,0000,0000,0000,,On leur fait les consignes de sécurité :
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:46.01,Default,,0000,0000,0000,,« Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,\Nbienvenue à bord de Air Nulle part ?
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Prière de bien vouloir\Nattacher vos ceintures.
Dialogue: 0,0:12:48.48,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Il faut soulever vos languettes\Nmétalliques, comme ça.
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,En même temps, vous le savez.\NC'est vous qui les avez fabriquées.
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:58.51,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:02.25,Default,,0000,0000,0000,,En cas de dépressurisation de l'appareil,
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:06.80,Default,,0000,0000,0000,,bon, peu probable, on a des masques.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas vous faire\Nle coup des gilets de sauvetage.
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,On fait ça pour les riches,\Nils n'aiment pas avoir aucun espoir.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais franchement, on leur aurait mis\Nune paire de skis, un masque et un tuba...
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.25,Default,,0000,0000,0000,,C'était la même chose. »
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Tout pareil, sauf qu'ils ne volent pas.
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien au bout de 2 heures,\Nquand ils descendent de l'avion,
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:28.25,Default,,0000,0000,0000,,ils sont contents quand même.
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:29.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme à Gaza.
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans leur zoo, ils n'ont pas de zèbre.
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors ils peignent des ânes.
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils les entourent de scotch\Npour ne pas dépasser.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Non, mais ils les peignent\Nvachement bien. Au pinceau.
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Les milliardaires, ils ont inventé un truc\Nincroyable. C'est l'aspirateur à sous.
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:53.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est une sorte de chemin\Nque nous, on ne connaît pas,
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:57.75,Default,,0000,0000,0000,,où un peu de sous de chaque personne\Ndu monde entier s'en va en sifflotant.
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:14:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Et eux, ils sont derrière et ils aspirent.
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,« L'aspirateur qui ne perd\Npas d'aspiration. »
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:07.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est Dyson. Il est milliardaire.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous savez comment\Népouser un milliardaire.
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Comment leur parler, apprendre\Nà les comprendre, à les aimer.
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:23.74,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que c'est vous qui serez\Nl'an prochain dans la liste de Forbes.
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:28.51,Default,,0000,0000,0000,,En 2009, au début de la crise,\Nils étaient 793.
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, ils sont 1826.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:37.28,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que demain,\Nnous serons 7 milliards dans la liste.
Dialogue: 0,0:14:37.28,0:14:38.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)