[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,W 1885 roku Karl Benz\Nwymyślił automobil.
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Niedługo potem odbył \Npierwszą publiczną jazdę próbną
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,i uderzył w ścianę. To fakt.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Od 130 lat pracujemy
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,nad najbardziej zawodną\Nczęścią samochodu, kierowcą.
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Samochody są mocniejsze.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Dodaliśmy pasy bezpieczeństwa\Ni poduszki powietrzne.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,W ostatniej dekadzie próbujemy \Nuczynić samochody mądrzejsze,
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,aby usunąć błąd zwany kierowcą.
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj opowiem o różnicy
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,między obchodzeniem problemu \Nsystemami wspomagania kierowcy
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.29,Default,,0000,0000,0000,,a posiadaniem w pełni\Nsamosterujących samochodów
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:41.17,Default,,0000,0000,0000,,i o tym, co mogą zrobić.
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem też \No naszym samochodzie
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,i pokażę, jak widzi drogę,\Nreaguje i działa,
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.35,Default,,0000,0000,0000,,ale na początek powiem wam o problemie.
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Mamy duży problem:
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,każdego roku na drogach świata\Nginie 1,2 miliona ludzi.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,W samej Ameryce ginie \N33 tysięcy osób rocznie.
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,To tak, jakby codziennie \N
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:06.100,Default,,0000,0000,0000,,przez 5 dni w tygodniu\Nspadał Boeing 737.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Niewiarygodne.
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Samochody są nam sprzedawane tak,
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,ale naprawdę jazda wygląda tak.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma słońca, pada deszcz,
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,ma się ochotę na cokolwiek\Ninnego niż jazdę.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,A powodem jest to, że
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:22.69,Default,,0000,0000,0000,,ruch uliczny robi się coraz gorszy.
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:26.20,Default,,0000,0000,0000,,W Ameryce między rokiem 1990 a 2010
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,dystans przebyty przez \Nsamochody wzrósł o 38%.
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Długość dróg wzrosła o 6%.
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,To nie złudzenie,
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,ruch uliczny naprawdę jest\Ndużo gorszy niż jeszcze parę lat temu.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,I to wszystko dużym kosztem ludzkim.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli pomnożymy średni czas\Ndojazdu do pracy w Ameryce, 50 minut,
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,przez 120 milionów pracowników,
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,okaże się, że marnujemy
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,około 6 miliardów minut \Nkażdego dnia.
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,To ogromna liczba, więc ją zobrazujmy.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Te sześć milionów minut
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,podzielone przez średnią\Nprzewidywaną długość życia
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,daje 162 życia ludzkie
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,zmarnowane każdego dnia
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,na sam dojazd z A do B.
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Nie do wiary.
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Są też ludzie,\Nktórzy nie mają przywileju
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,stania w korkach.
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:17.69,Default,,0000,0000,0000,,To jest Steve.
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo zdolny facet,
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,ale jest niewidomy,
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,więc zamiast\N30-minutowej jazdy do pracy
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:29.17,Default,,0000,0000,0000,,przez 2 godziny męczy się \Nz komunikacją publiczną
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,lub prosi rodzinę czy znajomych\No podwózkę.
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma tej swobody poruszania się,\Nco ja i ty.
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba coś z tym zrobić.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Typowym rozwiązaniem byłoby
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,stopniowe rozwijanie
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,systemów\Nwspomagania kierowcy,
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,aż zmienią się\Nw samosterujące samochody.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale to tak, jak gdybym trenował podskoki,
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,chcąc nauczyć się latać.
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Tak naprawdę musimy zrobić coś innego.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem o trzech różnicach
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,między systemami samosterującymi\Na wspomagającymi.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Zacznę od własnego doświadczenia.
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,W 2013 roku po raz pierwszy
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,daliśmy przejechać się\Nsamosterującym samochodem
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,zwykłym ludziom.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,No prawie zwykłym, bo \Npracownikom Google,
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ale nie związanym z projektem.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Mogli używać go na codzień.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale był jeden haczyk.
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Musieli go pilnować,
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ był to pojazd eksperymentalny.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Mógł się popsuć,\Nmimo że był po testach.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Przeszkoliliśmy ich,
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,wsadziliśmy do auta i mogli jechać.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,To, co nam potem powiedzieli,
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.29,Default,,0000,0000,0000,,było niesamowite dla twórców projektu.
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy go uwielbiali.
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Był kierowca Porsche,\Nktóry pierwszego dnia powiedział:
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.44,Default,,0000,0000,0000,,"To kompletny nonsens.\NCo wy myślicie?".
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale na końcu stwierdził:\N"Nie tylko ja powinienem go mieć,
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,każdy powinien go mieć,\Nbo ludzie to beznadziejni kierowcy".
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Słuchaliśmy wniebowzięci.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Potem sprawdziliśmy\Nco ludzie robili w samochodzie
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.25,Default,,0000,0000,0000,,i to otworzyło nam oczy.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Moim ulubionym był człowiek,
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,który sprawdza telefon\Ni widzi, że bateria jest słaba,
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:15.07,Default,,0000,0000,0000,,więc odwraca się\Ni grzebie w plecaku,
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,wyciąga laptopa,
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,stawia go na siedzeniu,
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,odwraca się znowu,
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,wyciąga ładowarkę do telefonu,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,kręci się, \Npodłącza ją do laptopa i telefonu.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Telefon się ładuje.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,I cały czas jedzie\N100 na godzinę autostradą.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Niewiarygodne.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Po przemyśleniu \Nuznaliśmy to za oczywiste,
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:41.19,Default,,0000,0000,0000,,że z postępem technologii,
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:43.31,Default,,0000,0000,0000,,kierowca będzie coraz mniej niezawodny.
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Więc przez tworzenie\Ncoraz mądrzejszych pojazdów
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,nie osiągniemy tego, \Nczego chcemy.
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem teraz o technice.
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Na wykresie widać,
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:57.100,Default,,0000,0000,0000,,jak często samochód hamował bez potrzeby.
Dialogue: 0,0:04:57.100,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Można zignorować większość osi,
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,bo jeśli auto zacznie się \Nnagle zatrzymywać,
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:05.04,Default,,0000,0000,0000,,pewnie go nie kupisz.
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Oś pionowa pokazuje, jak często\Nsamochód używa hamulców,
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:11.46,Default,,0000,0000,0000,,aby pomóc uniknąć wypadku.
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,W lewym dolnym rogu
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,widać typowy samochód.
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Nie włączy za ciebie hamulców,\Nnie zrobi nic głupiego,
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:21.44,Default,,0000,0000,0000,,ale też nie uchroni cię przed wypadkiem.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chcemy wprowadzić\Nsystem wspomagający
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,do auta z hamowaniem\Nunikającym kolizji,
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:28.90,Default,,0000,0000,0000,,umieścimy w nim technologię,
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,To ta krzywa. \NBędzie to funkcjonalne,
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.81,Default,,0000,0000,0000,,ale nigdy nie zapobiegnie\Nwszystkim wypadkom,
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:36.87,Default,,0000,0000,0000,,gdyż nie ma takiej zdolności.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli wybierzemy jakiś\Npunkt na krzywej,
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:42.37,Default,,0000,0000,0000,,możemy uniknąć połowy wypadków,\Njakie miałby kierowca.
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Niesamowite.
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Dwa razy zmniejszyliśmy liczbę \Nwypadków.
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,To o 17 tysięcy mniej \Nofiar drogowych co roku.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chcemy samosterujące auto,
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,krzywa technologii\Nmusi wyglądać tak.
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Umieścimy w pojeździe\Nwięcej czujników,
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,i wybierzemy jakiś punkt operacyjny,
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,gdzie nie dojdzie do wypadku.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Wypadki będą, ale bardzo rzadko.
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Można polemizować,\Nczy to przyrost,
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,\Nwspomniałbym o zasadzie 80-20,
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:12.42,Default,,0000,0000,0000,,oraz że trudno jest\Ndojść do nowej krzywej.
Dialogue: 0,0:06:12.42,0:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzmy jednak\Nz innej perspektywy.
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczmy, jak często technologia\Nmusi robić dobre rzeczy.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Ta zielona kropka\Nto system wspomagający.
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się, że kierowcy w USA
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:27.51,Default,,0000,0000,0000,,robią błędy, prowadzące do wypadków
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,mniej więcej raz na 100 tys. mil.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,System samosterujący\Nprawdopodobnie decyduje
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:37.51,Default,,0000,0000,0000,,około 10 razy na sekundę,
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,więc jest to wielkość rzędu
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,tysiąca razy na milę.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Różnica między tymi wartościami
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:46.85,Default,,0000,0000,0000,,to około 10 do potęgi ósmej.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Osiem rzędów wielkości.
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:51.42,Default,,0000,0000,0000,,To tak, jakby porównywać\Nszybkość mojego biegu
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,do prędkości światła.
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Ile bym nie ćwiczył,\Ni tak go nie dogonię.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Mamy więc sporą lukę.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:03.58,Default,,0000,0000,0000,,A tak system\Nradzi sobie z niepewnością.
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Ten pieszy może wejść na jezdnię\Nalbo nie.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem tego ani ja,\Nani żaden algorytm,
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,natomiast system wspomagający
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:15.40,Default,,0000,0000,0000,,nie może zareagować,
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,gdyż nagłe zahamowanie\Njest niedopuszczalne.
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Z kolei system samosterujący \Nwidzi przechodnia i myśli:
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,"Nie wiem, co on zrobi,
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,zwolnię, przyjrzę się\Ni odpowiednio zareaguję."
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,To bezpieczniejsze\Nniż jakikolwiek system wspomagający.
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Tyle o różnicach.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Teraz zobaczmy, jak samochód widzi świat.
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:38.69,Default,,0000,0000,0000,,To nasz pojazd.
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Rozpoznaje swoje położenie
Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,przez porównanie mapy \Ni danych z sensorów,
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,następnie nakłada na to\Naktualny widok.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie różowe pola \Nto inne pojazdy,
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:53.05,Default,,0000,0000,0000,,a to czerwone to rowerzysta.
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli się przyjrzeć, można zobaczyć
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.24,Default,,0000,0000,0000,,kilka pachołków w oddali.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy, gdzie samochód \Njest w tej chwili,
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,ale poza tym musimy też \Nprzewidywać, co się stanie.
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Pick-up na górze po prawej\Nzmienia pas na lewy,
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,bo droga przed nim jest zamknięta
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.29,Default,,0000,0000,0000,,i musi z niej zjechać.
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze znać zamiary tego kierowcy,
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,ale musimy znać \Nzamiary wszystkich,
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:18.14,Default,,0000,0000,0000,,więc sprawa się komplikuje.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Możemy przewidzieć reakcję kierowcy\Nw danej chwili,
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,jaką trajektorię powinien wybrać,\Njak szybko jechać.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko sprowadza się\Ndo jazdy ścieżką:
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,ruch kierownicą w lewo lub prawo,\Nnaciśnięcie gazu lub hamulca.
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Ostatecznie to tylko 2 liczby.
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Jak trudne może to być?
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Tak wyglądał nasz system w 2009,
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zaczynaliśmy.
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Widać nasz samochód \Ni inne obiekty,
Dialogue: 0,0:08:45.57,0:08:46.84,Default,,0000,0000,0000,,jadące po autostradzie.
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Auto musi zrozumieć, gdzie jest,\Ni gdzie są inne pojazdy.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.09,Default,,0000,0000,0000,,To geometryczne rozumienie świata.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Po wjechaniu\Ndo osiedli i miast,
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,sprawa wchodzi na nowy poziom trudności.
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Mamy pieszych na drodze\Noraz inne auta,
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:03.79,Default,,0000,0000,0000,,jadące w swoją stronę,
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:05.32,Default,,0000,0000,0000,,światła\Ni przejścia dla pieszych.
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,To niezwykle skomplikowany\Nproblem.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli go raz rozwiążesz,
Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,pojazd będzie umiał\Nprzejechać przez teren budowy.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Pachołki po lewej każą mu\Nzjechać na prawo,
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,ale nie jest to teren odizolowany.
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Auto musi radzić sobie\Nz przechodniami.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli ktoś złamie prawo,\Npojawia się policja,
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,i samochód musi wiedzieć,\Nże błyskające światło
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:31.100,Default,,0000,0000,0000,,to nie zwykły pojazd,\Nale policja.
Dialogue: 0,0:09:31.100,0:09:34.03,Default,,0000,0000,0000,,A to pomarańczowe pole
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,to autobus szkolny,
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,który także wymaga\Ninnego traktowania.
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:41.37,Default,,0000,0000,0000,,W ruchu drogowym ludzie mają oczekiwania.
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Gdy rowerzysta wyciąga rękę,
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:46.67,Default,,0000,0000,0000,,znaczy to, że oczekuje\Niż samochód ustąpi
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:48.72,Default,,0000,0000,0000,,i pozwoli mu zmienić pas.
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy policjant stoi na ulicy,
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:53.94,Default,,0000,0000,0000,,auto musi rozumieć,\Nże oznacza to stop,
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:57.45,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy daje sygnał do jazdy,\Nmoże jechać.
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Udaje się to dzięki\Nwymianie danych między pojazdami.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Prosty model polega na tym,
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,że jeden samochód widzi teren budowy
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,i informuje o tym drugi,\N
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.65,Default,,0000,0000,0000,,aby ułatwić mu jazdę.
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Jednak możemy zrobić to lepiej.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Możemy zebrać wszystkie dane\Nz samochodu,
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,tysiące pieszych, rowerzystów,
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:19.49,Default,,0000,0000,0000,,pojazdów,
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,i zrozumieć, jak wyglądają
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.01,Default,,0000,0000,0000,,i wywnioskować,\Njak mogą wyglądać inne pojazdy
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,oraz inni piesi.
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Co ważniejsze,\Nmożemy stworzyć model oczekiwań
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,wobec innych \Nuczestników ruchu.
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:34.25,Default,,0000,0000,0000,,To żółte pole to pieszy\Nprzechodzący przed nami.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Niebieskie pole to rowerzysta.
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Spodziewamy się,\Nże samochód minie go po prawej.
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj rowerzysta jedzie z naprzeciwka,
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:45.69,Default,,0000,0000,0000,,wiemy, że będzie ciągle \Njechał wzdłuż drogi.
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj ktoś skręca w prawo,
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.92,Default,,0000,0000,0000,,a tu ktoś robi przed nami zawrotkę.
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Możemy to przewidzieć\Ni bezpiecznie zareagować.
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko już znamy,
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:58.03,Default,,0000,0000,0000,,ale możemy napotkać wiele rzeczy,
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:00.36,Default,,0000,0000,0000,,których wcześniej nie widzieliśmy.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Kilka miesięcy temu
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:04.33,Default,,0000,0000,0000,,nasze samochody\Njechały przez Mountain View
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,i napotkały coś takiego.
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Kobieta na elektrycznym wózku inwalidzkim
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ganiająca w kółko kaczki.\N(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Ministerstwo Transportu nie wskazało,
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:16.03,Default,,0000,0000,0000,,co zrobić w takiej sytuacji,
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.18,Default,,0000,0000,0000,,ale nasze samochody zwolniły
Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:20.43,Default,,0000,0000,0000,,i bezpiecznie przejechały.
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko kaczki się zdarzają.
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu widać przelatującego ptaka\Ni reakcję samochodu.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj radzi sobie z rowerzystą,
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,napotkanym w najmniej \Noczekiwanym miejscu.
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Musimy radzić sobie \Nteż z kierowcami,
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:36.87,Default,,0000,0000,0000,,nawet najmniejszymi.
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Po prawej ktoś wyskakuje \Nna nas z ciężarówki.
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj po lewej\Nzielony samochód uznaje,
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,że musi skręcić w prawo\Nw ostatniej chwili.
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj, kiedy zmienialiśmy pas,\Nsamochód po lewej uznał,
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:55.12,Default,,0000,0000,0000,,że też tak chce.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu samochód przejeżdża\Nna czerwonym świetle,
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,a potem się zatrzymuje.
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:03.76,Default,,0000,0000,0000,,I dalej, rowerzysta\Nteż przejeżdża na czerwonym.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Samochód cały czas \Nreaguje bezpiecznie.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie robili najróżniejsze rzeczy,\N
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:12.92,Default,,0000,0000,0000,,np. tu facet wciska się\Npomiędzy dwa nasze auta.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba spytać: "O czym myślisz?".
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:16.18,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Pokazałem mnóstwo przykładów,
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:21.35,Default,,0000,0000,0000,,teraz przeanalizuję jeden z nich.
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Wróćmy do sceny z rowerzystą.
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Na dole jeszcze nie widać rowerzysty,
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:30.29,Default,,0000,0000,0000,,ale samochód już go widzi -\Nten mały niebieski obiekt
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,powstały z danych laserowych.
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Będzie lepiej widać,
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:38.37,Default,,0000,0000,0000,,jeśli włączę dane laserowe.
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli umiecie je interpretować,\Nzauważycie
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.89,Default,,0000,0000,0000,,kilka kropek na tej krzywej,
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,a niebieski obiekt to rowerzysta.
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Mamy czerwone światło,
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:48.60,Default,,0000,0000,0000,,a rowerzysta ma już żółte,
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:51.04,Default,,0000,0000,0000,,zauważycie, jeśli zmrużycie oczy.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Rowerzysta chce przejechać \Nprzez skrzyżowanie.
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Mamy już zielone światło,\Non czerwone,
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:13:01.01,Default,,0000,0000,0000,,i przewidujemy, że rower \Nprzejedzie w poprzek drogi.
Dialogue: 0,0:13:01.01,0:13:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Kierowcy obok \Nnie zwracają na to uwagi
Dialogue: 0,0:13:04.75,0:13:07.91,Default,,0000,0000,0000,,i ruszają, ale na szczęście
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:10.92,Default,,0000,0000,0000,,rowerzysta reaguje, unika
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.11,Default,,0000,0000,0000,,i przejeżdża przez skrzyżowanie.
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,No to jazda.
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Jak sami widzicie, zrobiliśmy\Nduży postęp
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:19.53,Default,,0000,0000,0000,,i jesteśmy przekonani,
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:21.54,Default,,0000,0000,0000,,że ta technologia wejdzie na rynek.
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Robimy 5 milionów kilometrów\Ntestów dziennie,
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:29.01,Default,,0000,0000,0000,,więc nasze auta mają doświadczenie.
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie możemy się doczekać\Ntej technologii na drodze.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Sądzimy, że lepszym wyborem\Njest przejście na automatykę
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:36.61,Default,,0000,0000,0000,,niż wspomaganie kierowcy,
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,gdyż sprawa jest pilna.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Podczas tej prelekcji
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:44.76,Default,,0000,0000,0000,,na drogach Ameryki zginęły 34 osoby.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Jak szybko da się to wprowadzić?
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Trudno powiedzieć,\Nbo to skomplikowany problem.
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:53.17,Default,,0000,0000,0000,,To są moi chłopcy.
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Mój najstarszy syn ma 11 lat,\Nwięc za 4,5 roku
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:59.37,Default,,0000,0000,0000,,będzie mógł mieć prawo jazdy.
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Razem z zespołem pracujemy,\Nby do tego nie dopuścić.
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:08.15,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) \N(Brawa)
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Chris,\Nmam do ciebie pytanie.
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Chris Urmson: Słucham.
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,CA: Umysł waszych samochodów\Njest niepojęty.
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:22.87,Default,,0000,0000,0000,,W debacie, która się teraz toczy,
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:25.91,Default,,0000,0000,0000,,w sporze między wspomaganiem a automatem,
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,niektóre firmy,\Nna przykład Tesla,
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:30.90,Default,,0000,0000,0000,,wybrały wspomaganie kierowcy.
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Uważasz, że to droga donikąd,
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:41.61,Default,,0000,0000,0000,,bo przez ulepszenia nigdy \Nnie dojdą do pełnej automatyki?
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Kierowca, czując się bezpiecznie,
Dialogue: 0,0:14:45.14,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,może odwrócić się do tyłu\Ni stanie się coś złego.
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:50.46,Default,,0000,0000,0000,,CU: Tak, to prawda.
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Nie znaczy to, że wspomaganie \Njest bezwartościowe.
Dialogue: 0,0:14:53.100,0:14:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Może ocalić wiele ofiar w tym czasie.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli chcemy prawdziwej zmiany,\Ntak by ludzie jak Steve
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:01.86,Default,,0000,0000,0000,,mogli jeździć bezpiecznie,
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:04.34,Default,,0000,0000,0000,,jeśli chcemy zmienić miasta
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:08.54,Default,,0000,0000,0000,,i pozbyć się zatłoczonych parkingów,
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,jest to jedyny wybór.
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:12.50,Default,,0000,0000,0000,,CA: Z zainteresowaniem\Nbędziemy śledzić wasze postępy.
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję, Chris.\NCU: Dziękuję. (Brawa)