[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Hola, mi nombre es Jerry Brito un investigador principal en Mercatus en la Universidad de George Mason.
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:11.67,Default,,0000,0000,0000,,En este video te voy a hablar sobre la neutralidad la red como principio de ingeniería.
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,En el siguiente video Adam Thierer hablará sobre los asuntos económicos y reguladores sobre la neutralidad de la red.
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,La neutralidad de la red es un concepto vago, y las personas lo definen de diferentes formas.
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo hay claro un concepto de la ingeniería para la neutralidad de internet llamado el principio de
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,extremo a extremo. Por que existe una clara definición técnica de lo que quiere decir extremo a extremo, ese es
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:39.13,Default,,0000,0000,0000,,el concepto que voy a explicar hoy. El internet que conocemos hoy en día tiene sus orígenes en una red de investigación
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,creada por la agencia de proyectos avanzados del departamento de defensa, era llamado ARPANET
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,y empezó en 1969. ¿Cómo eran las comunicaciones en 1969? Dos redes típicas en 1969, eran las redes de teléfono y
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,las redes de cable. Dos características importantes de éstas redes eran: la centralización y especialización.
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Centralizado significa que la inteligencia de as redes, toda su computacional estaba en el centro de la red,
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.86,Default,,0000,0000,0000,,en las oficinas de las compañías de teléfonos o de cable.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Al final de éstas redes, en las casas, eran simplemente terminales tontas con poca o sin capacidad computacional.
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,El teléfono era solo un micrófono y una bocina, es un dispositivo que simplemente transmite información, no tiene inteligencia.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Las televisiones también son terminales tontas, simplemente muestran la imagen que se se transmite por el operador
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,de la red. Especializado significa que las redes están dedicadas a un medio, por ejemplo las redes de cables estaban dedicadas
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,al video, mientras que las redes de teléfonos estaban dedicadas solamente a la voz.
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Porque las redes eran centralizadas, significaba que para usarlas para un uso en particular, necesitabas persmiso
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,de un operador de red. Toma a la compañía de teléfonos, si quisieras agregarle algo a la red demás del teléfono para
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,llamadas de voz, tenías que obtener el permiso del operado de la red.
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Por décadas AT&T se negaba a dejar que sus suscriptores agregaran máquinas de faxes y módems a sus redes.
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ahora comparemos éste tipo de redes tradicionales a la nueva ARPANET. ¿Por qué fue tan revolucionaria?
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:17.77,Default,,0000,0000,0000,,ARPANET era lo opuesto a las redes existentes, era descentralizada y no-especializada.
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué era descentralizada? Mientras que las redes existentes tenían terminales tontas y redes inteligentes,
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,ARPANET tenía terminales inteligentes y redes tontas. El internet funciona de esa forma hoy en día.
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, el internet es descentralizado, piensa en todos los dispositivos diferentes que puedes conectar al internet en
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,tu casa. Computadoras de interés general como las PC's y los servidores, teléfonos inteligentes, consolas para juegos,
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Reproductores de DVD's, cámaras, radios con internet y muchos otros dispositivos únicos como el 'ambient orb'
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,arriba y en medio de esta imagen, que cambia de color dada la bolsa de valores o la actividad del clima.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Los dispositivos al final de la red son los que tienen toda la inteligencia, el poder de procesamiento.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,La red por otro lado es tonta, circula el tráfico entre dispositivos.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,El internet también es no-especializado, a diferencia del teléfono o de las compañías de cable, que se limitaban a voz o video,
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,piensa en todo los tipos de comunicación que el internet permite. No simplemente puede comunicar la voz y el transmitir video
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:19.33,Default,,0000,0000,0000,,pero permite la videoconferencia, texto, imágenes y mucho mas. A diferencia de las redes tradicionales en donde la información
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,se transmite como comunicación análoga específicamente para un medio. La información en los medios está transmitida
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,simplemente como bits. La red no sabe y no le importa que tipo de información, ya sea voz o email o twitts es la que los
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,bits están transmitiendo. Puesto todo junto, éste es el principio de extremo a extremo.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,La inteligencia está al final y la red es agnóstica de los datos que pasa,. La red es neutra.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Una de las razones por la cual ésto es bueno, es que habilita a todo mundo para la innovación sin tener que pedir
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,permiso al dueño de la red. Recuerda que AT&T negaba a los usuarios la conexión de las máquinas de fax por décadas.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Con una red que opera en el principio de extremo a extremo, un innovador puede inventar un nuevo dispositivo como el
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ambient orb y conectarlo sin tener que pedir el permiso de nadie. Ray Tomilson quien inventó el email en 1972 no le tuvo que
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,pedir a nadie permiso antes de que pudiera utilizar su tecnología. Él simplemente lo hizo y se esparció como
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,un fuego controlado. Lo mismo paso cuando Tim-Berners-Lee inventó el 'world wide web' en 1990
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,y cuando Jack Dorsey inventó el Twitter en 2006. Así que ese es el principio de extremo a extremo, la neutralidad de la red
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,en pocas palabras significa que una red respeta el principio de extremo a extremo.
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día algunos proveedores de internet están llegando a la conclusión que será benéfico devolver un poco de
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,inteligencia a la red para manejar mejor los recursos. Otra forma en que ISP a veces busca manejar los recursos es
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,discriminando el tipo de datos que se transmiten o la fuente de los datos.
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Éstas acciones no respetan el principio de extremo a extremo y podemos decir que violan la neutralidad de la red.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Alguien argumento que la neutralidad de la red debe de ser ley codificada y que se prohiban las violaciones para
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,prevenir que las ISP's con poder de mercado detengan a los innovadores en su producción de tecnologías
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,que pudieran competir con la red. Por ejemplo las compañías de teléfonos que ofrecen acceso al internet quisieran,
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,según algunos, bloquear Skype. Una compañía de cable que ofrece servicio a internet quisiera bloquear Netflix.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Los opositores a la regulación de la neutralidad de la red apuntan a la economía de la red que tienden a verificar
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,ese comportamiento. También apuntan a algunos de los beneficios de los arreglos no-neutrales.
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,En el siguiente video Adam Thierer explicará algunos de los problemas económicos y legislativos al rededor de
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,la neutralidad de red.
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por escuchar.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Subtitles by the Amara.org community