[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,หากคุณเติบโต มาในประเทศกำลังพัฒนา \Nอย่างอินเดีย เหมือนผม
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องเรียนรู้ที่จะดึงคุณค่าของทรัพยากร\Nที่มีจำกัดออกมาใช้
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,และหาวิธีที่สร้างสรรค์\Nนำสิ่งที่มีอยู่ กลับมาใช้ใหม่
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่น มันสุข ปราจาปาตี\Nช่างปั้นหม้อ ในอินเดีย
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,เขาคิดค้นตู้เย็นทั้งตู้ ที่ทำจากดินเหนียว
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช้ไฟฟ้าเลย
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้สามารถเก็บผลไม้สดและผักสด ได้หลายวัน
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสิ่งประดิษฐ์ความเย็นที่ยอดเยี่ยม จริง ๆ
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,ในแอฟริกา หากมือถือของคุณแบตเตอรี่หมด \Nอย่าตื่นตระหนกไปเชียว
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะพบผู้ประกอบการพื้นบ้าน
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,ที่สามารถชาร์จแบตเตอรี่ให้คุณ ด้วยจักรยาน
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,และเนื่องจากเราอยู่ในอเมริกาใต้
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,ไปดูเมืองลิมา ในเปรู กัน
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,พื้นที่ความชื้นสูง
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีปริมาณฝนตกเพียง 1 นิ้วในแต่ละปี
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,วิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์ ในลิมา\Nได้ออกแบบแผ่นป้ายโฆษณาขนาดใหญ่
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสามารถดูดซับความชื้นในอากาศ\Nและเปลี่ยนให้เป็นน้ำบริสุทธิ์
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:17.85,Default,,0000,0000,0000,,ผลิตได้กว่า 90 ลิตรในทุก ๆ วัน
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:20.06,Default,,0000,0000,0000,,ชาวเปรูช่างน่าทึ่งจริง ๆ
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาผลิตน้ำได้จากอากาศที่เบาบาง
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:26.47,Default,,0000,0000,0000,,ตลอด 7 ปี ที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:30.45,Default,,0000,0000,0000,,ผมได้พบและศึกษาผู้ประกอบการนับร้อย ๆ คน
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งในอินเดีย จีน แอฟริกา และอเมริกาใต้\Nพวกเขาทำให้ผมทึ่ง
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาหลายคนไม่เคยเข้าโรงเรียน
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เคยประดิษฐ์สิ่งใด\Nในห้องแล็บอาร์แอนด์ดีขนาดใหญ่
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,ถนนคือห้องแล็บของพวกเขา
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้นได้
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,ก็เพราะพวกเขาไม่มีทรัพยากรพื้นฐาน\Nอย่างที่เราใช้การอยู่
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเงินทุนและพลังงาน
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.99,Default,,0000,0000,0000,,รวมถึงบริการขั้นพื้นฐาน\Nอย่างบริการสุขภาพและการศึกษา
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งขาดแคลนในพื้นที่เหล่านั้น
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อทรัพยากรภายนอกขาดแคลน\Nคุณก็ต้องหามันจากภายในตัวคุณ
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,งัดเอาทรัพยากรที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดออกมา\Nความฉลาดของมนุษย์ไง
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,และใช้หาวิธีที่ฉลาด\Nแก้ปัญหานั้น ท่ามกลางทรัพยากรที่จำกัด
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,ในอินเดีย เราเรียกว่า จุกาด (Jugaad)
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,จุกาด เป็นคำในภาษาฮินดู
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,หมายถึง ต้องแก้ไขให้ได้\Nเป็นวิธีที่ชาญฉลาด ท่ามกลางความทุกข์ยาก
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,วิธิการจุกาดไม่ใช่\Nประสบการณ์หรือทำให้สมบูรณ์แบบ
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:38.97,Default,,0000,0000,0000,,แต่ช่วยสร้างคุณค่าเพิ่ม ด้วยต้นทุนต่ำ
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผม ผู้ประกอบการจะใช้จุกาด\Nในการสร้างสรรค์ทางเลือก
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,ก็เหมือน นักเล่นแร่แปรธาตุ
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.84,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาสามารถใช้เวทมนต์\Nเปลี่ยนความทุกข์ยากกลายเป็นโอกาส
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,และเปลี่ยนสิ่งของที่น้อยค่า\Nกลายเป็นสิ่งที่เต็มด้วยคุณค่า
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,พูดอีกอย่าง พวกเขาเชี่ยวชาญในศิลปะ\Nการเพิ่มคุณค่า จากสิ่งที่น้อยค่า
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญของนวัตกรรมต้นทุนต่ำ
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,นวัตกรรมต้นทุนต่ำ คือความสามารถ\Nสร้างคุณค่าเพิ่มทางเศรษฐกิจและสังคม
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,โดยใช้ทรัพยากรเพียงน้อยนิด
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,นวัตกรรมต้นทุนต่ำ ไม่ใช่แค่ได้ทำ\Nแต่ต้องทำให้ดีขึ้น
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ ผมอยากแสดงให้คุณเห็นว่าเป็นอย่างไร\Nการข้ามเข้าสู่ตลาดเกิดใหม่
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ประกอบการและบริษัททั้งหลายกำลังนำ\Nนวัตกรรมต้นทุนต่ำ มาใช้ในวงกว้าง
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้บริการสุขภาพอย่างคุ้มค่า \Nและเพื่อผลิตพลังงานให้คนกว่าพันล้านคนใช้
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ซึ่งอาจมีรายได้น้อย\Nแต่เต็มไปด้วยแรงบันดาลใจ
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,ไปดูที่แรกกันเลย ประเทศจีน
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งผู้ให้บริการด้านไอที\Nรายใหญ่ที่สุดของจีน Neusoft
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,ได้พัฒนาวิธีการแพทย์ทางไกล
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อช่วยให้แพทย์ในเมือง \Nรักษาผู้ป่วยสูงอายุและยากไร้
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,ตามหมู่บ้านชาวจีนที่ห่างไกล
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,วิธีการนี้อยู่บนพื้นฐาน\Nเครื่องมือในการรักษา นั้นง่ายต่อการใช้งาน
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์\Nอย่างพยาบาลสามารถใช้งานได้ ในคลินิกตามชนบท
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,ประเทศจีนต้องการวิธีการแพทย์ต้นทุนต่ำ \Nเหล่านี้อย่างมาก
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,เพราะในปี ค.ศ. 2050 ประเทศจะเต็มไปด้วย\Nประชากรสูงวัย กว่าห้าร้อยล้านคน
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:20.41,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ ตอนนี้ไปกันที่ ประเทศเคนย่า
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:26.24,Default,,0000,0000,0000,,ประเทศที่ประชากรกว่าครึ่งใช้ เอ็ม-ปีซา\Nทางเลือกการจ่ายเงินด้วยโทรศัพท์มือถือ
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,เป็นวิธีการที่ยอดเยี่ยม สำหรับทวีปแอฟริกา
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,เพราะ 80% ของชาวแอฟริกัน ไม่มีบัญชีธนาคาร
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่น่าตื่นเต้น คือ เอ็ม-ปีซ่า\Nตอนนี้กลายเป็นต้นแบบ
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,ของรูปแบบทางธุรกิจอื่น ๆ อย่างภาคพลังงาน
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,อย่าง เอ็ม-โคปา \Nระบบพลังงานแสงอาทิตย์ครัวเรือนในกล่อง
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมีแผงโซล่าบนหลังคา กับหลอดแอลอีดีสามดวง
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,วิทยุโซล่าเซลล์ และที่ชาร์ตแบตเตอรี่มือถือ
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทั้งชุดนี้ ราคา 200 ดอลลาร์ \Nแพงเกินไปสำหรับชาวเคนย่าส่วนใหญ่
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:08.79,Default,,0000,0000,0000,,และที่นี่มีระบบโทรศัพท์มือถือ\Nที่ใช้งานได้ในราคาไม่แพง
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,ทุกวันนี้ คุณสามารถซื้อชุดประกอบ\Nโดยการชำระเงินงวดแรก เพียง 35 ดอลลาร์
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,และจ่ายส่วนที่เหลือ\Nโดยการผ่อนชำระรายวัน 45 เซนต์
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ผ่านโทรศัพท์มือถือของคุณเอง
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเมื่อคุณผ่อนชำระครบ 365 วัน\Nระบบจะถูกปลดล็อค
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็ครอบครองสินค้าดังกล่าวนั้น\Nและเริ่มใช้พลังงานไฟฟ้าสะอาดได้ฟรี
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือวิธีการที่น่าทึ่ง สำหรับเคนย่า
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,ประเทศที่ 70% ของประชากร อยู่นอกเขต\Nพื้นที่ให้บริการไฟฟ้า
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:44.16,Default,,0000,0000,0000,,นี่แหละ นวัตกรรมต้นทุนต่ำ
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:49.97,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่สำคัญ คือคุณใช้สิ่งที่มีอยู่มากมาย\Nหรือการเชื่อมต่อด้วยมือถือ
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:54.15,Default,,0000,0000,0000,,จัดการกับสิ่งที่ขาดแคลน นั่นคือ พลังงงาน
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยนวัตกรรมต้นทุนต่ำ\Nประเทศฝั่งใต้ของโลกกำลังตามให้ทัน
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,และในบางกรณี ได้ล้ำหน้า\Nประเทศฝั่งเหนือไปแล้ว
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะสร้างโรงพยาบาลราคาแพง\Nจีนกลับใช้วิธีการแพทย์ทางไกล
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:11.67,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อรักษาผู้ป่วยหลายล้านคนได้\Nอย่างมีประสิทธิภาพ
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,,และที่แอฟริกา แทนที่จะสร้างที่ทำการธนาคาร\Nหรือโครงข่ายไฟฟ้า
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:20.49,Default,,0000,0000,0000,,ก็หันมาใช้การชำระเงินผ่านมือถือ \Nและจำหน่ายพลังงานสะอาดแทน
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,นวัตกรรมต้นทุนต่ำ เป็นวิธีการสร้างนวัตกรรม\Nที่ตรงกันข้ามวิธีการของประเทศฝั่งเหนือ
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยู่ในซิลิคอนแวลลีย์
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งพวกเรากำลังไล่ล่าแสวงหา\Nเทคโนโลยีล้ำหน้าชิ้นถัดไป
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,นึกถึง ไอโฟน 5, 6 แล้วก็ 7, 8
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,บริษัทในประเทศฝั่งตะวันตก ลงทุนไปกับ\Nอาร์แอนด์ดีนับพันล้านดอลลาร์
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:46.29,Default,,0000,0000,0000,,และใช้ทรัพยากรธรรมชาติมหาศาล\Nเพื่อสร้างสินค้าที่สลับซับซ้อนเหลือเกิน
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อทำให้แบรนด์ของเขาแตกต่าง\Nจากคู่แข่ง
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,แล้วไปคิดเงินเพิ่มกับลูกค้า\Nด้วยการมีลูกเล่นใหม่
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นรูปแบบธุรกิจในประเทศฝั่งตะวันตก\Nมีมากเพื่อให้มากขึ้น
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,แต่น่าเศร้า รูปแบบมีมากเพื่อให้มากขึ้น\Nกำลังจะสูญสิ้นไป ด้วยสามเหตุผล
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,อย่างแรก ลูกค้าส่วนใหญ่ของประเทศฝั่งตะวันตก
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,มีพลังการจับจ่ายที่กำลังลดลง
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,ไม่สามารถเผชิญกับสินค้าราคาแพง
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่สอง พวกเรากำลังแห้งขอดจาก\Nน้ำธรรมชาติและน้ำมันไปทุกที
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,ในแคลิฟอร์เนียที่ผมอาศัย\Nการขาดแคลนน้ำกลายเป็นปัญหาใหญ่
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,และอย่างที่สาม ซึ่งสำคัญที่สุด
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.57,Default,,0000,0000,0000,,เพราะความแตกต่างของรายได้ ขยายตัวขึ้น
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:33.63,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างคนรวยกับชนชั้นกลางในฝั่งตะวันตก
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:37.13,Default,,0000,0000,0000,,นั้นเป็นการตัดขาดครั้งใหญ่\Nระหว่างสินค้าและบริการที่ยังมีอยู่
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,กับความต้องการพื้นฐานของลูกค้า
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:41.17,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้เกี่ยวกับทุกวันนี้ไหม
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:46.07,Default,,0000,0000,0000,,คนอเมริกันกว่า 70 ล้านคน อยู่นอกระบบธนาคาร
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าการบริการธนาคารตอนนี้
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:52.60,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้ออกแบบให้ตอบสนองความต้องการพื้นฐาน
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:57.49,Default,,0000,0000,0000,,วิกฤตการณ์เศรษฐกิจที่ยาวนานในฝั่งตะวันตก\Nทำให้ประชาชนได้คิด
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:00.57,Default,,0000,0000,0000,,ว่าพวกเขาได้สูญเสีย\Nมาตรฐานการดำรงชีพที่สูงไป
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:03.55,Default,,0000,0000,0000,,และกำลังเผชิญกับการกีดกัน
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,ผมเชื่อว่า หนทางเดียวที่พวกเรา\Nสามารถเติบโตอย่างยั่งยืน ในฝั่งตะวันตก
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,คือการเรียนรู้ เพิ่มคุณค่าจากสิ่งที่ด้อยค่า
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.66,Default,,0000,0000,0000,,ข่าวดีคือ มันได้เริ่มขึ้นแล้ว
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:18.99,Default,,0000,0000,0000,,บริษัทหลายแห่งทางฝั่งตะวันตก\Nกำลังเริ่มใช้นวัตกรรมต้นทุนต่ำ
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสร้างสรรค์สินค้าราคาไม่แพง\Nสำหรับผู้บริโภคฝั่งตะวันตก
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,มาดู 2 ตัวอย่างกัน
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:26.73,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อผมได้เห็นสิ่งก่อสร้างนี้ครั้งแรก
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:29.76,Default,,0000,0000,0000,,ผมบอกกับตัวเองว่า\Nมันเป็นประเภทบ้านยุคหลังสมัยใหม่
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:35.33,Default,,0000,0000,0000,,แต่จริง ๆ แล้ว มันคือโรงงานผลิตขนาดเล็ก\Nจัดตั้งโดยกรามีน ดานอน
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:38.49,Default,,0000,0000,0000,,ร่วมทุนระหว่างธนาคารกรามีน\Nของมูฮัมหมัด ยูนุส
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,กับบริษัทอาหารข้ามชาติดานอน
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,ทำโยเกิร์ตคุณภาพสูง ในบังคลาเทศ
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:47.81,Default,,0000,0000,0000,,โรงงานนี้มีขนาดเพียง 10% ของโรงงานดานอน\Nหลายแห่งที่กำลังผลิตอยู่
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,และต้นทุนในการสร้างก็น้อยกว่ามาก
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:54.07,Default,,0000,0000,0000,,ผมเดาว่าคุณจะเรียกมันว่า โรงงานไขมันต่ำ
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,ที่โรงงานตอนนี้ ไม่เหมือนกับที่อื่นในฝั่งตระวันตก\Nซึ่งทำงานแบบอัตโนมัติชั้นสูง
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,ที่นี่ใช้กระบวนการทำงานด้วยมือ\Nทำให้เกิดการจ้างงานในชุมชน
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,ดานอนสร้างแรงจูงใจด้วยรูปแบบนี้
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,ที่ควบรวมประสิทธิภาพทางเศรษฐศาสตร์\Nกับความยั่งยืนทางสังคม
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขากำลังวางแผน ขยายไปส่วนอื่นของโลกด้วย
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:18.15,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ มาดูตัวอย่างนี้กัน
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะคิดว่า นวัตกรรมต้นทุนต่ำ\Nเกี่ยวกับพวกเทคโนโลยีขั้นต่ำ
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,จริง ๆ แล้ว ไม่เลย
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,นวัตกรรมต้นทุนต่ำ ก็สร้างเทคโนโลยีขั้นสูงได้
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,ยิ่งมีมากยิ่งเข้าถึงชาวบ้านได้มากขึ้น
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,มาดูอีกสักตัวอย่าง
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:34.92,Default,,0000,0000,0000,,ในประเทศจีน วิศวกรอาร์แอนด์ดี\Nของบริการทางการแพทย์ซีเมนต์
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ได้ออกแบบเครื่องซีทีสแกนเนอร์\Nซึ่งง่ายในการใช้งาน
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,เพียงคนทำงานด้านสุขภาพที่ไม่ต้องมี\Nคุณสมบัติสูง อย่างพยาบาลและช่างเทคนิค
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,อุปกรณ์สามารถสแกนผู้ป่วยเพิ่มขึ้น ในแต่ละวัน
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.89,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการใช้พลังงานเพียงเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:53.31,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเยี่ยมเลยสำหรับโรงพยาบาล\Nและเยี่ยมมากสำหรับผู้ป่วยด้วย
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,เพราะลดค่าใช้จ่ายในการรักษา ได้ราว 30%
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:10:02.05,Default,,0000,0000,0000,,และลดปริมาณรับรังสี มากถึง 60%
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:05.96,Default,,0000,0000,0000,,วิธีการนี้แต่เดิมถูกออกแบบสำหรับตลาดชาวจีน
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:09.60,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้กำลังขายทั่วไป\Nในสหรัฐอเมริกาและยุโรป
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:16.23,Default,,0000,0000,0000,,ที่ซึ่งโรงพยาบาลถูกกดดัน\Nให้มีคุณภาพบริการด้วยต้นทุนที่ต่ำลง
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,แต่การปฏิวัติด้วยนวัตกรรมต้นทุนต่ำ
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,ในฝั่งตะวันตก จริง ๆ แล้ว\Nนำโดยผู้ประกอบการสร้างสรรค์
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:24.86,Default,,0000,0000,0000,,ผู้มาพร้อมกับวิธีการที่น่าตื่นตาตื่นใจ
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:28.11,Default,,0000,0000,0000,,ที่ตอบสนองความต้องการพื้นฐาาน\Nในสหรัฐอเมริกาและยุโรป
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,มาดู 3 ตัวอย่างกิจการเริ่มใหม่
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ที่สร้างแรงบันดาลใจส่วนตัวให้ผม
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:36.94,Default,,0000,0000,0000,,อย่างแรกเกิดขึ้นจากเพื่อนบ้านของผม\Nในซิลิคอนแวลลีย์
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:38.61,Default,,0000,0000,0000,,เรียกว่า จีไทร
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:42.22,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาสร้างตัวตรวจจับไร้สาย\Nที่ออกแบบคล้ายไม้บรรทัดพลาสติก
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเกษตรกรสามารถปักลง\Nไปในพื้นที่ต่าง ๆ ในเรือกสวนไร่นาได้
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:49.03,Default,,0000,0000,0000,,แลัวข้อมูลต่าง ๆ ก็จะถูกเก็บไว้\Nเช่น สภาพดิน
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:54.68,Default,,0000,0000,0000,,ข้อมูลที่มีพลวัตเหล่านี้\Nทำให้เกษตรกร ใช้พลังงานน้ำได้อย่างเหมาะสม
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมกับปรับปรุงคุณภาพผลผลิต ให้มีประสิทธิภาพ
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,นี้เป็นวิธีการที่ยอดเยี่ยม สำหรับแคลิฟอร์เนีย\Nที่เผชิญกับการขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรง
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,ระยะคืนทุนภายในปีเดียว
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,ตัวอย่างที่สอง คือ บี-บาวด์\Nก็ยังอยู่ที่ ซิลิคอนแวลลีย์
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้คุณเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าอยู่ในพื้นที่ไม่มีสัญญาณรับส่งข้อมูล\Nทั้ง ไว-ไฟ หรือ 3จี หรือ 4จี
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.15,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันทำงานอย่างไร
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:24.60,Default,,0000,0000,0000,,ง่าย ๆ พวกเขาใช้เอสเอ็มเอสเทคโนโลยีพื้นฐาน\Nแต่มีความน่าเชื่อถือมากที่สุด
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.89,Default,,0000,0000,0000,,และพร้อมใช้งานมากที่สุดทั่วโลก
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,คนสามพันล้านคนที่มีโทรศัพท์มือถือใช้\Nแต่เข้าถึงอินเทอร์เน็ตไม่ได้
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,วิธีการนี้สามารถเชื่อมต่อ\Nกับอินเทอร์เน็ตด้วยต้นทุนต่ำ
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,และในประเทศผรั่งเศส ที่นั้นมีกิจการเริ่มใหม่\Nเรียกว่าคอมนิเกล
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:41.45,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งกำลังปฏิวัติภาคธนาคาร
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:47.11,Default,,0000,0000,0000,,โดยทำให้ประชาชนหลายพันคน\Nที่เดินเข้าไปที่ร้านมอมกับป๊อบ
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:49.71,Default,,0000,0000,0000,,และใช้เวลาเพียง 5 นาที เพื่อรับ 2 บริการ
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:53.71,Default,,0000,0000,0000,,เลขบัญชีธนาคารนานาชาติ\Nและบัตรเดบิตนานาชาติ
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:58.24,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเสียค่าบำรุงรักษารายปี เพียง 20 ยูโร
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:00.55,Default,,0000,0000,0000,,นั้นหมายถึงสามารถทำธุรกรรมทางธนาคาร
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:02.95,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งส่งและรับเงิน จ่ายผ่านบัตรเดบิตของคุณ
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.32,Default,,0000,0000,0000,,โดยทั้งหมดไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มแต่อย่างใด
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:09.22,Default,,0000,0000,0000,,นี้คืออะไรที่ผมเรียก ธนาคารต้นทุนต่ำ\Nที่ปราศจากตัวธนาคาร
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:13.67,Default,,0000,0000,0000,,น่าอัศจรรย์ใจ 75% ของลูกค้าที่ใช้บริการ
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:18.43,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคนชนชั้นกลางชาวฝรั่งเศส\Nผู้ไม่ยอมจ่ายค่าธรรมเนียมธนาคารในอัตราสูง
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:22.88,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ผมพูดถึงนวัตกรรมต้นทุนต่ำ \Nเริ่มบุกเบิกทางฝั่งใต้
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.97,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็นำไปใช้ทางฝั่งเหนือ
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุด พวกเราต้องการเห็น
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,ประเทศพัฒนาแล้วและประเทศกำลังพัฒนา
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,เข้ามาร่วมกันสร้างสรรค์นวัตกรรมต้นทุนต่ำ
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เกิดประโยชน์ต่อมนุษยชาติ
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,ข่าวน่าตืนเต้นคือนั้นกำลังเริ่มต้น
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:40.54,Default,,0000,0000,0000,,ไปกันที่ ไนโรบี
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:44.17,Default,,0000,0000,0000,,ไนโรบี มีการจราจรติดขัดที่น่าสะพรึงกลัว
Dialogue: 0,0:12:44.17,0:12:47.08,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อผมเจอครั้งแรก ถึงกับคิดในใจ\N" วัวพระเจ้า "
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:52.26,Default,,0000,0000,0000,,ก็เพราะคุณต้องคอยหลบวัว \Nในขณะขับรถในไนโรบี
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:54.19,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อบรรเทาสถานการณ์อย่างนี้
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,วิศวกรที่ไอบีเอ็มแล็ป ในเคนย่า\Nกำลังสร้างวิธีการต้นแบบ เรียกว่า เมกาฟิค
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:05.25,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเดิมถูกออกแบบโดยวิศวกรชาวญี่ปุ่น
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:10.42,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่เหมือนฝั่งตะวันตก เมกาฟิค\Nไม่ใช่ตัวตรวจวัดตามข้างถนน
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:12.70,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งราคาแพงมาก เมื่อต้องติดตั้งที่ไนโรบี
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:16.40,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่พวกเขาจะสร้างภาพหรือข้อมูลจราจร
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:22.03,Default,,0000,0000,0000,,กลับเก็บตัวเลขขนาดเล็กจากกล้องคุณภาพต่ำ\Nตามถนนในไนโรบี
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,และใช้ซอฟต์แวร์วิเคราะห์ พยากรณ์จุดแออัด
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพวกเขาก็แจ้งเอสเอ็มเอสไปที่คนขับรถ\Nเพื่อให้เลี่ยงไปใช้เส้นทางอื่น
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,เมกาฟิคไม่เลิศหรูเหมือนรถขับเคลื่อนได้เอง
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:39.45,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทำให้คนขับรถใน ไนโรบี\Nเดินทางจากจุด A ไปยังจุด B
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,อย่างน้อยเร็วขึ้น 20%
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:49.40,Default,,0000,0000,0000,,และในช่วงต้นปีนี้ยูซีแอลเอ บริการสุขภาพ\Nได้เปิดตัวห้องแล็ประดับโลกเพื่อนวัตกรรม
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:54.09,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมองหาวิธีการบริการสุขภาพต้นทุนต่ำ\Nทุก ๆ แห่งในโลก
Dialogue: 0,0:13:54.09,0:13:59.47,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งต้องถูกลงอย่างน้อย 20%\Nเทียบกับวิธีการปัจจุบัน ในสหรัฐอเมริกา
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:01.58,Default,,0000,0000,0000,,และมีประสิทธิภาพมากขึ้น
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:06.34,Default,,0000,0000,0000,,เป็นการพยายามร่วมกัน นำนักนวัตกรรม\Nจากฝั่งเหนือและฝั่งใต้
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,สร้างสรรค์ร่วมกันให้ทางเลือกบริการสุขภาพ\Nสำหรับมนุษยชาติทั้งปวง
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,ผมมีต้วอย่างอีกเยอะ\Nของนักนวัตกรรมต้นทุนต่ำจากทั่วโลก
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:20.33,Default,,0000,0000,0000,,แต่คำถามคือ ทำอย่างไรที่เราจะนำ\Nนวัตกรรมต้นทุนต่ำไปใช้
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ ผมรวบรวม 3 หลักการ\Nจากนวัตกรรมต้นทุนต่ำทั่วโลก
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.67,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งต้องการแบ่งปันให้พวกคุณ
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:27.94,Default,,0000,0000,0000,,นั้นคุณสามารถประยุกต์\Nเข้ากับองค์กรของคุณเอง
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:30.63,Default,,0000,0000,0000,,การเพิ่มคุณค่า จากสิ่งที่น้อยค่า
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:34.79,Default,,0000,0000,0000,,หลักการแรกคือ รักษาความเรียบง่าย
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:37.87,Default,,0000,0000,0000,,อย่ามุ่งแต่สร้างวิธีการ\Nเพื่อให้ลูกค้าประทับใจเท่านั้น
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:41.13,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้พวกเขาใช้ง่ายและเข้าถึงสะดวกด้วย
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนซีทีสแกนเนอร์ที่ผมเห็นในประเทศจีน
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:48.31,Default,,0000,0000,0000,,หลักการที่สอง อย่าทำล้อขึ้นมาใหม่
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:52.41,Default,,0000,0000,0000,,พยายามใช้ทรัพยากรและสินทรัพย์ที่มีอยู่
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:56.41,Default,,0000,0000,0000,,อย่าง การใช้ระบบมือถือให้ได้พลังงานสะอาด
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:15:00.08,Default,,0000,0000,0000,,หรือร้านมอมและป๊อบให้บริการธนาคาร
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:04.39,Default,,0000,0000,0000,,หลักการที่สามคือ คิดและทำอย่างแนวราบ
Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:07.57,Default,,0000,0000,0000,,บริษัทมีแนวโน้มไต่ระดับตามแนวดิ่ง
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,โดยการรวมศูนย์ดำเนินการเข้าส่วนกลาง\Nที่โรงงาน หรือโกดังขนาดใหญ่
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:15.25,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าคุณต้องการความคล่องต้ว\Nและดูแลลูกค้าที่หลากลายจำนวนมาก
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:20.05,Default,,0000,0000,0000,,คุณต้องขยายขนาดในแบบแนวราบ\Nที่ใช้การกระจายแบบห่วงโซ่อุปทาน
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:22.91,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการผลิตที่เล็กลง\Nและกระจายตัวออกเป็นหน่วย
Dialogue: 0,0:15:22.91,0:15:27.16,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่ ธนาคารกรามีน แสดงให้เห็น
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:32.37,Default,,0000,0000,0000,,ทางฝั่งใต้บุกเบิกนวัตกรรมต้นทุนต่ำ\Nด้วยความจำเป็นอย่างแท้จริง
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:36.68,Default,,0000,0000,0000,,ทางฝั่งเหนือ ตอนนี้กำลังเรียนรู้\Nการเพิ่มคุณค่าให้มากขึ้น จากสิ่งที่น้อยค่า
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:39.95,Default,,0000,0000,0000,,ในการเผชิญหน้ากับอุปสรรคด้านทรัพยากร
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:45.32,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเป็น ชาวอินเดียสัญชาติฝรั่งเศส\Nที่อาศัยในสหรัฐอเมริกา
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:51.70,Default,,0000,0000,0000,,ความหวังของผมจึงเป็น การก้าวข้าม\Nแนวแบ่งฝั่งเหนือฝั่งใต้
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.04,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้พวกเราใช้ประโยชน์\Nจากความฉลาดที่พอกพูนขึ้น
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:56.40,Default,,0000,0000,0000,,ของนักนวัตกรรมจาก ทั่วทุกมุมโลก
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:59.02,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อรวบรวม วิธีการต้นทุนต่ำ
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:03.48,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจะพัฒนาคุณภาพชีวิตของทุกคนในโลก
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,พร้อม ๆ กับการปกป้องโลกอันมีค่าของเรา
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:08.45,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณมาก ครับ
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:11.43,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)