1
00:00:00,693 --> 00:00:04,924
Kada, kao ja, odrastete
u zemlji u razvoju, poput Indije,

2
00:00:05,754 --> 00:00:11,107
brzo naučite kako da izvučete
najviše iz ograničenih resursa

3
00:00:11,107 --> 00:00:15,237
i da na kreativan način
ponovo iskoristite sve što imate.

4
00:00:16,127 --> 00:00:20,005
Kao na primer Mansuk Pradžapati,
grnčar iz Indije.

5
00:00:20,435 --> 00:00:25,977
Napravio je frižider isključivo od gline,

6
00:00:25,977 --> 00:00:28,275
tako da ne troši struju.

7
00:00:28,275 --> 00:00:32,130
U njemu voće i povrće
dosta dugo ostaje sveže.

8
00:00:32,130 --> 00:00:36,680
Zaista sveža ideja.

9
00:00:36,680 --> 00:00:40,906
Ako ste u Africi i potroši vam se
baterija u telefonu, ne paničite.

10
00:00:40,906 --> 00:00:43,920
Određeni snalažljivi preduzetnici

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,565
mogu da vam napune telefon
pomoću bicikla.

12
00:00:46,565 --> 00:00:48,698
Kad smo već u Južnoj Americi,

13
00:00:48,698 --> 00:00:51,842
da pogledamo Limu u Peruu,

14
00:00:51,842 --> 00:00:54,466
gde je vlažnost vazduha visoka,

15
00:00:54,466 --> 00:00:59,230
ali godišnje padne samo 2,5 cm kiše.

16
00:00:59,230 --> 00:01:06,124
Na mašinskom fakultetu u Limi
je dizajniran ogroman bilbord

17
00:01:06,124 --> 00:01:12,787
koji upija vlagu iz vazduha
i pretvara je u čistu vodu

18
00:01:12,787 --> 00:01:17,664
i tako stvara preko 90 l vode dnevno.

19
00:01:17,664 --> 00:01:19,751
Peruanci su sjajni.

20
00:01:19,751 --> 00:01:24,432
Bukvalno vade vodu iz vazduha.

21
00:01:24,432 --> 00:01:26,476
Tokom poslednjih sedam godina

22
00:01:26,476 --> 00:01:30,252
upoznao sam i ispitao stotine preduzetnika

23
00:01:30,252 --> 00:01:36,840
iz Indije, Kine, Afrike i Južne Amerike,
i svaki put me oduševe.

24
00:01:36,840 --> 00:01:40,041
Mnogi nisu pohađali školu.

25
00:01:40,041 --> 00:01:43,517
Ne stvaraju izume
u velikim laboratorijama.

26
00:01:43,517 --> 00:01:46,550
Za njih je ulica laboratorija.

27
00:01:47,480 --> 00:01:49,059
Zašto tako rade?

28
00:01:49,059 --> 00:01:52,526
Zato što nemaju osnovne stvari
o kojima mi ne razmišljamo,

29
00:01:52,526 --> 00:01:54,367
na primer kapital i energiju,

30
00:01:54,367 --> 00:01:57,315
a i osnovne usluge,
poput zdravstva i obrazovanja,

31
00:01:57,315 --> 00:02:00,958
su u tim oblastima retke.

32
00:02:00,958 --> 00:02:06,945
Kad spoljnih resursa nema,
morate da zavirite u sebe

33
00:02:06,945 --> 00:02:10,905
i iskoristite najobilniji resurs,
ljudsku genijalnost,

34
00:02:10,905 --> 00:02:17,700
i pomoću te genijalnosti na pametan način
i uz ograničene resurse rešite problem.

35
00:02:17,700 --> 00:02:21,986
U Indiji se to zove ,,Džugad''.

36
00:02:21,986 --> 00:02:24,162
,,Džugad'' na Hindiju znači

37
00:02:24,162 --> 00:02:30,190
improvizovano rešenje, koje na
pametan način prkosi ograničenjima.

38
00:02:30,190 --> 00:02:34,824
,,Džugad'' rešenja nisu
prefinjena niti savršena,

39
00:02:34,824 --> 00:02:37,623
ali daju veću vrednost po manjoj ceni.

40
00:02:38,353 --> 00:02:41,812
Meni preduzetnici koji
stvaraju ,,Džugad'' rešenja

41
00:02:41,812 --> 00:02:43,786
deluju kao alhemičari.

42
00:02:43,786 --> 00:02:47,849
Magijom pretvaraju ograničenja u prilike

43
00:02:47,849 --> 00:02:51,978
i nešto bezvredno učine vrednim.

44
00:02:53,350 --> 00:03:00,318
Drugim rečima, naučili su
kako da od ničega naprave nešto,

45
00:03:00,318 --> 00:03:04,356
a to je suština štedljive inovacije.

46
00:03:05,287 --> 00:03:10,917
Štedljiva inovacija je sposobnost
da sa manje resursa stvorite više

47
00:03:10,917 --> 00:03:14,277
ekonomske i društvene vrednosti.

48
00:03:14,277 --> 00:03:20,104
Štedljiva inovacija nije puko snalaženje,
već poboljšavanje sveta.

49
00:03:21,238 --> 00:03:26,210
Želim da vam pokažem kako
širom novih tržišta

50
00:03:26,210 --> 00:03:31,109
preduzetnici i kompanije na velikom planu
primenjuju štedljive inovacije

51
00:03:31,109 --> 00:03:35,565
i na jeftin način pružaju zdravstvo
i energiju milijardama ljudi

52
00:03:35,565 --> 00:03:40,440
koji uprkos malim primanjima
imaju velike potrebe.

53
00:03:40,960 --> 00:03:43,180
Počnimo od Kine,

54
00:03:43,180 --> 00:03:47,197
gde je Neusoft,
njihova najveća IT kompanija,

55
00:03:47,197 --> 00:03:50,030
razvila sistem za telemedicinu,
pomoću kog

56
00:03:50,030 --> 00:03:54,722
doktori u gradovima mogu na daljinu
da leče stare i siromašne pacijente

57
00:03:54,722 --> 00:03:56,553
u kineskim selima.

58
00:03:56,553 --> 00:04:01,198
Sistem je zasnovan
na jednostavnoj medicinskoj opremi

59
00:04:01,198 --> 00:04:06,355
koju mogu da koriste i manje kvalifikovani
zdravstveni radnici u seoskim bolnicama.

60
00:04:06,355 --> 00:04:10,370
Kini hitno trebaju ovakva
štedljiva medicinska rešenja

61
00:04:10,370 --> 00:04:16,433
jer će do 2050. tu živeti
preko pola milijarde starih lica.

62
00:04:17,568 --> 00:04:20,516
Pogledajmo zatim Keniju,

63
00:04:20,516 --> 00:04:26,507
gde pola stanovnika koristi M-Pesa,
sistem za mobilno plaćanje.

64
00:04:26,507 --> 00:04:29,247
Ovakvo rešenje savršeno odgovara Africi,

65
00:04:29,247 --> 00:04:33,332
pošto 80 posto Afrikanaca
nema račun u banci,

66
00:04:33,332 --> 00:04:38,031
ali je zanimljivo da M-Pesa postaje uzor

67
00:04:38,031 --> 00:04:42,650
za slične poslovne modele
u sektorima poput energetike.

68
00:04:42,650 --> 00:04:48,468
Na primer M-KOPA, sistem za
solarnu energiju u kućnim uslovima,

69
00:04:48,468 --> 00:04:53,463
čiji paket sadrži solarnu ploču,
tri LED svetiljke,

70
00:04:53,463 --> 00:04:56,687
radio aparat i punjač za mobilni telefon.

71
00:04:56,687 --> 00:05:02,915
Međutim, ceo paket košta $200,
što je za većinu Kenijaca preskupo,

72
00:05:02,915 --> 00:05:08,858
i upravo u tom pogledu
mobilna mreža može da pomogne.

73
00:05:08,858 --> 00:05:15,011
Sada paket može da se kupi
uz avans od svega $35,

74
00:05:15,011 --> 00:05:20,398
a ostatak se otplaćuje
preko mobinog telefona,

75
00:05:20,398 --> 00:05:22,790
po 45 centi dnevno.

76
00:05:22,790 --> 00:05:27,712
Nakon 365 ovakvih dnevnih uplata,
sistem se otključava,

77
00:05:27,713 --> 00:05:33,958
proizvod je vaš i dobijate
čistu, besplatnu struju.

78
00:05:33,958 --> 00:05:36,280
Za Keniju je ovakvo rešenje odlično,

79
00:05:36,280 --> 00:05:39,530
jer tamo 70 posto ljudi živi van naselja.

80
00:05:40,940 --> 00:05:44,128
To znači da je kod
štedljive inovacije bitno

81
00:05:44,128 --> 00:05:49,120
da se uzme nešto čega
ima u izobilju - mobilna mreža -

82
00:05:49,120 --> 00:05:54,191
da bi se stvorilo ono čega nema,
recimo energija.

83
00:05:54,191 --> 00:05:58,761
Svetski jug pomoću
štedljive inovacije sustiže,

84
00:05:58,761 --> 00:06:02,288
a u nekim slučajevima
čak i prestiže sever.

85
00:06:02,288 --> 00:06:05,076
Umesto da gradi skupe bolnice,

86
00:06:05,076 --> 00:06:10,756
Kina telemedicinom jeftino
leči milione pacijenata,

87
00:06:10,933 --> 00:06:15,799
a Afrika, umesto da gradi
banke i energetsku mrežu,

88
00:06:15,799 --> 00:06:21,116
mobilnim plaćanjem pruža
ekološki čistu struju.

89
00:06:21,116 --> 00:06:27,875
Štedljiva inovacija je sušta suprotnost
načinu inovacije na severu.

90
00:06:27,875 --> 00:06:29,521
U Silicijumskoj Dolini,

91
00:06:29,521 --> 00:06:32,934
gde živim, stalno tragamo
za sledećim hitom.

92
00:06:32,934 --> 00:06:37,578
Recimo ajfon 5, 6, pa 7 i 8.

93
00:06:37,578 --> 00:06:41,967
Zapadne kompanije troše
milijarde na istraživanje

94
00:06:41,967 --> 00:06:46,431
i koriste na tone prirodnih resursa
da bi stvorili sve komplikovanije uređaje

95
00:06:46,431 --> 00:06:49,767
i odvojili se od konkurencije,

96
00:06:49,767 --> 00:06:53,854
a korisnicima dodatno
naplaćuju nove mogućnosti.

97
00:06:53,854 --> 00:07:00,095
Znači da je zapadni poslovni model
"više za više''.

98
00:07:01,225 --> 00:07:06,744
Nažalost, ovaj model se rasplinjava,
i to iz tri razloga:

99
00:07:06,744 --> 00:07:10,890
prvi je da veliki broj zapadnih korisnika

100
00:07:10,890 --> 00:07:13,872
zbog sve manje kupovne moći

101
00:07:13,872 --> 00:07:16,702
ne može više da priušti skupe uređaje.

102
00:07:16,702 --> 00:07:21,820
Drugo, ponestaje nam čiste vode i nafte.

103
00:07:21,820 --> 00:07:25,721
U Kaliforniji, gde živim,
nestašica vode postaje veliki problem.

104
00:07:25,721 --> 00:07:28,338
Treće i najvažnije

105
00:07:28,338 --> 00:07:30,713
je da zbog sve veće razlike u prihodima

106
00:07:30,713 --> 00:07:33,773
bogate i srednje klase na zapadu

107
00:07:33,773 --> 00:07:37,191
dolazi do velike razlike između
postojećih proizvoda i usluga

108
00:07:37,191 --> 00:07:39,372
i osnovnih potreba potrošača.

109
00:07:39,372 --> 00:07:41,270
Znate li da trenutno

110
00:07:41,270 --> 00:07:46,036
preko 70 miliona Amerikanaca
ne koristi usluge banaka

111
00:07:46,036 --> 00:07:49,358
jer one koje postoje

112
00:07:49,358 --> 00:07:53,616
ne zadovoljavaju njihove osnovne potrebe?

113
00:07:53,616 --> 00:07:57,508
Zbog duge recesije, ljudi na zapadu misle

114
00:07:57,508 --> 00:08:00,782
da će da izgube visok životni standard

115
00:08:00,782 --> 00:08:03,638
i nađu se u bedi.

116
00:08:03,638 --> 00:08:08,096
Smatram da je jedini način
da zapad održi rast i napredak

117
00:08:08,096 --> 00:08:11,597
da naučimo da sa manje postižemo više.

118
00:08:11,597 --> 00:08:14,635
Srećom, to se već dešava.

119
00:08:14,635 --> 00:08:18,150
Određene zapadne kompanije
već koriste štedljive inovacije

120
00:08:18,150 --> 00:08:22,515
kako bi zapadnim potrošačima
pružile pristupačne proizvode.

121
00:08:22,515 --> 00:08:24,945
Daću vam dva primera.

122
00:08:24,945 --> 00:08:26,718
Kada sam prvi put video ovu zgradu,

123
00:08:26,718 --> 00:08:29,875
pomislio sam da je u pitanju
neka postmodernistička kuća.

124
00:08:29,875 --> 00:08:35,123
zapravo je to mala fabrika
u vlasništvu Gramin Danone,

125
00:08:35,123 --> 00:08:38,579
saradnja između
Gramin Banke Muhamada Junusa

126
00:08:38,579 --> 00:08:40,515
i proizvođača hrane Danone,

127
00:08:40,515 --> 00:08:43,830
koja u Bangladešu proizvodi
jogurt visokog kvaliteta.

128
00:08:43,830 --> 00:08:47,774
Deset puta je manja
od postojećih Danone fabrika,

129
00:08:47,774 --> 00:08:50,536
te je izgradnja mnogo jeftinija.

130
00:08:50,536 --> 00:08:54,070
Recimo da je u pitanju dijetalna fabrika.

131
00:08:54,070 --> 00:08:58,760
Za razliku od visoko automatizovanih
fabrika na zapadu, ova fabrika

132
00:08:58,760 --> 00:09:04,828
se u velikoj meri oslanja na ljudski rad
i time stvara radna mesta.

133
00:09:05,493 --> 00:09:07,769
Ovaj istovremeno ekonomski efikasan

134
00:09:07,769 --> 00:09:11,749
i društveno održiv model
se toliko dopao kompaniji Danone

135
00:09:11,749 --> 00:09:16,121
da namerava da ga primeni
i u drugim delovima sveta.

136
00:09:16,121 --> 00:09:18,123
Kada se pogledaju ovakvi primeri

137
00:09:18,123 --> 00:09:21,917
može se pomisliti da štedljiva inovacija
ne zahteva tehnologiju.

138
00:09:21,917 --> 00:09:23,560
Zapravo, nije tako.

139
00:09:23,560 --> 00:09:26,782
Štedljivom inovacijom
se i visoka tehnologija

140
00:09:26,782 --> 00:09:29,963
može približiti prosečnom korisniku.

141
00:09:29,963 --> 00:09:31,787
Daću vam primer.

142
00:09:31,787 --> 00:09:34,993
U Kini je odeljenje za istraživanje
u zdravstvu, kompanije Simens,

143
00:09:34,993 --> 00:09:39,986
dizajniralo CT skener koji mogu da koriste

144
00:09:39,986 --> 00:09:43,709
i manje kvalifikovani radnici,
npr. medicinske sestre i tehničari.

145
00:09:43,709 --> 00:09:47,517
U stanju je da u toku dana
obavi više skeniranja

146
00:09:47,517 --> 00:09:49,792
uz manju potrošnju energije,

147
00:09:49,792 --> 00:09:53,713
što je odlično za bolnice,
ali i za pacijente,

148
00:09:53,713 --> 00:09:58,406
jer je cena lečenja smanjena za 30 posto,

149
00:09:58,406 --> 00:10:02,052
a količina radijacije za 60 posto.

150
00:10:02,052 --> 00:10:05,674
Isprva je namenjeno za kinesko tržište,

151
00:10:05,674 --> 00:10:09,691
ali se sad prodaje kao alva
u SAD i Evropi,

152
00:10:09,691 --> 00:10:15,302
zbog potrebe da bolnice za manje novca
pruže bolju zdravstvenu zaštitu.

153
00:10:16,122 --> 00:10:18,584
Talas štedljive inovacije na zapadu

154
00:10:18,584 --> 00:10:22,833
zapravo predvode kreativni preduzetnici

155
00:10:22,833 --> 00:10:24,992
koji smišljaju sjajna rešenja

156
00:10:24,992 --> 00:10:28,175
za osnovne potrebe u SAD i Evropi.

157
00:10:28,175 --> 00:10:31,377
Na brzinu ću vam ispričati o tri startapa

158
00:10:31,377 --> 00:10:33,049
koja su me oduševila.

159
00:10:33,049 --> 00:10:36,657
Prvi je zapravo pokrenuo
moj komšija u Silicijumskoj Dolini.

160
00:10:36,657 --> 00:10:38,506
Zove se gThrive.

161
00:10:38,506 --> 00:10:42,337
Proizvode bežične senzore
koji liče na plastične lenjire,

162
00:10:42,337 --> 00:10:45,146
pa farmeri mogu da ih pobodu
na različitim mestima u polju

163
00:10:45,146 --> 00:10:49,070
da sakupljaju podatke,
na primer stanje tla.

164
00:10:49,070 --> 00:10:54,085
Ti podaci pomažu farmerima
da bolje koriste energiju vode,

165
00:10:54,085 --> 00:10:58,335
čime se poboljšava kvalitet i prinos
poljoprivrednih proizvoda.

166
00:10:58,335 --> 00:11:02,964
Za Kaliforniju je to odlično,
jer joj preti velika nestašica vode.

167
00:11:02,964 --> 00:11:05,463
Sistem sam sebe otplaćuje za godinu dana.

168
00:11:05,463 --> 00:11:09,108
Drugi primer je takođe
iz Silicijumske Doline, Be-Bound,

169
00:11:09,108 --> 00:11:11,732
koji omogućava da se povežete na internet

170
00:11:11,732 --> 00:11:16,681
čak i na mestima bez internet,
wi-fi, 3G ili 4G veze.

171
00:11:16,681 --> 00:11:18,164
Kako je to moguće?

172
00:11:18,164 --> 00:11:24,568
Tako što koristi SMS, tehnologiju
koje je jednostavna, ali pouzdana

173
00:11:24,568 --> 00:11:26,970
i široko dostupna.

174
00:11:26,970 --> 00:11:30,280
Tri milijarde vlasnika mobilnih telefona
nema pristup internetu.

175
00:11:30,280 --> 00:11:34,788
Putem ovog rešenja mogu
da se povežu na jeftin način.

176
00:11:34,788 --> 00:11:38,573
U Francuskoj, startap
pod imenom Compte Nickel

177
00:11:38,573 --> 00:11:41,174
uvodi revoluciju u bankarski sektor.

178
00:11:41,174 --> 00:11:45,167
Zbog njega na hiljade ljudi
može da uđe u dragstor

179
00:11:45,167 --> 00:11:49,486
i za pet minuta aktivira uslugu
koja pruža dve stvari:

180
00:11:49,486 --> 00:11:53,716
broj međunarodnog bankovnog računa
i međunarodnu debitnu karticu.

181
00:11:53,716 --> 00:11:58,256
Godišnja pretplata na servis iznosi €20.

182
00:11:58,256 --> 00:12:00,638
Pomoću njih možete
da vršite sve poslove u banci -

183
00:12:00,638 --> 00:12:03,053
primanje i slanje novca,
plaćanje debitnom karticom

184
00:12:03,053 --> 00:12:05,321
- bez dodatnih troškova.

185
00:12:05,321 --> 00:12:09,222
Za mene je to jeftino bankarstvo
bez banke.

186
00:12:09,222 --> 00:12:13,665
Zapanjuje da 75 posto korisnika čine

187
00:12:13,665 --> 00:12:18,463
Francuzi srednje klase, koji ne mogu
da priušte bankarske takse.

188
00:12:18,463 --> 00:12:22,875
Pričao sam o tome kako su
štedljive inovacije započele na jugu,

189
00:12:22,875 --> 00:12:24,965
a sad dobijaju zamah na severu.

190
00:12:24,965 --> 00:12:27,333
Krajnji cilj je da

191
00:12:27,333 --> 00:12:29,678
razvijene i zemlje u razvoju

192
00:12:29,678 --> 00:12:32,743
počnu da sarađuju na štedljivim rešenjima

193
00:12:32,743 --> 00:12:35,135
za dobrobit celog čovečanstva.

194
00:12:35,135 --> 00:12:37,923
Uzbudljivo je što je to već počelo.

195
00:12:37,923 --> 00:12:40,547
U Najrobiju ćemo saznati kako.

196
00:12:40,547 --> 00:12:44,167
Saobraćajne gužve u Najrobiju su strašne.

197
00:12:44,167 --> 00:12:47,082
Naprosto izbijaju rogovi od gužve.

198
00:12:47,082 --> 00:12:52,258
Nekad i bukvalno,
jer se putem često kreću i krave.

199
00:12:52,258 --> 00:12:54,186
Kako bi olakšali situaciju,

200
00:12:54,186 --> 00:13:00,707
inženjeri iz IBM laboratorije u Keniji
isprobavaju sistem pod imenom Megaffic,

201
00:13:00,707 --> 00:13:05,250
isprva proizvod japanskih iženjera.

202
00:13:05,250 --> 00:13:10,424
Megaffic se, za razliku od sistema
na zapadu, ne oslanja na senzore,

203
00:13:10,424 --> 00:13:12,702
jer su oni preskupi za Najrobi.

204
00:13:12,702 --> 00:13:16,397
Umesto toga koristi slike
i podatke o saobraćaju

205
00:13:16,397 --> 00:13:22,026
koje sakuplja mali broj kamera
niske rezolucije na ulicama Najrobija;

206
00:13:22,026 --> 00:13:26,216
zatim ih softver analizira
i predviđa gužve

207
00:13:26,216 --> 00:13:30,117
i preko SMS-a predlaže vozačima
kojim putem da krenu.

208
00:13:30,117 --> 00:13:34,459
Megaffic zbilja nije primamljiv
kao automobili koji se sami voze,

209
00:13:34,459 --> 00:13:39,446
ali obećava da će vozače u Najrobiju
provesti od tačke A do B

210
00:13:39,446 --> 00:13:42,696
bar 20 posto brže.

211
00:13:42,696 --> 00:13:49,412
Zdravstveno odeljenje UCLA
je početkom godine pokrenulo

212
00:13:49,412 --> 00:13:54,087
Globalnu Laboratoriju za Inovacije,
čiji je cilj da širom sveta traži

213
00:13:54,087 --> 00:13:57,872
sisteme za zdravstvo koji postižu više,
a koštaju bar 20 posto manje

214
00:13:57,872 --> 00:13:59,991
od onih u SAD.

215
00:14:01,584 --> 00:14:06,339
Tu inovatori sa severa i juga
mogu da sarađuju

216
00:14:06,339 --> 00:14:10,857
na jeftinim medicinskim sistemima
za celo čovečanstvo.

217
00:14:12,027 --> 00:14:16,300
Dao sam vam razne primere
štedljivih inovacija,

218
00:14:16,300 --> 00:14:20,328
ali pravo pitanje je kako da
počnemo da ih primenjujemo.

219
00:14:20,328 --> 00:14:23,923
Pokazaću vam tri pravila koja sam saznao

220
00:14:23,923 --> 00:14:25,669
od svetskih inovatora,

221
00:14:25,669 --> 00:14:27,940
a koja će vašim organizacijama pomoći

222
00:14:27,940 --> 00:14:30,649
da postignu više uz manje.

223
00:14:30,649 --> 00:14:34,829
Prvo pravilo je: samo jednostavno.

224
00:14:34,829 --> 00:14:37,870
Proizvodi ne treba da zadive korisnike.

225
00:14:37,870 --> 00:14:41,121
Treba da budu jednostavni
i dostupni svima,

226
00:14:41,121 --> 00:14:44,128
kao kineski CT skener.

227
00:14:44,128 --> 00:14:48,319
Drugo pravilo:
ne izmišljajte rupu na saksiji.

228
00:14:48,319 --> 00:14:52,405
Trudite se da iskoristite resurse
koji su na raspolaganju,

229
00:14:52,405 --> 00:14:56,399
na primer da preko mobilne mreže
obezbedite struju,

230
00:14:56,399 --> 00:15:00,091
ili nudite bankarske usluge
preko dragstora.

231
00:15:00,091 --> 00:15:04,381
Treće pravilo:
mislite i postupajte vodoravno.

232
00:15:04,381 --> 00:15:07,567
Kompanije obično rastu u visinu

233
00:15:07,567 --> 00:15:11,097
tako što centralizuju proizvodnju
u velikim fabrikama i skladištima,

234
00:15:11,097 --> 00:15:15,253
ali ako želite da brzo ispunite
potrebe najrazličitijih kupaca,

235
00:15:15,253 --> 00:15:20,052
morate da se širite vodoravno
putem mreže za distribuciju,

236
00:15:20,052 --> 00:15:22,906
uz male fabrike i otpremne centre,

237
00:15:22,906 --> 00:15:27,164
kao što pokazuje Grameen Banka.

238
00:15:27,164 --> 00:15:32,379
Jug je štedljive inovacije
započeo iz nasušne potrebe.

239
00:15:32,379 --> 00:15:35,767
Sada sever zbog nedostatka resursa uči

240
00:15:35,767 --> 00:15:38,524
da postiže više uz manje.

241
00:15:39,958 --> 00:15:45,321
Kao francuski državljanin
indijskog porekla koji živi u SAD,

242
00:15:45,321 --> 00:15:51,702
nadam se da ćemo prevazići
veštačku podelu na sever i jug

243
00:15:51,702 --> 00:15:54,043
i iskoristiti genijalnost

244
00:15:54,043 --> 00:15:56,397
inovatora iz čitavog sveta

245
00:15:56,397 --> 00:15:59,021
za stvaranje štedljivih rešenja

246
00:15:59,021 --> 00:16:03,479
koja će poboljšati život
čitavog čovečanstva,

247
00:16:03,479 --> 00:16:06,358
a istovremeno sačuvati našu planetu.

248
00:16:06,358 --> 00:16:08,448
Mnogo vam hvala.

249
00:16:08,448 --> 00:16:12,046
(Aplauz)