WEBVTT

00:00:00.693 --> 00:00:05.794
Când creşti ca mine într-o ţară 
în curs de dezvoltare ca India,

00:00:05.794 --> 00:00:11.107
înveţi imediat să valorifici
resursele limitate

00:00:11.107 --> 00:00:15.567
şi să foloseşti în mod creativ
puținul pe care-l ai.


00:00:16.177 --> 00:00:20.005
De exemplu, Mansukh Prajapati, 
un olar din India.

00:00:20.855 --> 00:00:27.997
El a creat un frigider din argilă
care nu consumă electricitate.

00:00:28.195 --> 00:00:31.860
Poate păstra fructe şi legume 
proaspete timp de multe zile.

00:00:32.110 --> 00:00:35.140
E o invenţie proaspătă, la propriu.

00:00:36.680 --> 00:00:40.906
În Africa, dacă se descarcă bateria 
telefonului, nu intra în panică.

00:00:40.906 --> 00:00:43.710
Vei găsi antreprenori ingenioşi

00:00:43.920 --> 00:00:46.565
care îţi pot încărca bateria 
folosind biciclete.

00:00:46.565 --> 00:00:48.688
Din moment ce suntem în America de Sud,

00:00:49.028 --> 00:00:51.742
să mergem în Lima, Peru,

00:00:51.842 --> 00:00:54.666
o regiune cu umiditate ridicată,

00:00:54.666 --> 00:00:59.000
dar unde plouă doar 3 cm pe an.

00:00:59.230 --> 00:01:06.124
Un colegiu de inginerie din Lima
a creat un panou publicitar imens

00:01:06.124 --> 00:01:12.787
ce absoarbe umiditatea 
şi o transformă în apă purificată

00:01:13.047 --> 00:01:17.134
generând peste 90 litri
de apă pe zi.

00:01:17.884 --> 00:01:19.751
Peruanii sunt uimitori.

00:01:19.751 --> 00:01:23.362
Pot crea apă din nimic.

NOTE Paragraph

00:01:25.432 --> 00:01:26.936
În ultimii şapte ani,

00:01:26.936 --> 00:01:30.252
am întâlnit sute de antreprenori

00:01:30.252 --> 00:01:36.560
în India, China, Africa 
şi America de Sud, care m-au uimit.

00:01:36.840 --> 00:01:39.631
Mulţi nu au făcut şcoală.

00:01:40.041 --> 00:01:43.467
Nu inventează lucruri 
în laboratoare C&D.

00:01:43.907 --> 00:01:47.010
Strada e laboratorul lor.

00:01:47.480 --> 00:01:49.059
De ce fac asta?

00:01:49.059 --> 00:01:52.526
Pentru că nu au resursele de bază
pe care noi le luăm de bune,

00:01:52.526 --> 00:01:54.367
capital şi energie,

00:01:54.367 --> 00:01:57.315
iar serviciile de bază 
ca sănătatea şi educaţia

00:01:57.315 --> 00:02:00.478
aproape lipsesc în acele regiuni.

00:02:01.168 --> 00:02:06.945
Când resursele externe sunt puţine
trebuie să cauţi în tine

00:02:06.945 --> 00:02:11.185
cea mai abundentă resursă:
ingeniozitatea umană,


00:02:11.185 --> 00:02:17.310
pentru a găsi soluţii inteligente
la problema resurselor limitate.

NOTE Paragraph

00:02:17.910 --> 00:02:21.656
În India numim asta Jugaad.

00:02:21.986 --> 00:02:24.192
Jugaad e un cuvânt în hindi,

00:02:24.192 --> 00:02:29.690
înseamnând o soluţie inteligentă
năcută din dificultate.

00:02:30.600 --> 00:02:34.484
Soluţiile Juggad 
nu sunt sofisticate sau perfecte,

00:02:34.824 --> 00:02:37.903
dar creează mai multă valoare
la un cost mai mic.

00:02:38.353 --> 00:02:41.672
Pentru mine antreprenorii
care creează soluţii Jugaad

00:02:41.672 --> 00:02:43.626
sunt ca alchimiştii.

00:02:43.926 --> 00:02:47.849
Pot transforma în mod magic 
greutăţile în oportunităţi,

00:02:47.849 --> 00:02:53.350
ceva fără valoare în ceva extraordinar.

00:02:53.350 --> 00:02:59.818
Ei deţin arta de a face mult din puţin,

00:03:00.318 --> 00:03:04.627
aceasta fiind esenţa inovaţiei frugale.

NOTE Paragraph

00:03:05.287 --> 00:03:11.287
Inovaţia frugală e capacitatea de a crea
plusvaloare economică şi socială

00:03:11.287 --> 00:03:13.717
folosind mai puţine resurse.

00:03:14.757 --> 00:03:18.124
Inovaţia frugală nu înseamnă 
să faci ceva să meargă,

00:03:18.124 --> 00:03:20.681
ci să faci ceva mai bine.

00:03:22.231 --> 00:03:25.960
Vreau să vă arăt cum,
în pieţele emergente,

00:03:26.600 --> 00:03:30.899
antreprenori şi companii adoptă
inovaţia frugală pe scară largă

00:03:31.109 --> 00:03:34.525
pentru a furniza eficient
servicii medicale şi energie

00:03:34.525 --> 00:03:38.080
miliardelor de oameni 
care poate că au venituri mici,

00:03:38.430 --> 00:03:40.875
dar aspiraţii foarte înalte.

NOTE Paragraph

00:03:41.025 --> 00:03:43.180
Să mergem mai întâi în China,

00:03:43.180 --> 00:03:46.797
unde cel mai mare furnizor IT
din ţară, Neusoft,

00:03:47.197 --> 00:03:50.030
a dezvoltat un sistem de telemedicină

00:03:50.030 --> 00:03:52.882
pentru a ajuta doctorii din oraşe
să trateze la distanţă

00:03:53.092 --> 00:03:56.413
pacienţii bătrâni şi săraci 
din satele chinezeşti.

00:03:56.783 --> 00:04:01.198
Acest sistem se bazează 
pe instrumente medicale uşor de folosit

00:04:01.198 --> 00:04:05.915
în clinicile rurale de către personal 
medical mai puţin calificat.

00:04:06.355 --> 00:04:10.370
China are mare nevoie 
de aceste soluţii medicale frugale

00:04:10.370 --> 00:04:16.528
deoarece până în 2050 va avea 
peste 500 milioane de pensionari.

NOTE Paragraph

00:04:17.568 --> 00:04:20.516
Să mergem acum în Kenya,

00:04:20.516 --> 00:04:26.507
unde jumătate din populaţie foloseşte
M-Pesa, o aplicaţie de plată mobilă.

00:04:26.507 --> 00:04:29.247
Asta e o soluţie minunată pentru Africa

00:04:29.247 --> 00:04:33.252
deoarece 80% din locuitori
nu au cont bancar.

00:04:33.552 --> 00:04:38.031
E îmbucurător faptul 
că M-Pesa devine sursa

00:04:38.251 --> 00:04:42.990
unor modele de afaceri disruptive
în sectoare ca cel energetic.

00:04:43.110 --> 00:04:46.438
De exemplu M-KOPA, 
soluţia de energie solară pentru case,

00:04:46.438 --> 00:04:51.683
ce vine efectiv la cutie 
cu un panou solar de acoperiș,

00:04:52.103 --> 00:04:56.397
trei becuri cu LED, un radio solar 
şi un încărcător de telefon.

00:04:56.767 --> 00:05:02.585
Setul costă 200 de dolari,
prea scump pentru mulţi kenyeni,

00:05:02.915 --> 00:05:08.668
însă telefonia mobilă poate furniza
o soluţie mai accesibilă.

00:05:08.948 --> 00:05:14.641
Azi, poţi cumpăra setul 
cu un avans de doar 35 de dolari,

00:05:15.011 --> 00:05:20.398
şi plăti restul în rate zilnice
de 45 de cenţi

00:05:20.398 --> 00:05:22.730
folosind telefonul mobil.

00:05:22.990 --> 00:05:27.422
După 365 de rate, sistemul e deblocat,

00:05:27.713 --> 00:05:33.588
produsul îţi aparţine şi primeşti
energie nepoluantă gratuită.

00:05:33.958 --> 00:05:36.520
E o soluţie uimitoare pentru Kenya,

00:05:36.520 --> 00:05:40.000
unde 70% din populaţie
nu are electricitate.

00:05:40.940 --> 00:05:44.128
Inovaţia frugală înseamnă

00:05:44.128 --> 00:05:49.050
să iei ce există din abundenţă,
precum conectivitatea mobilă,

00:05:49.310 --> 00:05:52.661
şi să rezolvi ceva deficitar ca energia.

NOTE Paragraph

00:05:54.191 --> 00:05:58.761
Prin inovaţie frugală,
Sudul global ajunge din urmă

00:05:58.761 --> 00:06:02.078
sau chiar depăşeşte Nordul.

00:06:02.288 --> 00:06:07.480
În loc să construiască spitale scumpe,
China foloseşte telemedicina

00:06:07.480 --> 00:06:10.559
să trateze cu costuri reduse
milioane de pacienţi,

00:06:11.109 --> 00:06:15.799
iar Africa, în loc să construiască
bănci şi reţele electrice,

00:06:15.799 --> 00:06:20.176
trece direct la plăţile mobile
şi energie nepoluantă.

NOTE Paragraph

00:06:21.116 --> 00:06:27.665
Inovaţia frugală e diametral opusă
modului în care inovăm în Nord.

00:06:27.875 --> 00:06:29.521
Locuiesc în Silicon Valley,

00:06:29.521 --> 00:06:32.864
unde căutăm tot timpul 
cele mai noi inovaţii tehnologice.

00:06:33.124 --> 00:06:37.578
Gândiţi-vă la iPhone 5, 6, şi apoi 7, 8.

00:06:37.578 --> 00:06:41.947
Companiile din Vest cheltuie miliarde
de dolari în cercetare și dezvoltare.

00:06:42.057 --> 00:06:46.211
Și folosesc tone de resurse naturale
pentru a crea produse tot mai complexe

00:06:46.431 --> 00:06:49.437
pentru a-şi diferenţia brandurile
de cele ale competiţiei,

00:06:49.767 --> 00:06:53.534
cerând mai mulţi bani
pe noile caracteristici.

00:06:54.914 --> 00:07:00.095
Modelul de afaceri convenţional din Vest
e „mai mult pentru mai mult".

00:07:01.225 --> 00:07:06.594
Dar, din păcate, acest model
nu e viabil, din trei motive:

00:07:06.744 --> 00:07:10.890
În primul rând, o mare parte
a cumpărătorilor din Occident

00:07:11.400 --> 00:07:13.872
din cauza puterii reduse de cumpărare,

00:07:13.872 --> 00:07:16.702
nu-şi mai permit aceste produse scumpe.

00:07:16.702 --> 00:07:21.820
Apoi, rămânem fără apă şi petrol.

00:07:21.820 --> 00:07:25.471
În California, unde locuiesc,
lipsa apei devine o mare problemă.

00:07:25.921 --> 00:07:28.718
Şi, cel mai important,

00:07:28.718 --> 00:07:33.773
din cauza diferenţei de venituri
între clasa mijlocie şi bogaţi din Vest,

00:07:33.773 --> 00:07:37.191
e o mare discrepanţă 
între produsele şi serviciile existente

00:07:37.191 --> 00:07:39.462
şi nevoile de bază ale populaţiei.

00:07:39.712 --> 00:07:45.640
Ştiaţi că azi sunt 
peste 70 de milioane de americani

00:07:46.256 --> 00:07:49.358
pentru care nu există servicii bancare

00:07:49.358 --> 00:07:53.006
care să le rezolve nevoile de bază?

NOTE Paragraph

00:07:53.616 --> 00:07:57.648
Criza economică prelungită din Vest
îi face pe oameni să creadă

00:07:57.648 --> 00:08:02.768
că îşi vor pierde standardul de viaţă
şi vor înfrunta lipsuri.

00:08:03.478 --> 00:08:07.816
Cred că singura cale de a susţine 
creşterea economică în Vest

00:08:08.276 --> 00:08:11.787
este de a adopta soluția
„mai mult cu mai puțin”.

NOTE Paragraph

00:08:11.947 --> 00:08:14.975
Veste bună e că asta deja se întâmplă.

00:08:14.975 --> 00:08:18.150
Mai multe companii vestice
adoptă inovaţia frugală

00:08:18.150 --> 00:08:22.255
pentru a crea produse accesibile 
pentru consumatorii occidentali.

00:08:22.515 --> 00:08:24.425
Vă voi da două exemple.

NOTE Paragraph

00:08:24.945 --> 00:08:27.098
Când am văzut prima dată clădirea asta

00:08:27.098 --> 00:08:29.575
am crezut că e un fel
de casă postmodernistă.

00:08:29.875 --> 00:08:34.953
De fapt e o mică fabrică de producţie
deschisă de Grameen Danone,

00:08:35.233 --> 00:08:38.579
o asociere între Grameen Bank
a lui Muhammad Yunus

00:08:38.579 --> 00:08:40.515
şi compania multinaţională Danone

00:08:40.515 --> 00:08:43.370
pentru a face iaurt de calitate
în Bangladesh.

00:08:43.830 --> 00:08:47.774
Fabrica este 10% din mărimea
altor fabrici Danone

00:08:48.164 --> 00:08:50.536
şi ridicarea ei costă mult mai puţin.

00:08:50.536 --> 00:08:53.820
Poate fi numită fabrică 
cu conţinut redus de grăsimi.

00:08:54.390 --> 00:08:58.760
Spre deosebire de fabricile vestice
puternic automatizate,

00:08:58.760 --> 00:09:04.828
se bazează pe munca manuală,
creând joburi pentru comunităţile locale.

00:09:05.493 --> 00:09:07.989
Danone a fost atât de inspirat 
de acest model

00:09:07.989 --> 00:09:12.119
ce combină eficienţa economică
şi sustenabilitatea socială,

00:09:12.119 --> 00:09:15.781
încât plănuieşte implimentarea ei
şi în alte părţi ale lumii.

NOTE Paragraph

00:09:16.871 --> 00:09:18.353
Văzând acest exemplu,

00:09:18.353 --> 00:09:21.917
ai crede că inovaţia frugală e low tech.

00:09:22.267 --> 00:09:23.560
De fapt, nu e aşa.

00:09:23.560 --> 00:09:26.782
Inovaţia frugală face tehnologia

00:09:26.782 --> 00:09:29.703
mai disponibilă și mai ieftină 
pentru mai mulţi oameni.

00:09:29.963 --> 00:09:31.787
Să vă dau un exemplu.

NOTE Paragraph

00:09:31.787 --> 00:09:35.363
În China, inginerii C&D
de la Siemens Healthcare

00:09:35.363 --> 00:09:39.986
au creat un scaner CT 
suficient de uşor de folosit

00:09:39.986 --> 00:09:43.389
de angajaţi mai puţin calificaţi,
ca asistente şi tehnicieni.

00:09:43.709 --> 00:09:47.517
Dispozitivul poate scana
mai mulţi pacienţi zilnic,

00:09:47.517 --> 00:09:49.612
consumând mai puţină energie,

00:09:49.942 --> 00:09:53.713
ceea ce e minunat pentru spitale,
dar şi pentru pacienţi

00:09:53.713 --> 00:09:58.076
deoarece reduce costul
tratamentului cu 30%

00:09:58.406 --> 00:10:01.762
şi nivelul de radiaţii cu 60%.

00:10:02.252 --> 00:10:05.674
Această soluţie a fost propusă iniţial 
pentru piaţa chinezească,

00:10:05.674 --> 00:10:09.691
dar acum e foarte căutată
în SUA şi Europa,

00:10:09.691 --> 00:10:15.282
unde spitalele trebuie să ofere
servicii de calitate la preţ scăzut.

NOTE Paragraph

00:10:16.122 --> 00:10:19.564
Dar revoluţia inovaţiei frugale în Vest

00:10:19.564 --> 00:10:25.023
e condusă de fapt de antreprenori creativi
care vin cu soluţii uimitoare

00:10:25.023 --> 00:10:28.175
pentru nevoile de bază
din SUA şi Europa.

00:10:28.175 --> 00:10:31.377
Să vă dau trei exemple
de startup-uri

00:10:31.377 --> 00:10:33.049
care mă inspiră.

00:10:33.049 --> 00:10:36.657
Primul a fost lansat 
de vecinul meu din Silicon Valley.

00:10:36.657 --> 00:10:38.236
Se numeşte gThrive.

00:10:38.506 --> 00:10:42.337
Ei creează aceşti senzori wireless 
ca nişte rigle de plastic

00:10:42.337 --> 00:10:45.246
pe care fermierii le pot înfige în pământ

00:10:45.246 --> 00:10:49.070
pentru a colecta informaţii detaliate,
ca starea solului.

00:10:49.070 --> 00:10:54.765
Informaţiile în timp real le permit 
să optimizeze folosirea hidroenergiei

00:10:54.765 --> 00:10:58.305
şi să crească calitatea
produselor şi recoltei,

00:10:58.305 --> 00:11:02.864
o soluţie minunată pentru California,
care se confruntă cu lipsa apei.

00:11:03.054 --> 00:11:05.633
Investiţia este amortizată într-un an.

NOTE Paragraph

00:11:06.193 --> 00:11:09.108
Al doilea exemplu e Be-Bound,
tot în Silicon Valley,

00:11:09.108 --> 00:11:11.732
care îţi permite 
să te conectezi la internet,

00:11:11.732 --> 00:11:16.681
chiar şi în zone fără conexiune,
wi-fi, 3G sau 4G.

00:11:16.681 --> 00:11:18.164
Cum fac asta?

00:11:18.164 --> 00:11:22.578
Folosesc SMS, o tehnologie simplă,

00:11:22.578 --> 00:11:26.970
dar care e cea mai sigură 
şi cea mai disponibilă în lume.

00:11:26.970 --> 00:11:30.280
Trei miliarde de oameni cu telefoane
mobile nu pot accesa internetul.

00:11:30.280 --> 00:11:33.858
Această soluţie îi poate conecta
la internet într-un mod ieftin.

NOTE Paragraph

00:11:34.788 --> 00:11:38.573
În Franţa este un startup
numit Compte Nickel,

00:11:38.573 --> 00:11:40.814
ce revoluţionează sectorul bancar.

00:11:41.174 --> 00:11:45.167
Permite ca mii de oameni să 
intre într-un magazin Mom and Pop

00:11:45.167 --> 00:11:49.486
şi să activeze în cinci minute 
serviciul ce le oferă două produse:

00:11:49.486 --> 00:11:53.286
un număr de cont bancar internaţional
şi un card de debit internaţional.

00:11:53.716 --> 00:11:58.256
Costul de administrare e fix,
de 20 de euro anual.

00:11:58.256 --> 00:12:00.558
Poţi efectua toate tranzacţiile bancare:

00:12:00.558 --> 00:12:02.953
să trimiţi şi să primeşti bani,
plăţi cu cardul,

00:12:02.953 --> 00:12:05.101
fără costuri suplimentare.

00:12:05.321 --> 00:12:09.032
Asta numesc eu 
low cost banking fără bănci.

00:12:09.222 --> 00:12:15.585
Surprinzător, 75% din clienţi 
sunt francezi din clasa mijlocie

00:12:15.585 --> 00:12:18.533
care nu-şi permit 
comisioane bancare mari.

NOTE Paragraph

00:12:18.963 --> 00:12:22.875
Am vorbit despre inovaţia frugală,
implementată iniţial în Sud

00:12:22.875 --> 00:12:24.965
şi acum adoptată în Nord.

00:12:24.965 --> 00:12:27.133
Am dori să vedem

00:12:27.133 --> 00:12:29.678
şi ţările dezvoltate 
şi pe cele în curs de dezvoltare

00:12:29.678 --> 00:12:32.743
co-creând soluţii frugale

00:12:32.743 --> 00:12:35.135
în beneficial întregii umanităţi.

00:12:35.135 --> 00:12:37.923
Vestea bună e că a început să se întâmple.

00:12:37.923 --> 00:12:40.547
Să mergem în Nairobi să vedem.

NOTE Paragraph

00:12:40.547 --> 00:12:43.947
Traficul aici este îngrozitor.

00:12:44.167 --> 00:12:47.082
Când am ajuns prima dată aici
am gândit: „Ce animale.”

00:12:47.082 --> 00:12:51.778
La propriu, trebuie să ocoleşti vacile
de pe stradă când conduci în Nairobi.

00:12:52.258 --> 00:12:54.186
Pentru a uşura situaţia,

00:12:54.186 --> 00:13:00.707
inginerii IBM din Kenya, 
dezvoltă o soluţie numită Megaffic,

00:13:00.707 --> 00:13:04.710
creată iniţial de inginerii japonezi.

00:13:05.650 --> 00:13:10.424
Spre deosebire de Vest, Megaffic 
nu se bazează pe senzori stradali,

00:13:10.424 --> 00:13:12.702
prea scumpi pentru Nairobi,

00:13:12.702 --> 00:13:16.397
ci procesează imagini,
informaţii din trafic

00:13:16.397 --> 00:13:22.196
ce provin de la camere web ieftine
de pe străzile din Nairobi,

00:13:22.196 --> 00:13:26.216
şi folosesc software analitic
să prevadă zonele de congestie.

00:13:26.216 --> 00:13:29.767
Apoi trimit SMS-uri şoferilor
cu rute alternative.

00:13:30.117 --> 00:13:34.459
Clar, Megaffic nu e la fel de sexy 
ca maşinile autonome,

00:13:34.459 --> 00:13:39.446
dar promite să vă ducă în siguranţă 
de la punctul A la B

00:13:39.446 --> 00:13:42.196
cu 20% mai repede.

00:13:42.946 --> 00:13:49.082
Anul acesta, UCLA Health a deschis
Laboratorul Global pentru Inovaţie

00:13:49.552 --> 00:13:54.287
care caută să identifice soluţii frugale
în domeniul sănătăţii oriunde în lume

00:13:54.477 --> 00:13:59.474
ce vor fi cu 20% mai ieftine
decât soluţiile existente în SUA,

00:13:59.474 --> 00:14:01.344
şi mai eficiente.

00:14:01.584 --> 00:14:06.339
De asemenea, încearcă să aducă împreună
inovatori din Nord şi Sud

00:14:06.339 --> 00:14:10.857
pentru a crea soluţii în domeniul
sănătăţii pentru întreaga lume.

NOTE Paragraph

00:14:12.427 --> 00:14:16.300
Am dat o grămadă de exemple
de inovatori frugali din toată lumea,

00:14:16.300 --> 00:14:20.328
dar întrebarea e, cum faci
să adopţi inovaţia frugală?

00:14:20.628 --> 00:14:24.193
Am extras trei principii 
de la inovatori frugali din întreaga lume

00:14:24.193 --> 00:14:25.669
pe care vi le împărtăşesc

00:14:25.669 --> 00:14:28.290
şi pe care le puteţi aplica
în organizaţia voastră

00:14:28.290 --> 00:14:30.139
pentru a face mai mult cu mai puţin.

NOTE Paragraph

00:14:30.649 --> 00:14:34.829
Primul principiu:
păstrează lucrurile simple.

00:14:34.829 --> 00:14:37.870
Nu creaţi soluţii 
să impresionaţi clienţii.

00:14:37.870 --> 00:14:41.121
Faceţi-le simplu de folosit
şi accesibile,

00:14:41.121 --> 00:14:43.938
precum scanerul CT din China.

NOTE Paragraph

00:14:44.128 --> 00:14:47.949
Al doile principiu:
Nu reinventaţi roata.

00:14:48.319 --> 00:14:52.465
Încercaţi să folosiţi resurse
existente şi disponibile,

00:14:52.985 --> 00:14:56.539
precum telefonia mobilă,
pentru a oferi energie nepoluantă

00:14:56.539 --> 00:14:59.651
sau magazine Mom and Pop
pentru a oferi servicii bancare.

NOTE Paragraph

00:15:00.091 --> 00:15:04.381
Al treilea principiu:
gândiţi şi acţionaţi orizontal.

00:15:04.621 --> 00:15:07.567
Companiile se dezvoltă pe verticală,

00:15:07.567 --> 00:15:11.097
centralizând operaţiunile
în fabrici şi depozite,

00:15:11.097 --> 00:15:15.253
dar dacă vrei să fii agil şi să lucrezi 
cu clienţi foarte diferiți,

00:15:15.253 --> 00:15:20.052
trebuie să te dezvolţi pe orizontală,
folosind un lanţ de aprovizionare

00:15:20.052 --> 00:15:23.206
cu unităţi de fabricare
şi distribuţie mai mici,

00:15:23.206 --> 00:15:25.614
precum Grameen Bank.

NOTE Paragraph

00:15:27.284 --> 00:15:32.379
Sudul a creat inovaţia frugală 
din pură necesitate.

00:15:32.379 --> 00:15:36.684
Nordul învaţă să facă mai mult 
și mai bine cu mai puţin,

00:15:37.094 --> 00:15:39.438
din cauza resurselor reduse.

00:15:40.508 --> 00:15:45.321
Ca cetăţean francez 
născut în India şi rezident în SUA,

00:15:45.321 --> 00:15:51.632
sper că vom depăşi această 
graniţă artificială nord-sud

00:15:51.632 --> 00:15:54.403
pentru a valorifica
ingeniozitatea colectivă

00:15:54.403 --> 00:15:56.397
a inovatorilor din întreaga lume

00:15:56.397 --> 00:15:59.021
şi a crea soluţii frugale

00:15:59.021 --> 00:16:03.479
ce vor îmbunătăţi calitatea vieţii,
peste tot în lume,

00:16:03.479 --> 00:16:06.358
protejând în acelaşi timp planeta.

NOTE Paragraph

00:16:06.358 --> 00:16:07.968
Vă mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:16:07.968 --> 00:16:12.046
(Aplauze)