WEBVTT

00:00:00.693 --> 00:00:04.924
Quando você cresce num país
em desenvolvimento como a Índia, como eu,

00:00:05.754 --> 00:00:10.697
você aprende instantaneamente
a extrair mais valor de recursos limitados

00:00:10.697 --> 00:00:15.677
e encontra maneiras criativas
de reutilizar aquilo que você já tem,

00:00:15.857 --> 00:00:20.005
como Mansukh Prajapati,
um ceramista na Índia.

00:00:20.435 --> 00:00:25.977
Ele criou um refrigerador
feito apenas de argila,

00:00:25.977 --> 00:00:28.275
que não consome eletricidade.

00:00:28.275 --> 00:00:31.770
Ele pode manter frutas e vegetais
frescos por vários dias.

00:00:31.770 --> 00:00:36.680
Esta é uma ideia fresca, literalmente.

00:00:36.680 --> 00:00:40.906
Na África, se a bateria do seu celular 
acabar, não entre em pânico.

00:00:40.906 --> 00:00:43.920
Você vai encontrar alguns
empreendedores engenhosos

00:00:43.920 --> 00:00:46.565
que podem recarregar seu celular
usando bicicletas.

00:00:46.565 --> 00:00:48.698
E uma vez que estamos na América do Sul,

00:00:48.698 --> 00:00:51.842
vamos a Lima, no Peru,

00:00:51.842 --> 00:00:54.466
uma região de alta umidade

00:00:54.466 --> 00:00:59.230
onde a precipitação anual
é de apenas 2,5 cm.

00:00:59.230 --> 00:01:06.124
Um estudante de Engenharia em Lima
desenvolveu um outdoor gigante

00:01:06.124 --> 00:01:12.787
que absorve a umidade do ar
e a converte em água purificada,

00:01:12.787 --> 00:01:17.664
gerando mais de 90 litros
de água a cada dia.

00:01:17.664 --> 00:01:19.751
Os peruanos são incríveis.

00:01:19.751 --> 00:01:24.432
Eles podem criar água do ar.

NOTE Paragraph

00:01:24.432 --> 00:01:26.476
Nos últimos sete anos,

00:01:26.476 --> 00:01:30.252
eu conheci e estudei
centenas de empreendedores

00:01:30.252 --> 00:01:36.840
na Índia, China, Africa e América do Sul,
e eles me deixaram maravilhado.

00:01:36.840 --> 00:01:40.041
Muitos deles não foram à escola.

00:01:40.041 --> 00:01:43.517
Eles não inventaram coisas
em laboratórios gigantes de P&D.

00:01:43.517 --> 00:01:46.550
A rua é o laboratório.

00:01:46.880 --> 00:01:48.579
Por que eles fazem isso?

00:01:48.579 --> 00:01:52.526
Porque não têm recursos básicos 
que consideramos como garantidos,

00:01:52.526 --> 00:01:54.367
como dinheiro e energia,

00:01:54.367 --> 00:01:57.315
e serviços básicos
como assistência médica e educação

00:01:57.315 --> 00:02:00.958
também são escassos nessas regiões.

00:02:00.958 --> 00:02:06.945
Quando recursos externos são escassos,
você precisa buscar em si mesmo

00:02:06.945 --> 00:02:10.905
para explorar o recurso mais abundante:
a engenhosidade humana,

00:02:10.905 --> 00:02:14.598
e usar isso para achar
formas inteligentes

00:02:14.598 --> 00:02:17.961
de resolver problemas
com recursos limitados.

NOTE Paragraph

00:02:17.961 --> 00:02:21.986
Na Índia, chamamos isso de "Jugaad".

00:02:21.986 --> 00:02:24.162
Jugaad é uma palavra hindu

00:02:24.162 --> 00:02:26.626
que significa uma solução improvisada,


00:02:26.626 --> 00:02:30.670
uma solução esperta
nascida da adversidade.

00:02:30.670 --> 00:02:34.824
Soluções Jugaad não são 
sofisticadas ou perfeitas,

00:02:34.824 --> 00:02:37.623
mas elas geram mais valor a baixo custo.

00:02:38.353 --> 00:02:41.522
Para mim, os empreendedores
que vão criar soluções Jugaad

00:02:41.522 --> 00:02:43.786
são como alquimistas.

00:02:43.786 --> 00:02:47.849
Eles podem transformar magicamente 
adversidade em oportunidade

00:02:47.849 --> 00:02:53.350
e transformar algo de baixo valor
em algo de alto valor.

00:02:53.350 --> 00:02:59.928
Em outras palavras, eles são mestres 
na arte de fazer mais com menos,

00:02:59.928 --> 00:03:05.287
o que é a essência da inovação frugal.

NOTE Paragraph

00:03:05.287 --> 00:03:10.917
Inovação frugal é a habilidade
de gerar mais valor econômico e social

00:03:10.917 --> 00:03:14.277
usando menos recursos.

00:03:14.277 --> 00:03:20.784
Inovação frugal não tem a ver com cumprir 
tarefas, mas fazer melhor as coisas.

00:03:21.238 --> 00:03:26.210
Agora, eu quero mostrar a vocês
como, nos os mercados emergentes,

00:03:26.210 --> 00:03:31.109
empreendedores e empresas estão adotando
inovação frugal em larga escala

00:03:31.109 --> 00:03:35.565
para dar assistência médica e energia 
de baixo custo a bilhões de pessoas

00:03:35.565 --> 00:03:40.760
que podem ter pouca renda, 
mas têm grandes aspirações.

NOTE Paragraph

00:03:40.760 --> 00:03:43.180
Primeiro, vamos à China,

00:03:43.180 --> 00:03:47.197
onde o maior fornecedor
de serviços de TI no país, Neusoft,

00:03:47.197 --> 00:03:50.030
desenvolveu uma solução de telemedicina

00:03:50.030 --> 00:03:54.722
para ajudar médicos nas cidades a tratar
remotamente pacientes idosos e pobres

00:03:54.722 --> 00:03:56.553
de vilarejos chineses.

00:03:56.553 --> 00:04:01.198
Esta solução é baseada
em dispositivos médicos simples de usar

00:04:01.198 --> 00:04:06.355
que profissionais menos qualificados como 
enfermeiras podem usar em clínicas rurais.

00:04:06.355 --> 00:04:10.370
A China necessita desesperadamente 
dessa solução médica econômica

00:04:10.370 --> 00:04:17.568
porque em 2050 este será o lar
de mais de meio bilhão de cidadãos idosos.

NOTE Paragraph

00:04:17.568 --> 00:04:20.516
Agora, vamos ao Quênia,

00:04:20.516 --> 00:04:26.507
um país onde metade da população usa 
M-Pesa, uma solução móvel para pagamentos.

00:04:26.507 --> 00:04:29.247
Essa é uma excelente solução
para o continente africano

00:04:29.247 --> 00:04:33.332
porque 80% dos africanos
não possuem uma conta bancária,

00:04:33.332 --> 00:04:38.031
mas o que é animador é que o M-Pesa 
está se tornando uma fonte

00:04:38.031 --> 00:04:42.650
de outros modelos de negócio 
inovadores em setores como o de energia,

00:04:42.650 --> 00:04:48.468
como por exemplo M-KOPA, uma solução solar
doméstica que vem em uma caixa

00:04:48.468 --> 00:04:53.463
e que possui um painel solar de telhado,
três lâmpadas LED,

00:04:53.463 --> 00:04:56.687
um rádio solar
e um carregador para celulares.

00:04:56.687 --> 00:05:02.915
Mas o kit custa 200 dólares, muito
caro para a maioria dos quenianos,

00:05:02.915 --> 00:05:08.858
e é aí que a telefonia móvel pode 
tornar essa solução mais acessível.

00:05:08.858 --> 00:05:15.011
Hoje, você pode comprar este kit fazendo
um depósito inicial de apenas 35 dólares,

00:05:15.011 --> 00:05:20.398
e então pagar o restante através
de micropagamentos diários de 45 centavos,

00:05:20.398 --> 00:05:22.790
usando o seu celular.

00:05:22.790 --> 00:05:27.712
Tendo sido feitos 365 pagamentos,
o sistema é desbloqueado,

00:05:27.713 --> 00:05:33.958
você se torna dono do produto e começa
a receber energia limpa e gratuita.

00:05:33.958 --> 00:05:36.280
Esta é uma solução fantástica 
para o Quênia,

00:05:36.280 --> 00:05:40.180
onde 70% da população 
não tem energia elétrica.

00:05:40.940 --> 00:05:44.128
Isso mostra que com inovação frugal

00:05:44.128 --> 00:05:49.120
o importante é que você use
o mais abundante, a conectividade móvel,

00:05:49.120 --> 00:05:54.191
para lidar com aquilo
que é escasso, que é energia.

NOTE Paragraph

00:05:54.191 --> 00:05:58.761
Com inovação frugal, 
o hemisfério Sul está se aproximando

00:05:58.761 --> 00:06:02.288
e, em alguns casos,
até ultrapassando o Norte.

00:06:02.288 --> 00:06:07.480
Em vez de construir hospitais caros,
a China está usando telemedicina

00:06:07.480 --> 00:06:11.109
para tratar de maneira econômica
milhões de pacientes,

00:06:11.109 --> 00:06:15.799
e a África, em vez de construir 
bancos e redes elétricas,

00:06:15.799 --> 00:06:21.116
está usando pagamentos por celular
e distribuindo energia limpa.

NOTE Paragraph

00:06:21.116 --> 00:06:27.875
Inovação frugal é a maneira oposta 
como inovamos no Norte.

00:06:27.875 --> 00:06:29.521
Eu vivo no Vale do Silício,

00:06:29.521 --> 00:06:32.934
onde continuamos perseguindo
a próxima grande tecnologia.

00:06:32.934 --> 00:06:37.578
Pense no iPhone 5, 6 e então 7, 8.

00:06:37.578 --> 00:06:41.967
Empresas ocidentais gastam
bilhões de dólares investindo em P&D,

00:06:41.967 --> 00:06:46.431
e utilizando muitos recursos naturais
para criar produtos ainda mais complexos,

00:06:46.431 --> 00:06:49.767
para diferenciar suas marcas
dos concorrentes,

00:06:49.767 --> 00:06:53.854
e cobram dos consumidores mais
dinheiro por novos recursos.

00:06:53.854 --> 00:07:00.095
Assim o modelo convencional de negócios
no ocidente é mais por mais.

00:07:01.225 --> 00:07:06.744
Mas infelizmente, este modelo
está ficando sem fôlego, por três razões:

00:07:06.744 --> 00:07:10.890
Primeiro, uma grande parcela
dos consumidores ocidentais

00:07:10.890 --> 00:07:13.872
por conta do poder de compra decrescente,

00:07:13.872 --> 00:07:16.702
não pode mais arcar
com esses produtos caros.

00:07:16.702 --> 00:07:21.820
Segundo, estamos ficando
sem petróleo e água natural.

00:07:21.820 --> 00:07:25.721
Na Califórnia, onde eu vivo, a escassez
de água se tornou um grande problema.

00:07:25.721 --> 00:07:28.338
E terceiro, e mais importante,

00:07:28.338 --> 00:07:30.713
por conta da crescente
disparidade de rendas

00:07:30.713 --> 00:07:33.773
entre ricos e a classe média no Ocidente,

00:07:33.773 --> 00:07:37.191
existe uma grande disparidade
entre os produtos e serviços existentes

00:07:37.191 --> 00:07:39.372
e as necessidades básicas
dos consumidores.

00:07:39.372 --> 00:07:41.270
Sabia que, hoje em dia,

00:07:41.270 --> 00:07:46.036
existem mais de 70 milhões de americanos
que não possuem acesso a bancos

00:07:46.036 --> 00:07:49.358
porque os serviços bancários existentes

00:07:49.358 --> 00:07:53.616
não são projetados para atender
suas necessidades básicas?

NOTE Paragraph

00:07:53.616 --> 00:07:57.508
A crise econômica prolongada no Ocidente
tem feito com que pessoas pensem

00:07:57.508 --> 00:08:00.782
que estão prestes a perder
seu alto padrão de vida

00:08:00.782 --> 00:08:03.638
e que enfrentarão privações.

00:08:03.638 --> 00:08:08.096
Eu acredito que o único jeito de sustentar
o crescimento e a prosperidade no Ocidente

00:08:08.096 --> 00:08:11.597
é se aprendermos a fazer mais com menos.

NOTE Paragraph

00:08:11.597 --> 00:08:14.635
A boa notícia é que isso
já começou a acontecer.

00:08:14.635 --> 00:08:18.150
Muitas empresas Ocidentais estão
agora adotando a inovação frugal,

00:08:18.150 --> 00:08:22.515
para criar produtos acessíveis
para consumidores ocidentais.

00:08:22.515 --> 00:08:24.945
Deixe-me dar dois exemplos.

NOTE Paragraph

00:08:24.945 --> 00:08:26.718
Da primeira vez que vi esse edifício,

00:08:26.718 --> 00:08:29.875
achei que fosse algum tipo
de casa pós-moderna.

00:08:29.875 --> 00:08:35.123
Na verdade, esta é pequena fábrica
criada por Grameen Danone,

00:08:35.123 --> 00:08:38.579
uma "joint venture" entre o 
Grameen Bank de Muhammad Yunus

00:08:38.579 --> 00:08:40.515
e a multinacional de alimentos Danone

00:08:40.515 --> 00:08:43.830
para fazer iogurte
de alta qualidade em Bangladesh.

00:08:43.830 --> 00:08:47.774
Esta fábrica tem 10% do tamanho
das fábricas atuais da Danone

00:08:47.774 --> 00:08:50.536
e custa muito menos para construir.

00:08:50.536 --> 00:08:54.070
Acredito que podemos chamar isso
de fábrica light.

00:08:54.070 --> 00:08:58.760
Esta fábrica, diferente de fábricas
ocidentais altamente automatizadas,

00:08:58.760 --> 00:09:04.828
usa muitos processos manuais para gerar
empregos para as comunidades locais.

00:09:05.263 --> 00:09:07.769
A Danone foi tão inspirada por este modelo

00:09:07.769 --> 00:09:11.749
que combina eficiência econômica
e sustentabilidade social,

00:09:11.749 --> 00:09:16.121
que eles estão planejando expandi-lo
para outras partes do mundo.

NOTE Paragraph

00:09:16.121 --> 00:09:18.123
Agora, quando vocês veem este exemplo,

00:09:18.123 --> 00:09:21.917
podem pensar: "Bem, inovação
frugal é de baixa tecnologia."

00:09:21.917 --> 00:09:23.560
Na verdade, não.

00:09:23.560 --> 00:09:26.782
Inovação frugal também
tem a ver com criar alta tecnologia,

00:09:26.782 --> 00:09:29.713
mais barata e mais acessível
para mais pessoas.

00:09:29.713 --> 00:09:31.597
Deixe-me dar-lhes um exemplo.

NOTE Paragraph

00:09:31.597 --> 00:09:34.993
Na China, engenheiros de P&D
da Siemens Healthcare

00:09:34.993 --> 00:09:39.576
desenvolveram um aparelho de tomografia
computadorizada fácil de usar

00:09:39.576 --> 00:09:43.709
por profissionais de saúde menos
qualificados, como enfermeiras e técnicos.

00:09:43.709 --> 00:09:47.207
Este aparelho pode escanear
mais pacientes diariamente,

00:09:47.207 --> 00:09:49.792
e ainda consome menos energia,

00:09:49.792 --> 00:09:53.713
o que é excelente para hospitais,
mas também é ótimo para pacientes

00:09:53.713 --> 00:09:58.406
porque isso reduz o custo
do tratamento em 30%

00:09:58.406 --> 00:10:02.052
e a dosagem de radiação em até 60%.

00:10:02.052 --> 00:10:05.674
Esta solução foi inicialmente 
desenvolvida para o mercado chinês,

00:10:05.674 --> 00:10:09.691
mas agora está sendo vendida
como pão quente nos EUA e na Europa,

00:10:09.691 --> 00:10:15.302
onde hospitais são pressionados a entregar
serviço de qualidade a baixo custo.

NOTE Paragraph

00:10:16.122 --> 00:10:18.584
Mas a revolução da inovação frugal

00:10:18.584 --> 00:10:22.833
no Ocidente é liderada na verdade
por empreendedores criativos

00:10:22.833 --> 00:10:24.992
que têm criado soluções incríveis

00:10:24.992 --> 00:10:28.175
para resolver problemas
básicos nos EUA e na Europa.

00:10:28.175 --> 00:10:31.377
Deixe-me dizer três exemplos de startups

00:10:31.377 --> 00:10:33.049
que me inspiram pessoalmente.

00:10:33.049 --> 00:10:36.657
A primeira foi lançada
pelo meu vizinho no Vale do Silício.

00:10:36.657 --> 00:10:38.506
O nome dela é gThrive.

00:10:38.506 --> 00:10:42.337
Eles fazem sensores sem fio 
que parecem réguas plásticas

00:10:42.337 --> 00:10:45.146
que fazendeiros podem colocar
em diferentes partes do campo

00:10:45.146 --> 00:10:49.070
e passar a coletar informações detalhadas,
como as condições do solo.

00:10:49.070 --> 00:10:54.085
Esses dados dinâmicos permitem aos 
fazendeiros otimizarem o consumo de água

00:10:54.085 --> 00:10:58.335
enquanto melhoram a qualidade
dos produtos e o rendimento,

00:10:58.335 --> 00:11:02.964
uma ótima solução para a Califórnia, 
que enfrenta grande escassez de água.

00:11:02.964 --> 00:11:05.463
O investimento se paga em um ano.

NOTE Paragraph

00:11:05.463 --> 00:11:09.108
O segundo exemplo é a Be-Bound,
também do Vale do Silício,

00:11:09.108 --> 00:11:11.732
que permite que você se conecte à Internet

00:11:11.732 --> 00:11:16.681
mesmo em áreas sem banda larga,
onde não há wi-fi, 3G ou 4G.

00:11:16.681 --> 00:11:18.164
Como eles fazem isso?

00:11:18.164 --> 00:11:24.568
Eles usam SMS, uma tecnologia básica,
mas que é uma das mais confiáveis

00:11:24.568 --> 00:11:26.970
e mais amplamente disponíveis
ao redor do mundo.

00:11:26.970 --> 00:11:30.280
Hoje 3 bilhões de pessoas que têm
celulares não têm acesso à internet.

00:11:30.280 --> 00:11:34.788
Essa solução pode conectá-los à internet
de maneira frugal.

NOTE Paragraph

00:11:34.788 --> 00:11:38.573
E na França, há uma "startup"
chamada Compte Nickel,

00:11:38.573 --> 00:11:41.174
que está revolucionando o setor bancário.

00:11:41.174 --> 00:11:44.987
Ela permite que milhares de pessoas
possam entrar em uma loja Mom and Pop

00:11:44.987 --> 00:11:49.126
e em apenas 5 minutos ativar o serviço
que proporciona dois produtos:

00:11:49.126 --> 00:11:53.716
uma conta bancária internacional
e um cartão de débito internacional.

00:11:53.716 --> 00:11:58.056
Eles cobram uma taxa anual
de manutenção de apenas 20 Euros.

00:11:58.056 --> 00:12:00.398
Isso significa que você pode
fazer todas transações bancárias,

00:12:00.398 --> 00:12:02.953
enviar e receber dinheiro,
pagar com seu cartão de débito,

00:12:02.953 --> 00:12:05.121
tudo sem cobranças adicionais.

00:12:05.121 --> 00:12:09.072
Isso é o que eu chamo de serviço bancário
de baixo custo e sem banco.

00:12:09.072 --> 00:12:13.665
Incrívelmente, 75% dos consumidores
que usam este serviço

00:12:13.665 --> 00:12:18.463
são da classe média francesa, que não
podem pagar altas tarifas bancárias.

NOTE Paragraph

00:12:18.463 --> 00:12:22.575
Eu falei sobre inovação
frugal, pioneira no Sul,

00:12:22.575 --> 00:12:24.805
agora sendo adotada no Norte.

00:12:24.805 --> 00:12:27.333
Em última análise, gostaríamos de ver

00:12:27.333 --> 00:12:29.678
países desenvolvidos e em desenvolvimento

00:12:29.678 --> 00:12:32.743
se unindo e cocriando soluções frugais

00:12:32.743 --> 00:12:35.135
para beneficiar toda a humanidade.

00:12:35.135 --> 00:12:37.923
A notícia animadora é que isso
está começando a acontecer.

00:12:37.923 --> 00:12:40.547
Vamos a Nairóbi para ver isso.

NOTE Paragraph

00:12:40.547 --> 00:12:44.167
Nairóbi tem engarrafamentos horríveis.

00:12:44.167 --> 00:12:47.082
Na primeira vez em que os vi,
pensei: "Minha nossa!"

00:12:47.082 --> 00:12:52.258
Você tem que desviar de vacas
enquanto dirige em Nairóbi.

00:12:52.258 --> 00:12:54.186
Para melhorar essa situação,

00:12:54.186 --> 00:13:00.707
os engenheiros da IBM no Quênia trabalham
em uma solução chamada Megaffic,

00:13:00.707 --> 00:13:05.250
que inicialmente foi projetada
por engenheiros japoneses.

00:13:05.250 --> 00:13:10.424
Diferente do que acontece no Ocidente,
Megaffic não usa sensores na estrada,

00:13:10.424 --> 00:13:12.702
que são muito caros
para instalar em Nairóbi.

00:13:12.702 --> 00:13:16.397
Em vez disso, eles processam
imagem, dados do trânsito,

00:13:16.397 --> 00:13:22.026
coletados de algumas câmeras 
de baixa resolução nas ruas de Nairóbi

00:13:22.026 --> 00:13:26.216
e usam software analítico
para prever pontos de congestionamento,

00:13:26.216 --> 00:13:30.117
e eles podem enviar SMS aos motoristas
com rotas alternativas.

00:13:30.117 --> 00:13:34.459
Com certeza, Megaffic não é atraente
como carros autodirigíveis,

00:13:34.459 --> 00:13:39.446
mas ele promete levar os motoristas
em Nairóbi de um ponto a outro

00:13:39.446 --> 00:13:42.696
pelo menos 20% mais rápido.

00:13:42.696 --> 00:13:49.412
E este ano, a UCLA Health lançou seu
Laboratório Global para Inovação,

00:13:49.412 --> 00:13:54.087
que procura identificar soluções de saúde
frugais em qualquer parte do mundo

00:13:54.087 --> 00:13:59.474
que custarão pelo menos 20% menos
do que as soluções existentes nos EUA

00:13:59.474 --> 00:14:01.584
e são ainda mais eficazes.

00:14:01.584 --> 00:14:06.339
Isso também busca unir
inovadores do Norte e do Sul

00:14:06.339 --> 00:14:10.857
para criarem soluções de saúde
acessíveis para toda a humanidade.

NOTE Paragraph

00:14:12.027 --> 00:14:16.300
Dei vários exemplos de inovações
frugais ao redor do mundo,

00:14:16.300 --> 00:14:20.328
mas a grande questão é:
como adotar inovações frugais?

00:14:20.328 --> 00:14:23.653
Bem, selecionei três princípios
dos inovadores frugais pelo mundo

00:14:23.653 --> 00:14:25.669
e quero compartilhar com vocês,

00:14:25.669 --> 00:14:27.940
e vocês podem aplicá-los
em suas organizações

00:14:27.940 --> 00:14:30.649
para fazer mais com menos.

NOTE Paragraph

00:14:30.649 --> 00:14:34.619
O primeiro princípio é:
mantenha a simplicidade.

00:14:34.619 --> 00:14:37.870
Não crie soluções
para impressionar seus clientes.

00:14:37.870 --> 00:14:40.931
Faça soluções fáceis de usar e acessíveis,

00:14:40.931 --> 00:14:44.128
como o aparelho de tomografia
computadorizada na China.

NOTE Paragraph

00:14:44.128 --> 00:14:48.319
Segundo princípio: não reinvente a roda.

00:14:48.319 --> 00:14:52.405
Tente alavancar recursos e ativos
amplamente disponíveis,

00:14:52.405 --> 00:14:56.399
como usar tecnologia celular
para oferecer energia limpa

00:14:56.399 --> 00:15:00.091
ou lojas Mom and Pop
para oferecer serviços bancários.

NOTE Paragraph

00:15:00.091 --> 00:15:04.381
O terceiro princípio é:
pense e aja horizontalmente.

00:15:04.381 --> 00:15:07.567
Empresas tendem a ampliar-se verticalmente

00:15:07.567 --> 00:15:11.097
centralizando suas operações
em grandes fábricas e armazéns

00:15:11.097 --> 00:15:15.253
mas se você quer ser ágil e lidar
com a imensa diversidade de consumidores,

00:15:15.253 --> 00:15:20.052
você deve expandir horizontalmente usando
uma cadeia distribuída de fornecedores

00:15:20.052 --> 00:15:22.906
com menores fábricas
e unidades de distribuição,

00:15:22.906 --> 00:15:27.164
como o Grameen Bank tem feito.

NOTE Paragraph

00:15:27.164 --> 00:15:32.379
O Sul foi pioneiro na inovação
frugal por pura necessidade.

00:15:32.379 --> 00:15:36.684
O Norte agora está aprendendo
a fazer mais e melhor com menos,

00:15:36.684 --> 00:15:39.958
uma vez que enfrenta
limitações de recursos.

00:15:39.958 --> 00:15:45.321
Como um cidadão francês, nascido 
na Índia e que vive nos Estados Unidos,

00:15:45.321 --> 00:15:51.702
minha esperança é que superemos
essa divisão artificial Norte-Sul

00:15:51.702 --> 00:15:54.043
para que possamos aproveitar
a engenhosidade coletiva

00:15:54.043 --> 00:15:56.397
de inovadores ao redor do mundo

00:15:56.397 --> 00:15:59.021
para criarmos juntos soluções frugais

00:15:59.021 --> 00:16:03.479
que melhorem a qualidade de vida
de todos no mundo,

00:16:03.479 --> 00:16:06.358
enquanto preservamos
nosso precioso planeta.

NOTE Paragraph

00:16:06.358 --> 00:16:08.448
Muito obrigado a todos.

NOTE Paragraph

00:16:08.448 --> 00:16:12.046
(Aplausos)