WEBVTT

00:00:00.693 --> 00:00:04.924
Cuando uno, como yo, crece en 
un país en desarrollo como India,

00:00:05.754 --> 00:00:11.107
instantáneamente aprende a dar 
más valor a los recursos limitados

00:00:11.107 --> 00:00:15.237
y encuentra formas creativas 
de reutilizar lo que ya tiene.

00:00:16.126 --> 00:00:20.005
Piensen en Mansukh Prajapati, 
un alfarero de India.

00:00:20.435 --> 00:00:25.977
Él ha creado un refrigerador de arcilla

00:00:25.977 --> 00:00:28.275
que no consume electricidad.

00:00:28.275 --> 00:00:32.130
Puede mantener frutas y verduras 
frescas durante muchos días.

00:00:32.130 --> 00:00:36.680
Eso es un invento literalmente genial.

00:00:36.680 --> 00:00:40.906
En África, si se quedan sin batería 
en el teléfono móvil, no se asusten.

00:00:40.906 --> 00:00:43.920
Encontrarán emprendedores ingeniosos

00:00:43.920 --> 00:00:46.565
que recargarán su móvil 
usando bicicletas.

00:00:46.565 --> 00:00:48.698
Y ya que estamos en América del Sur,

00:00:48.698 --> 00:00:51.842
vayamos a Lima, Perú,

00:00:51.842 --> 00:00:54.466
una región con alta humedad

00:00:54.466 --> 00:00:59.230
donde cae solo 2,5 cm² de lluvia al año.

00:00:59.230 --> 00:01:06.124
Una universidad de ingeniería en Lima 
diseñó una valla publicitaria gigante

00:01:06.124 --> 00:01:12.787
que absorbe la humedad del aire 
y la convierte en agua purificada,

00:01:12.787 --> 00:01:17.664
generando más de 90 litros 
de agua al día.

00:01:17.664 --> 00:01:19.751
Los peruanos son increíbles.

00:01:19.751 --> 00:01:24.432
Pueden crear, literalmente, 
agua de la nada.

NOTE Paragraph

00:01:24.432 --> 00:01:26.476
Durante los últimos 7 años,

00:01:26.476 --> 00:01:30.252
he conocido y estudiado 
a cientos de empresarios

00:01:30.252 --> 00:01:36.840
de India, China, África y América del 
Sur y ellos me siguen sorprendiendo.

00:01:36.840 --> 00:01:40.041
Muchos no fueron a la escuela.

00:01:40.041 --> 00:01:43.517
No inventan cosas en grandes 
laboratorios de I+D.

00:01:43.517 --> 00:01:46.550
La calle es el laboratorio.

00:01:47.480 --> 00:01:49.059
¿Por qué lo hacen?

00:01:49.059 --> 00:01:52.526
Por no tener los recursos básicos 
que damos por sentado,

00:01:52.526 --> 00:01:54.367
como el capital y la energía.

00:01:54.367 --> 00:01:57.315
Y los servicios básicos 
como sanidad y educación.

00:01:57.315 --> 00:02:00.958
también son escasos en esas regiones.

00:02:00.958 --> 00:02:06.945
Cuando los recursos externos son 
escasos, uno tiene que ir por libre

00:02:06.945 --> 00:02:10.905
para aprovechar el recurso 
más abundante, el ingenio humano,

00:02:10.905 --> 00:02:17.700
para encontrar formas inteligentes de 
resolver problemas con recursos limitados.

NOTE Paragraph

00:02:17.700 --> 00:02:21.986
En India, lo llamamos jugaad.

00:02:21.986 --> 00:02:24.162
Jugaad es una palabra hindú que significa

00:02:24.162 --> 00:02:30.190
"solución improvisada", una solución 
inteligente nacida en la adversidad.

00:02:30.190 --> 00:02:34.824
Las soluciones jugaad no son 
sofisticadas o perfectas,

00:02:34.824 --> 00:02:37.623
sino que crean más valor 
con menor costo.

00:02:38.353 --> 00:02:41.812
Para mí, los empresarios 
que crean soluciones jugaad

00:02:41.812 --> 00:02:43.786
son como los alquimistas.

00:02:43.786 --> 00:02:47.849
Pueden transformar mágicamente 
la adversidad en oportunidad,

00:02:47.849 --> 00:02:53.350
y convertir algo de menor 
valor en algo de gran valor.

00:02:53.350 --> 00:03:00.318
En otras palabras, dominan 
el arte de hacer más con menos,

00:03:00.318 --> 00:03:05.287
que es la esencia de 
la innovación frugal.

NOTE Paragraph

00:03:05.287 --> 00:03:10.917
La innovación frugal es la capacidad 
de crear más valor económico y social

00:03:10.917 --> 00:03:14.277
usando menos recursos.

00:03:14.277 --> 00:03:20.104
La innovación frugal no se trata 
de hacer; sino de hacer las cosas mejor.

00:03:21.238 --> 00:03:26.210
Quiero mostrarles cómo, 
a través de los mercados emergentes,

00:03:26.210 --> 00:03:31.109
empresarios y empresas adoptan 
la innovación frugal a gran escala

00:03:31.109 --> 00:03:35.565
ofreciendo de forma rentable asistencia 
sanitaria y energía a miles de millones

00:03:35.565 --> 00:03:40.440
de personas con pocos ingresos 
pero muy altas aspiraciones.

NOTE Paragraph

00:03:40.960 --> 00:03:43.180
Vayamos primero a China,

00:03:43.180 --> 00:03:47.197
donde el proveedor de servicios 
de IT más grande del país, Neusoft,

00:03:47.197 --> 00:03:50.030
ha desarrollado una solución 
de telemedicina para ayudar

00:03:50.030 --> 00:03:54.722
a los médicos en las ciudades a tratar 
de forma remota a ancianos y pobres

00:03:54.722 --> 00:03:56.553
de los pueblos chinos.

00:03:56.553 --> 00:04:01.198
Esta solución se basa en 
usar dispositivos médicos que

00:04:01.198 --> 00:04:06.355
los trabajadores de la salud, como las
enfermeras usan en clínicas rurales.

00:04:06.355 --> 00:04:10.370
China necesita desesperadamente 
soluciones médicas frugales

00:04:10.370 --> 00:04:17.567
porque en el 2050 habrá más de 
500 millones de personas mayores.

NOTE Paragraph

00:04:17.567 --> 00:04:20.516
Ahora vayamos a Kenia,

00:04:20.516 --> 00:04:26.507
un país donde la mitad de la población
usa M-Pesa, un sistema de pago móvil.

00:04:26.507 --> 00:04:29.247
Esta es una gran solución 
para el continente africano

00:04:29.247 --> 00:04:33.332
porque el 80 % de los africanos
no tiene una cuenta bancaria,

00:04:33.332 --> 00:04:38.031
pero lo interesante de M-Pesa es que 
se está convirtiendo en la fuente

00:04:38.031 --> 00:04:42.650
de otros modelos de negocio disruptivos 
en sectores como la energía.

00:04:42.650 --> 00:04:48.468
M-KOPA, la solución solar en casa
que viene literalmente en una caja

00:04:48.468 --> 00:04:53.463
que tiene un panel solar 
en el techo, 3 luces LED,

00:04:53.463 --> 00:04:56.687
una radio solar y un cargador 
de teléfono móvil.

00:04:56.687 --> 00:05:02.915
Todo el kit cuesta USD 200, 
demasiado caro para los kenianos

00:05:02.915 --> 00:05:08.858
y ahí es dónde la telefonía móvil puede 
desarrollar una solución más asequible.

00:05:08.858 --> 00:05:15.011
Hoy en día, uno puede comprar este kit 
con un depósito inicial de USD 35,

00:05:15.011 --> 00:05:20.398
y luego pagar el resto al hacer
un micropago diario de 45 centavos

00:05:20.398 --> 00:05:22.790
con el teléfono móvil.

00:05:22.790 --> 00:05:27.712
Una vez hechos 365 micropagos,
el sistema se desbloquea,

00:05:27.713 --> 00:05:33.958
y uno es dueño del producto empezando
a recibir electricidad limpia y gratis.

00:05:33.958 --> 00:05:36.280
Esta es una solución 
increíble para Kenia,

00:05:36.280 --> 00:05:39.530
donde el 70 % de las personas
no tiene acceso a la red eléctrica.

00:05:40.940 --> 00:05:44.128
Esto demuestra que 
con la innovación frugal

00:05:44.128 --> 00:05:49.120
lo que importa es que se tome 
lo más abundante, la conectividad móvil,

00:05:49.120 --> 00:05:54.191
para hacer frente a lo que 
es escaso, es decir, la energía.

NOTE Paragraph

00:05:54.191 --> 00:05:58.761
Con la innovación frugal, el Sur global 
está realmente poniendo al día

00:05:58.761 --> 00:06:02.288
y en algunos casos incluso 
saltando por encima del Norte.

00:06:02.288 --> 00:06:07.480
En lugar de construir hospitales caros, 
China usa la telemedicina

00:06:07.480 --> 00:06:11.109
de manera rentable para tratar 
a millones de pacientes,

00:06:11.109 --> 00:06:15.799
y África, en lugar de construir 
bancos y redes eléctricas,

00:06:15.799 --> 00:06:21.116
va directamente a los pagos móviles 
y la distribución de energía limpia.

NOTE Paragraph

00:06:21.116 --> 00:06:27.875
La innovación frugal se opone a cómo 
innovamos en el Norte diametralmente.

00:06:27.875 --> 00:06:29.521
Yo vivo en Silicon Valley,

00:06:29.521 --> 00:06:32.934
donde permanentemente perseguimos
las innovaciones tecnológicas.

00:06:32.934 --> 00:06:37.578
Piense en el iPhone 5, 6 y luego 7, 8.

00:06:37.578 --> 00:06:41.967
Las empresas de Occidente gastan 
miles de millones de dólares en I+D,

00:06:41.967 --> 00:06:46.431
usan toneladas de recursos naturales 
y crean productos cada vez más complejos,

00:06:46.431 --> 00:06:49.767
que les diferencien de las 
marcas de la competencia,

00:06:49.767 --> 00:06:53.854
y cobran a los clientes más 
por las nuevas funciones.

00:06:53.854 --> 00:07:00.095
Así que el modelo de negocio tradicional 
de Occidente es más por más.

00:07:00.985 --> 00:07:06.744
Pero, este modelo de más por más 
está quedando obsoleto, por 3 razones:

00:07:06.744 --> 00:07:10.890
Primero, una gran parte de 
los clientes de Occidente

00:07:10.890 --> 00:07:13.872
por la disminución 
del poder adquisitivo,

00:07:13.872 --> 00:07:16.702
ya no puede permitirse 
estos productos caros.

00:07:16.702 --> 00:07:21.820
Segundo, nos estamos quedando 
sin agua natural y petróleo.

00:07:21.820 --> 00:07:25.721
En California, donde vivo, la escasez 
de agua es un gran problema.

00:07:25.721 --> 00:07:28.338
Tercero, lo más importante,

00:07:28.338 --> 00:07:30.713
debido a la creciente 
disparidad de ingresos

00:07:30.713 --> 00:07:33.773
entre los ricos y la clase 
media occidental,

00:07:33.773 --> 00:07:37.191
hay una gran desconexión entre 
los productos, los servicios existentes

00:07:37.191 --> 00:07:39.372
y las necesidades básicas 
de los consumidores.

00:07:39.372 --> 00:07:41.270
¿Saben que hoy hay

00:07:41.270 --> 00:07:46.036
más de 70 millones de estadounidenses 
con servicios bancarios limitados,

00:07:46.036 --> 00:07:49.358
porque los servicios bancarios existentes

00:07:49.358 --> 00:07:53.616
no están diseñados para hacer 
frente a sus necesidades básicas?

NOTE Paragraph

00:07:53.616 --> 00:07:57.508
La prolongada crisis económica en 
Occidente hace a la gente pensar

00:07:57.508 --> 00:08:00.782
que están a punto de perder 
el alto nivel de vida

00:08:00.782 --> 00:08:03.638
y que se enfrentan a privaciones.

00:08:03.638 --> 00:08:08.096
Creo que la única forma de sostener el 
crecimiento y la prosperidad en Occidente

00:08:08.096 --> 00:08:11.597
es aprendiendo a hacer más con menos.

NOTE Paragraph

00:08:11.597 --> 00:08:14.635
La bueno es, que está 
empezando a suceder.

00:08:14.635 --> 00:08:18.150
Varias compañías occidentales están 
adoptando la innovación frugal

00:08:18.150 --> 00:08:22.515
para crear productos asequibles 
para consumidores occidentales.

00:08:22.515 --> 00:08:24.945
Les daré 2 ejemplos.

NOTE Paragraph

00:08:24.945 --> 00:08:26.718
Al ver la primera vez este edificio,

00:08:26.718 --> 00:08:29.875
pensé que era un tipo 
de casa posmoderna.

00:08:29.875 --> 00:08:35.123
Es una planta de fabricación pequeña 
creada por Grameen Danone,

00:08:35.123 --> 00:08:38.578
una empresa común del 
Banco Grameen de Muhammad Yunus

00:08:38.578 --> 00:08:40.515
y la multinacional de alimentos Danone

00:08:40.515 --> 00:08:43.830
para hacer yogur de gran 
calidad en Bangladesh.

00:08:43.830 --> 00:08:47.774
Esta fábrica tiene el tamaño del 10 % 
de las fábricas de Danone existentes

00:08:47.774 --> 00:08:50.536
y su construcción cuesta mucho menos.

00:08:50.536 --> 00:08:54.070
Pienso que se podría llamar 
fábrica de bajo contenido en grasa.

00:08:54.070 --> 00:08:58.760
Esta. a diferencia de las fábricas
occidentales altamente automatizadas,

00:08:58.760 --> 00:09:04.828
depende de procesos manuales para 
generar empleo en comunidades locales.

00:09:05.493 --> 00:09:07.769
Danone se sintió tan inspirada 
con este modelo

00:09:07.769 --> 00:09:11.749
que combina eficiencia económica 
con sostenibilidad social,

00:09:11.749 --> 00:09:16.121
que planea también extenderla 
a otras partes del mundo.

NOTE Paragraph

00:09:16.121 --> 00:09:18.123
Al ver este ejemplo,

00:09:18.123 --> 00:09:21.917
uno puede pensar: "La innovación 
frugal es baja tecnología".

00:09:21.917 --> 00:09:23.560
En realidad no.

00:09:23.560 --> 00:09:26.782
La innovación frugal es también
fabricación de alta tecnología

00:09:26.782 --> 00:09:29.963
más asequible y más accesible 
a más personas.

00:09:29.963 --> 00:09:31.787
Les daré un ejemplo.

NOTE Paragraph

00:09:31.787 --> 00:09:34.993
En China, los ingenieros de I+D
de Siemens Healthcare

00:09:34.993 --> 00:09:39.986
han diseñado un escáner CT 
bastante fácil de usar

00:09:39.986 --> 00:09:43.709
por trabajadores de la salud menos 
calificados, como enfermeras y técnicos.

00:09:43.709 --> 00:09:47.517
Este dispositivo puede escanear 
más pacientes diariamente,

00:09:47.517 --> 00:09:49.792
y, sin embargo, consume menos energía

00:09:49.792 --> 00:09:53.713
lo que es ideal para hospitales,
pero también ideal para pacientes

00:09:53.713 --> 00:09:58.406
ya que reduce el costo 
del tratamiento en un 30 %

00:09:58.406 --> 00:10:02.052
y la dosis de radiación 
hasta en un 60 %.

00:10:02.052 --> 00:10:05.674
Esta solución fue diseñada 
inicialmente para el mercado chino,

00:10:05.674 --> 00:10:09.691
pero ahora se vende como pan 
caliente en EE.UU. y Europa,

00:10:09.691 --> 00:10:15.302
donde los hospitales se ven presionados 
a dar atención de calidad a menor costo.

NOTE Paragraph

00:10:16.122 --> 00:10:18.584
Pero la revolución de 
la innovación frugal

00:10:18.584 --> 00:10:22.833
en Occidente está en realidad 
dirigida por empresarios creativos

00:10:22.833 --> 00:10:24.992
que llegan a soluciones sorprendentes

00:10:24.992 --> 00:10:28.175
para hacer frente a las necesidades 
básicas de EE.UU. y Europa.

00:10:28.175 --> 00:10:31.377
Rápidamente daré 3 ejemplos 
de nuevas empresas

00:10:31.377 --> 00:10:33.049
que personalmente me inspiran.

00:10:33.049 --> 00:10:36.657
La primera fue creada por
mi vecino en Silicon Valley.

00:10:36.657 --> 00:10:38.506
Se llama gThrive.

00:10:38.506 --> 00:10:42.337
Hacen estos sensores inalámbricos 
diseñados como medidores de plástico

00:10:42.337 --> 00:10:45.146
que los agricultores pueden pegar 
en diferentes lugares del campo

00:10:45.146 --> 00:10:49.070
para recoger información detallada 
de las condiciones del suelo.

00:10:49.070 --> 00:10:54.085
Estos datos permiten a los agricultores 
optimizar el uso de la energía del agua

00:10:54.085 --> 00:10:58.335
mientras mejoran la calidad de 
los productos y los rendimientos,

00:10:58.335 --> 00:11:02.964
gran solución en California que enfrenta 
a una escasez de agua importante.

00:11:02.964 --> 00:11:05.463
Se amortiza en un año.

NOTE Paragraph

00:11:05.463 --> 00:11:09.108
El segundo ejemplo es Be-Bound, 
también en Silicon Valley,

00:11:09.108 --> 00:11:11.732
que permite conectarse a Internet

00:11:11.732 --> 00:11:16.681
incluso en áreas sin ancho de banda 
donde no hay wi-fi o 3G o 4G.

00:11:16.681 --> 00:11:18.164
¿Cómo lo hacen?

00:11:18.164 --> 00:11:24.258
Simplemente usan SMS, una tecnología 
básica, que resulta ser

00:11:24.258 --> 00:11:26.970
más fiable y estar más ampliamente 
disponible en todo el mundo.

00:11:26.970 --> 00:11:30.280
3000 millones de personas con móviles 
no pueden acceder hoy a Internet.

00:11:30.280 --> 00:11:34.788
Esta solución les puede conectar 
a Internet de forma frugal.

NOTE Paragraph

00:11:34.788 --> 00:11:38.573
Y en Francia, hay una empresa 
llamada Compte Nickel,

00:11:38.573 --> 00:11:41.174
que está revolucionando 
el sector bancario.

00:11:41.174 --> 00:11:45.167
Esta permite a miles de personas 
ir a tiendas familiares

00:11:45.167 --> 00:11:49.486
y en solo 5 minutos activar 
el servicio que les da 2 productos:

00:11:49.486 --> 00:11:53.716
una cuenta bancaria internacional 
y una tarjeta de débito internacional.

00:11:53.716 --> 00:11:58.256
Cobran una cuota de mantenimiento 
anual fija de solo 20 euros.

00:11:58.256 --> 00:12:00.558
Eso significa que uno puede hacer 
todas las transacciones bancarias

00:12:00.558 --> 00:12:02.953
como enviar y recibir dinero, 
pagar con la tarjeta de débito,

00:12:02.953 --> 00:12:05.321
todo sin cargo adicional.

00:12:05.321 --> 00:12:09.222
Esto es lo que yo llamo 
la banca bajo costo y sin banco.

00:12:09.222 --> 00:12:13.665
Sorprendentemente, el 75 % de los 
clientes que usa este servicio

00:12:13.665 --> 00:12:18.463
son clase media francesa que no puede 
pagar altas comisiones bancarias.

NOTE Paragraph

00:12:18.463 --> 00:12:22.875
Hablé de la innovación frugal, 
inicialmente pionera en el Sur,

00:12:22.875 --> 00:12:24.965
que está siendo adoptada por el Norte.

00:12:24.965 --> 00:12:27.333
En última instancia, nos gustaría ver

00:12:27.333 --> 00:12:29.678
los países desarrollados 
y los países en desarrollo

00:12:29.678 --> 00:12:32.743
sumarse y cocrear soluciones frugales

00:12:32.743 --> 00:12:35.135
que beneficien a toda la humanidad.

00:12:35.135 --> 00:12:37.923
La gran noticia es que esto 
está empezando a suceder.

00:12:37.923 --> 00:12:40.547
Vayamos a Nairobi para verlo.

NOTE Paragraph

00:12:40.547 --> 00:12:44.167
Nairobi tiene atascos horrendos.

00:12:44.167 --> 00:12:47.082
La primera vez que los vi, 
pensé: "¡Santo cielo!"

00:12:47.082 --> 00:12:52.258
porque uno debe esquivar 
las vacas, al manejar en Nairobi.

00:12:52.258 --> 00:12:54.186
Para aliviar la situación,

00:12:54.186 --> 00:13:00.707
los ingenieros del laboratorio de IBM 
en Kenia están probando una solución

00:13:00.707 --> 00:13:05.250
llamada Megaffic, inicialmente 
diseñada por ingenieros japoneses.

00:13:05.250 --> 00:13:10.424
A diferencia de Occidente, Megaffic 
no se basa en sensores de carretera,

00:13:10.424 --> 00:13:12.702
muy caros para instalarlos en Nairobi.

00:13:12.702 --> 00:13:16.397
En su lugar, procesan datos de 
imágenes de tráfico, obtenidas

00:13:16.397 --> 00:13:22.026
de unas pocas webcams de baja 
resolución en las calles de Nairobi,

00:13:22.026 --> 00:13:26.216
y luego usan software analítico para 
predecir los puntos de congestión,

00:13:26.216 --> 00:13:30.117
y envían SMS a los conductores 
rutas alternativas.

00:13:30.117 --> 00:13:34.459
Concedido, Megaffic no es tan sexy 
como los vehículos autodirigidos,

00:13:34.459 --> 00:13:39.446
pero promete llevar a los conductores 
de Nairobi del punto A al punto B

00:13:39.446 --> 00:13:42.696
al menos un 20 % más rápido.

00:13:42.696 --> 00:13:49.412
Y a principios de este año, UCLA Health 
creó su Laboratorio Global de Innovación,

00:13:49.412 --> 00:13:54.087
para identificar soluciones sanitarias 
frugales en cualquier parte del mundo

00:13:54.087 --> 00:13:59.474
que sean al menos 20 % más baratas que 
las soluciones existentes en EE.UU.

00:13:59.474 --> 00:14:01.584
e incluso más eficaces.

00:14:01.584 --> 00:14:06.339
También trata de reunir a los 
innovadores del Norte y del Sur

00:14:06.339 --> 00:14:10.857
para cocrear soluciones de salud 
asequibles para toda la humanidad.

NOTE Paragraph

00:14:12.027 --> 00:14:16.300
Les di muchos ejemplos de 
innovadores frugales de todo el mundo,

00:14:16.300 --> 00:14:20.328
pero la pregunta es, ¿cómo funciona 
la adopción de la innovación frugal?

00:14:20.328 --> 00:14:23.923
He recogido 3 principios de los 
innovadores frugales de todo el mundo

00:14:23.923 --> 00:14:25.669
que quiero compartir con Uds.

00:14:25.669 --> 00:14:27.940
aplicables en su propia organización

00:14:27.940 --> 00:14:30.649
para hacer más con menos.

NOTE Paragraph

00:14:30.649 --> 00:14:34.829
Primer principio: Simplifiquen.

00:14:34.829 --> 00:14:37.870
No hagan soluciones para 
impresionar a los clientes.

00:14:37.870 --> 00:14:41.121
Hagan cosas lo suficientemente fáciles 
de usar y ampliamente accesibles,

00:14:41.121 --> 00:14:44.128
al igual que el escáner CT 
que vimos en China.

NOTE Paragraph

00:14:44.128 --> 00:14:48.319
Segundo principio: 
No reinventen la rueda.

00:14:48.319 --> 00:14:52.405
Aprovechen los recursos y activos 
existentes ampliamente disponibles,

00:14:52.405 --> 00:14:56.399
como la telefonía móvil 
para ofrecer energía limpia

00:14:56.399 --> 00:15:00.091
o tiendas familiares para 
ofrecer servicios bancarios.

NOTE Paragraph

00:15:00.091 --> 00:15:04.381
Tercer principio: Piensen y actúen 
de forma horizontal.

00:15:04.381 --> 00:15:07.567
Las empresas tienden 
a escalar verticalmente

00:15:07.567 --> 00:15:11.097
centralizando operaciones en 
grandes fábricas y almacenes,

00:15:11.097 --> 00:15:15.253
pero para ser ágiles y hacer frente 
a la inmensa diversidad de clientes,

00:15:15.253 --> 00:15:20.052
debe escalar horizontalmente mediante 
una cadena de suministro distribuida

00:15:20.052 --> 00:15:22.906
con unidades de fabricación 
y distribución más pequeñas,

00:15:22.906 --> 00:15:27.164
como ha demostrado el Banco Grameen.

NOTE Paragraph

00:15:27.164 --> 00:15:32.379
El Sur fue pionero en innovación 
frugal por pura necesidad.

00:15:32.379 --> 00:15:36.684
El Norte está ahora aprendiendo 
a hacer más y mejor con menos

00:15:36.684 --> 00:15:39.958
ya que se enfrenta 
a la escasez de recursos.

00:15:39.958 --> 00:15:45.321
Como ciudadano francés de origen 
indio que vive en EE.UU.

00:15:45.321 --> 00:15:51.702
mi esperanza es que superemos 
esta división artificial Norte-Sur

00:15:51.702 --> 00:15:54.043
para que podamos aprovechar 
el ingenio colectivo

00:15:54.043 --> 00:15:56.397
de los innovadores de todo el mundo

00:15:56.397 --> 00:15:59.021
y cocrear soluciones frugales

00:15:59.021 --> 00:16:03.479
que mejorarán la calidad 
de vida de todo el mundo,

00:16:03.479 --> 00:16:06.358
preservando nuestro precioso planeta.

NOTE Paragraph

00:16:06.358 --> 00:16:08.448
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:16:08.448 --> 00:16:12.046
(Aplausos)