0:00:00.000,0:00:02.000
你們應該對書獃子們

0:00:02.000,0:00:04.000
友善一些。

0:00:04.000,0:00:06.000
事實上，我想說的是

0:00:06.000,0:00:08.000
如果你還不認識這樣的人，

0:00:08.000,0:00:11.000
你該想辦法去認識一個。

0:00:11.000,0:00:13.000
我只是說說。

0:00:13.000,0:00:15.000
科學家和工程師們

0:00:15.000,0:00:18.000
能改變這個世界。

0:00:18.000,0:00:20.000
我想為各位介紹一個非常神奇的單位，

0:00:20.000,0:00:23.000
它叫做 DARPA (美國國防高等研究計劃署)。

0:00:23.000,0:00:25.000
在那裡，科學家和工程師們

0:00:25.000,0:00:27.000
挑戰那些「不可能」

0:00:27.000,0:00:30.000
並且拒絕害怕「失敗」。

0:00:30.000,0:00:32.000
這兩個概念的關連性

0:00:32.000,0:00:35.000
遠比你所想的還要大，

0:00:35.000,0:00:39.000
因為當你不再害怕失敗的時候，

0:00:39.000,0:00:41.000
那些不可能的事情

0:00:41.000,0:00:45.000
突然就變得有可能了。

0:00:45.000,0:00:47.000
假如你想這怎麼可能

0:00:47.000,0:00:50.000
那麼問自己這個問題：

0:00:50.000,0:00:52.000
如果你知道你不可能會失敗，

0:00:52.000,0:00:55.000
你會嘗試去做什麼?

0:00:55.000,0:00:57.000
如果你認真的

0:00:57.000,0:00:59.000
問自己這個問題，

0:00:59.000,0:01:02.000
你一定會覺得很不自在

0:01:02.000,0:01:05.000
我就覺得有點不很自在。

0:01:05.000,0:01:07.000
因為當你問了這個問題，

0:01:07.000,0:01:09.000
你就開始了解到

0:01:09.000,0:01:12.000
「害怕失敗」像個緊箍咒緊緊束縛我們，

0:01:12.000,0:01:14.000
我們因為害怕失敗

0:01:14.000,0:01:17.000
不敢去追求美好的事情，

0:01:17.000,0:01:20.000
而生命從此無趣，

0:01:20.000,0:01:23.000
不再有美妙的事情發生。

0:01:23.000,0:01:25.000
當然，好事總會有，

0:01:25.000,0:01:27.000
但好的不得了的事

0:01:27.000,0:01:29.000
卻不再發生。

0:01:29.000,0:01:32.000
讓我說得更清楚些，

0:01:32.000,0:01:35.000
我並不鼓勵失敗，

0:01:35.000,0:01:37.000
而是不鼓勵

0:01:37.000,0:01:40.000
對失敗的恐懼、害怕。

0:01:40.000,0:01:42.000
因為失敗本身

0:01:42.000,0:01:44.000
不會束縛我們。

0:01:44.000,0:01:46.000
在達成真正創新、

0:01:46.000,0:01:48.000
從未有人做過的事情的路途上，

0:01:48.000,0:01:51.000
總要經歷無數次的失敗。

0:01:51.000,0:01:53.000
這是一種考驗。

0:01:53.000,0:01:57.000
且在某種程度上來說，這種考驗

0:01:57.000,0:02:00.000
可以說是要獲得成功的旅途中的一部份。

0:02:00.000,0:02:02.000
克來門梭 (Clemenceau) 曾說：

0:02:02.000,0:02:05.000
「失敗讓生命變得有趣，

0:02:05.000,0:02:07.000
因為這代表

0:02:07.000,0:02:10.000
我們已超越自我。」

0:02:10.000,0:02:12.000
1895年，

0:02:12.000,0:02:14.000
凱爾文爵士 (Lord Kelvin) 宣稱

0:02:14.000,0:02:16.000
比空氣重的飛行器

0:02:16.000,0:02:18.000
是不可能存在的。

0:02:18.000,0:02:20.000
在1903 年10月，

0:02:20.000,0:02:22.000
空氣動力學的專家們

0:02:22.000,0:02:25.000
都認為

0:02:25.000,0:02:27.000
也許在 1 千萬年後

0:02:27.000,0:02:30.000
人類才可能做出真正可以飛的飛行器。

0:02:30.000,0:02:33.000
但在 2 個月後的 12 月 17 日，

0:02:33.000,0:02:36.000
歐維爾‧萊特 (Orville Wright) 駕駛第一架飛機

0:02:36.000,0:02:39.000
飛越北卡羅來那州 (North Carolina) 的一個海灘。

0:02:39.000,0:02:42.000
那趟航程只維持了12 秒，

0:02:42.000,0:02:45.000
總里程 120 英尺。

0:02:45.000,0:02:47.000
當時是 1903 年。

0:02:47.000,0:02:49.000
一年後，

0:02:49.000,0:02:52.000
人們又點名了一堆不可能的事。

0:02:52.000,0:02:55.000
佛迪南‧佛許 (Ferdinand Foch)，一名在法國軍中

0:02:55.000,0:02:59.000
被大家譽為軍中最有創意

0:02:59.000,0:03:01.000
且思考細膩的法國將軍，

0:03:01.000,0:03:04.000
他說：「飛機是很有趣的玩具，

0:03:04.000,0:03:08.000
但沒有軍事價值。」

0:03:08.000,0:03:10.000
40 年後，

0:03:10.000,0:03:13.000
飛航專家創造了「跨音速」 (transonic) 一詞。

0:03:13.000,0:03:18.000
他們還爭論，這個詞該有一個 s 還是兩個 s ?

0:03:18.000,0:03:21.000
當時飛行界

0:03:21.000,0:03:23.000
對超音速飛行可不可能

0:03:23.000,0:03:27.000
一點把握都沒有

0:03:27.000,0:03:29.000
1947 年

0:03:29.000,0:03:31.000
所有在風洞的實驗

0:03:31.000,0:03:36.000
從未超過 0.85 馬赫 (音速的 0.85 倍)

0:03:36.000,0:03:38.000
然而

0:03:38.000,0:03:43.000
1947 年 10 月 14 日，星期二

0:03:43.000,0:03:46.000
巧克‧葉格 (Chuck Yeager) 登上

0:03:46.000,0:03:48.000
一架貝爾 X-1 (Bell X-1) 型飛機的駕駛艙，

0:03:48.000,0:03:50.000
他飛向「可能」，

0:03:50.000,0:03:54.000
一個從未發生過的「可能」，

0:03:54.000,0:03:56.000
而這次飛行任務

0:03:56.000,0:03:58.000
讓他成為歷史上

0:03:58.000,0:04:02.000
第一個以超音速飛行的人。

0:04:07.000,0:04:09.000
雅特拉司火箭 (Atlas rockets)，在發射的 8 枚中

0:04:09.000,0:04:11.000
6 枚在發射台就炸毀了。

0:04:11.000,0:04:13.000
11 次完全失敗的任務之後

0:04:13.000,0:04:15.000
我們終於成功的自太空，地球的空拍圖。

0:04:15.000,0:04:17.000
在那第一次的成功任務中

0:04:17.000,0:04:19.000
所獲得的資料

0:04:19.000,0:04:24.000
比所有 U-2 偵察機任務所得資料總和還多。

0:04:24.000,0:04:26.000
經過許多的失敗

0:04:26.000,0:04:28.000
才得成功。

0:04:28.000,0:04:30.000
自人類飛上天空以來，

0:04:30.000,0:04:32.000
我們一直都想

0:04:32.000,0:04:35.000
要飛得更快、飛得更遠。

0:04:35.000,0:04:37.000
要做到，

0:04:37.000,0:04:40.000
我們就得相信沒什麼是不可能的。

0:04:40.000,0:04:42.000
我們也必須拒斥

0:04:42.000,0:04:45.000
「害怕失敗」這件事。

0:04:45.000,0:04:48.000
這一點至今亦然。

0:04:48.000,0:04:52.000
今天，我們已經不談跨入音速飛行

0:04:52.000,0:04:55.000
或超音速飛行

0:04:55.000,0:04:58.000
我們談「超高音速」飛行

0:04:58.000,0:05:02.000
不是 2 馬赫、3 馬赫，而是 20 馬赫。

0:05:02.000,0:05:04.000
20 馬赫

0:05:04.000,0:05:06.000
從紐約 (New York) 飛到長灘 (Long Beach)

0:05:06.000,0:05:09.000
只要 11 分鐘 20 秒。

0:05:09.000,0:05:11.000
這種速度下

0:05:11.000,0:05:13.000
機翼表面的溫度

0:05:13.000,0:05:15.000
可以融化鋼鐵 --

0:05:15.000,0:05:18.000
華氏 3500 度 (攝氏 1927 度) --

0:05:18.000,0:05:20.000
跟煉鋼鼓風爐內的溫度一樣。

0:05:20.000,0:05:23.000
我們根本就是在一邊飛

0:05:23.000,0:05:25.000
一邊焚燒著機翼。

0:05:25.000,0:05:27.000
但我們就是要飛這麼快

0:05:27.000,0:05:29.000
或者試著要要飛這麼快。

0:05:29.000,0:05:32.000
DARPA 的超高音速測試機

0:05:32.000,0:05:34.000
是有史以來建造可操控型飛機

0:05:34.000,0:05:36.000
最快的。

0:05:36.000,0:05:39.000
架設在一枚 彌樂陀 4 號火箭 (Minotaur IV) 上

0:05:39.000,0:05:41.000
推進到近太空。

0:05:41.000,0:05:43.000
因為彌樂陀 4 號火箭 (Minotaur IV) 推進力太大

0:05:43.000,0:05:45.000
我們必須耗掉一些推進力，

0:05:45.000,0:05:47.000
所以火箭升空後

0:05:47.000,0:05:49.000
有一部份的飛行軌道

0:05:49.000,0:05:52.000
必須呈 89 度角。

0:05:52.000,0:05:54.000
對火箭來說

0:05:54.000,0:05:56.000
這是個不自然的角度。

0:05:56.000,0:05:59.000
火箭的第三節配有攝影機。

0:05:59.000,0:06:01.000
「火箭上攝影機」

0:06:01.000,0:06:03.000
攝影機對著

0:06:03.000,0:06:06.000
超高音速滑翔器。

0:06:06.000,0:06:09.000
這是第一次試飛時

0:06:09.000,0:06:11.000
火箭上攝影機實際拍到的影片。

0:06:11.000,0:06:14.000
影片裡的飛行器長寬比例修改過以隱藏真正形狀。

0:06:14.000,0:06:17.000
但這是自

0:06:17.000,0:06:19.000
第三節火箭上

0:06:19.000,0:06:21.000
看到的無人駕駛滑翔器

0:06:21.000,0:06:24.000
飛進大氣層

0:06:24.000,0:06:26.000
重返地球的影象。

0:06:26.000,0:06:28.000
我們試飛了兩次。

0:06:28.000,0:06:30.000
第一次飛行

0:06:30.000,0:06:33.000
滑翔器不受控制，自由滑行。

0:06:33.000,0:06:36.000
但我們依舊蒐集了很多超高音速飛行資料，

0:06:36.000,0:06:38.000
遠多於 30 年來

0:06:38.000,0:06:41.000
在地面測試所得資料的總量。

0:06:41.000,0:06:44.000
第二次試飛時

0:06:44.000,0:06:47.000
有三分鐘完全受到我們控制，

0:06:47.000,0:06:49.000
在 20 馬赫高速下

0:06:49.000,0:06:51.000
受空氣動力控制的飛行。

0:06:51.000,0:06:53.000
我們一定還要再次飛行，

0:06:53.000,0:06:57.000
因為，要達成神奇又前所未有的事

0:06:57.000,0:07:00.000
你就得再次飛行。

0:07:00.000,0:07:03.000
要學怎麼在 20 馬赫高速下飛行

0:07:03.000,0:07:06.000
你就得實際以 20 馬赫飛行。

0:07:06.000,0:07:09.000
固然速度無可取代，

0:07:09.000,0:07:13.000
而操控性的重要性僅次於速度。

0:07:13.000,0:07:16.000
在 20 馬赫下 要 11 分 20 秒

0:07:16.000,0:07:18.000
才能從紐約飛到長灘，

0:07:18.000,0:07:20.000
一隻蜂鳥要飛上

0:07:20.000,0:07:23.000
嗯... 好幾天才飛的到。

0:07:23.000,0:07:25.000
當然，蜂鳥不能以超高音速飛行，

0:07:25.000,0:07:28.000
但他們的操控性很高。

0:07:28.000,0:07:31.000
事實上，蜂鳥是唯一能

0:07:31.000,0:07:33.000
倒退飛的鳥。

0:07:33.000,0:07:35.000
牠能直上 也能直下，

0:07:35.000,0:07:37.000
能向前 也能倒退，

0:07:37.000,0:07:40.000
甚至上下翻轉飛行也可以。

0:07:40.000,0:07:43.000
所以如果我們要在這個廳內

0:07:43.000,0:07:45.000
或是人類不能涉足的地方飛行，

0:07:45.000,0:07:47.000
我們就需要

0:07:47.000,0:07:50.000
夠小又好操控的飛行器

0:07:50.000,0:07:52.000
才做得到。

0:07:52.000,0:07:55.000
這是個蜂鳥飛行器。

0:07:55.000,0:07:57.000
它可以以任意方向飛行，

0:07:57.000,0:07:59.000
甚至倒退飛。

0:07:59.000,0:08:02.000
既可盤旋也可旋轉。

0:08:02.000,0:08:04.000
這架原型機

0:08:04.000,0:08:07.000
配有攝影機。

0:08:07.000,0:08:11.000
總重比一個 3 號 (AA) 電池還輕。

0:08:11.000,0:08:14.000
這玩意不吃花蜜。

0:08:14.000,0:08:16.000
在 2008 年

0:08:16.000,0:08:19.000
它飛了整整 20 秒。

0:08:19.000,0:08:21.000
1 年後，2 分鐘

0:08:21.000,0:08:23.000
然後，6 分鐘

0:08:23.000,0:08:25.000
最後，11 分鐘。

0:08:25.000,0:08:29.000
許多原型墜毀了-- 許多。

0:08:29.000,0:08:31.000
但我們無法學

0:08:31.000,0:08:33.000
像蜂鳥一樣飛，

0:08:33.000,0:08:36.000
除非你實際去飛。

0:08:41.000,0:08:49.000
(掌聲)

0:08:49.000,0:08:53.000
真美，不是嗎?

0:08:53.000,0:08:55.000
哇!

0:08:55.000,0:08:57.000
真棒。

0:09:00.000,0:09:03.000
麥特 (Matt) 是史上第一位蜂鳥飛行員。

0:09:03.000,0:09:10.000
(掌聲)

0:09:10.000,0:09:13.000
創造新的、美妙的東西

0:09:13.000,0:09:15.000
一定會經歷失敗。

0:09:15.000,0:09:18.000
我們不可能一邊害怕失敗

0:09:18.000,0:09:22.000
一邊還能做出美妙的新事物 --

0:09:22.000,0:09:24.000
像這個機器人

0:09:24.000,0:09:27.000
能像狗一般在崎嶇地面上自由行動，

0:09:27.000,0:09:29.000
冰地上也不是問題；

0:09:29.000,0:09:31.000
一個跑得像獵豹的機器人

0:09:31.000,0:09:34.000
或是像人一樣能爬樓梯的機器人

0:09:34.000,0:09:39.000
有時也會像人一樣笨拙蹣跚。

0:09:39.000,0:09:42.000
也許，哪天蜘蛛人

0:09:42.000,0:09:45.000
會被壁虎人取代。

0:09:45.000,0:09:47.000
壁虎

0:09:47.000,0:09:49.000
只靠一隻腳趾

0:09:49.000,0:09:51.000
就可以支撐全身重量。

0:09:51.000,0:09:54.000
壁虎腳底，每一平方厘米 (cm^2)

0:09:54.000,0:09:57.000
有 14,000 個像毛髮的結構

0:09:57.000,0:09:59.000
叫 「硬纖毛」

0:09:59.000,0:10:02.000
壁虎靠他們抓住物體表面，

0:10:02.000,0:10:05.000
靠的是「分子間作用力」。

0:10:05.000,0:10:08.000
如今我們已經可以製造這種結構了，

0:10:08.000,0:10:11.000
模仿壁虎腳上的纖毛。

0:10:11.000,0:10:13.000
結果是，

0:10:13.000,0:10:15.000
一塊 4 吋見方 (4x4 inch) 的

0:10:15.000,0:10:19.000
人造毫米壁虎膠，

0:10:19.000,0:10:21.000
可以支撐

0:10:21.000,0:10:23.000
300 公斤 (660磅) 靜態重量。

0:10:23.000,0:10:25.000
足以把 6 個 42 吋的電漿電視

0:10:25.000,0:10:28.000
掛在牆上，

0:10:28.000,0:10:30.000
不用釘子。

0:10:30.000,0:10:33.000
誰還用魔鬼沾呀，不是嗎?

0:10:33.000,0:10:36.000
不只是被動結構而已，

0:10:36.000,0:10:39.000
還可以製造一整個微型機器。

0:10:39.000,0:10:41.000
這是蜘蛛塵蟎。

0:10:41.000,0:10:43.000
身長只有一釐米，

0:10:43.000,0:10:45.000
但在這些微型機器旁

0:10:45.000,0:10:48.000
看來就像酷斯拉一樣巨大。

0:10:48.000,0:10:51.000
在這種巨大的蜘蛛塵蟎世界裡

0:10:51.000,0:10:54.000
我們可以製造百萬個鏡片，

0:10:54.000,0:10:56.000
每個鏡片直徑

0:10:56.000,0:10:58.000
只有人類頭髮直徑的 1/5，

0:10:58.000,0:11:01.000
這些鏡片每秒可開關數十萬次

0:11:01.000,0:11:04.000
可以用來製造大電視螢幕，

0:11:04.000,0:11:06.000
讓我們可以用它們來看

0:11:06.000,0:11:09.000
高解析度的酷斯拉電影。

0:11:09.000,0:11:11.000
假如我們可以製造

0:11:11.000,0:11:13.000
這麼微型的機器

0:11:13.000,0:11:16.000
那能不能建構出 微型桁架

0:11:16.000,0:11:18.000
結構像艾非爾鐵塔一樣?

0:11:18.000,0:11:21.000
我們現在已經能生產

0:11:21.000,0:11:23.000
比保力龍還輕的金屬，

0:11:23.000,0:11:25.000
輕到

0:11:25.000,0:11:27.000
可以放在蒲公英花上，

0:11:27.000,0:11:29.000
一點微風

0:11:29.000,0:11:31.000
就可以吹走它 --

0:11:31.000,0:11:33.000
輕到

0:11:33.000,0:11:36.000
你用這些金屬可以造出兩個人就可以搬動的車子，

0:11:36.000,0:11:38.000
但結構堅硬

0:11:38.000,0:11:41.000
像休旅車一樣耐撞。

0:11:41.000,0:11:44.000
從輕輕一口氣

0:11:44.000,0:11:47.000
到自然界強烈的暴風。

0:11:47.000,0:11:50.000
每秒有 44 次閃電

0:11:50.000,0:11:52.000
發生在整個地球上。

0:11:52.000,0:11:55.000
每道閃電可以把周邊的空氣

0:11:55.000,0:11:57.000
燃燒到華氏 44,000 度 (攝氏 24427 度) 高溫 --

0:11:57.000,0:12:00.000
比太陽表面還熱。

0:12:00.000,0:12:02.000
假如我們可以運用

0:12:02.000,0:12:04.000
這些電磁脈衝

0:12:04.000,0:12:06.000
當作一種導引訊號，

0:12:06.000,0:12:09.000
在一個一直移動的

0:12:09.000,0:12:12.000
強力發射器網路中的導引訊號呢?

0:12:12.000,0:12:14.000
種種實驗顯示出

0:12:14.000,0:12:19.000
閃電有可能成為下一代的衛星導航系統 (GPS)。

0:12:19.000,0:12:22.000
我們腦袋中的不斷流動的電流反映人類的思考。

0:12:22.000,0:12:25.000
在拇指般大的電網

0:12:25.000,0:12:27.000
配上 32 個電極

0:12:27.000,0:12:29.000
連結到他的大腦表面，

0:12:29.000,0:12:31.000
提姆 (Tim) 用想法

0:12:31.000,0:12:37.000
控制一個精密的人造手臂。

0:12:37.000,0:12:39.000
他用思考

0:12:39.000,0:12:41.000
指揮手臂去觸碰凱蒂。

0:12:41.000,0:12:45.000
這是第一次

0:12:45.000,0:12:47.000
有人能只用思考

0:12:47.000,0:12:50.000
來控制一個機器裝置。

0:12:50.000,0:12:52.000
這是第一次

0:12:52.000,0:12:54.000
七年來提姆 (Tim) 第一次

0:12:54.000,0:12:56.000
牽起凱蒂 (Katie) 的手。

0:12:56.000,0:12:58.000
這一刻對提姆 (Tim) 和凱蒂 (Katie)

0:12:58.000,0:13:00.000
非常珍貴，

0:13:00.000,0:13:02.000
接下來的綠色膏狀物

0:13:02.000,0:13:05.000
有一天也可能變得很珍貴。

0:13:05.000,0:13:07.000
這個綠綠的膏

0:13:07.000,0:13:10.000
將來有可能被製成救命的疫苗。

0:13:10.000,0:13:13.000
這是在煙草上做出來的。

0:13:13.000,0:13:15.000
煙草

0:13:15.000,0:13:18.000
可以用來生產數以百萬計的疫苗，

0:13:18.000,0:13:21.000
這只要幾個星期而不是幾個月，

0:13:21.000,0:13:23.000
而這可能是煙草

0:13:23.000,0:13:27.000
第一次用在有益健康的用途上。

0:13:27.000,0:13:29.000
如果你很難接受

0:13:29.000,0:13:32.000
煙草可以有益人類健康 這件事，

0:13:32.000,0:13:35.000
那麼來看看遊戲玩家

0:13:35.000,0:13:37.000
解決專家們解決不了的問題吧。

0:13:37.000,0:13:39.000
去年九月

0:13:39.000,0:13:41.000
玩佛地特 (Foldit) 遊戲的玩家們

0:13:41.000,0:13:43.000
解開了一個反轉錄病毒蛋白的

0:13:43.000,0:13:45.000
3D 立體結構，

0:13:45.000,0:13:48.000
這個病毒是造成彌猴染上愛滋病的原因。

0:13:48.000,0:13:50.000
要開發治療法必須

0:13:50.000,0:13:54.000
對了這個病毒的結構有完整的了解。

0:13:54.000,0:13:56.000
15 年來

0:13:56.000,0:13:58.000
科學家們

0:13:58.000,0:14:00.000
一直都解不出這些病毒的結構。

0:14:00.000,0:14:02.000
佛地特 (Foldit) 的玩家們

0:14:02.000,0:14:05.000
只花 15 天就解開了。

0:14:05.000,0:14:07.000
他們的成功

0:14:07.000,0:14:09.000
來自他們通力合作。

0:14:09.000,0:14:11.000
他們能合作，

0:14:11.000,0:14:13.000
因為他們在網際網路上連在一起。

0:14:13.000,0:14:16.000
其他連結在網際網路上的人

0:14:16.000,0:14:20.000
讓網際網路成為民主的工具。

0:14:20.000,0:14:22.000
他們的合作

0:14:22.000,0:14:25.000
改變了他們國家的命運。

0:14:25.000,0:14:28.000
網際網路連結了 20 億人口，

0:14:28.000,0:14:31.000
是全世界人口的 30%。

0:14:31.000,0:14:34.000
網路讓我們

0:14:34.000,0:14:36.000
可以以個人身份發聲

0:14:36.000,0:14:38.000
並讓別人聽到我們的聲音。

0:14:38.000,0:14:41.000
網路讓我們可以結合為群體，

0:14:41.000,0:14:44.000
放大我們的聲音

0:14:44.000,0:14:46.000
以及我們的力量。

0:14:46.000,0:14:49.000
但網路一開始也沒這麼聲勢浩大。

0:14:49.000,0:14:52.000
1969 年時，網際網路還只是個夢，

0:14:52.000,0:14:54.000
在一張紙上的簡單草圖。

0:14:54.000,0:14:57.000
該年的 10 月 29 日

0:14:57.000,0:14:59.000
第一次以封包交換方式傳送訊息，

0:14:59.000,0:15:02.000
從 UCLA 傳送到 SRI。

0:15:02.000,0:15:05.000
傳了 "Login" (登入) 這個字，

0:15:05.000,0:15:07.000
只有頭兩個字母傳送成功 --

0:15:07.000,0:15:09.000
L 和 O --

0:15:09.000,0:15:11.000
然後系統就因緩衝區溢位而當機了。

0:15:11.000,0:15:14.000
(笑聲)

0:15:14.000,0:15:16.000
兩個字母，

0:15:16.000,0:15:19.000
L 和 O，

0:15:19.000,0:15:23.000
現在卻成了全世界的一鼓力量。

0:15:23.000,0:15:26.000
到底那些在 DARPA 這個神奇的地方工作的

0:15:26.000,0:15:29.000
科學家和工程師是什麼人?

0:15:29.000,0:15:32.000
他們都是書獃子，

0:15:32.000,0:15:35.000
但他們也是我們當中的英雄。

0:15:35.000,0:15:37.000
他們研究最尖端的科學，

0:15:37.000,0:15:39.000
在最艱苦的情況下

0:15:39.000,0:15:43.000
挑戰大家的想法。

0:15:43.000,0:15:45.000
他們提醒我們

0:15:45.000,0:15:47.000
我們可以改變世界，

0:15:47.000,0:15:49.000
只要我們不對不可能低頭

0:15:49.000,0:15:53.000
並且拒絕害怕失敗。

0:15:53.000,0:15:55.000
他們提醒我們

0:15:55.000,0:15:58.000
我們都有這種書獃子的能力。

0:15:58.000,0:16:02.000
有的時候我們只是忘掉了。

0:16:02.000,0:16:04.000
曾經，

0:16:04.000,0:16:06.000
你也不怕失敗，

0:16:06.000,0:16:09.000
你是個偉大的藝術家、偉大的舞者，

0:16:09.000,0:16:11.000
你會唱歌、你擅長數學，

0:16:11.000,0:16:14.000
你會蓋東西、你是個太空人，

0:16:14.000,0:16:16.000
你是冒險家、你是賈克‧庫斯媮 (Jacques Cousteau, 名探險家)，

0:16:16.000,0:16:18.000
你比任何人跳得都高、跑得更快、

0:16:18.000,0:16:21.000
踢得更有力。

0:16:21.000,0:16:23.000
你相信沒有不可能的事情

0:16:23.000,0:16:25.000
而且你什麼都不怕。

0:16:25.000,0:16:29.000
你完完全全與

0:16:29.000,0:16:33.000
你的內在英雄接軌。

0:16:33.000,0:16:36.000
科學家和工程師

0:16:36.000,0:16:39.000
的確能改變世界。

0:16:39.000,0:16:41.000
你也可以。

0:16:41.000,0:16:43.000
你天生就是來改變世界的。

0:16:43.000,0:16:45.000
所以儘管去

0:16:45.000,0:16:47.000
問自己，

0:16:47.000,0:16:50.000
假如你知道自己不會失敗

0:16:50.000,0:16:52.000
你要做什麼?

0:16:52.000,0:16:54.000
我現在想說，

0:16:54.000,0:16:57.000
這不容易。

0:16:57.000,0:16:59.000
很難保持這種感覺，

0:16:59.000,0:17:01.000
真的很難。

0:17:01.000,0:17:03.000
我想某個方面來說，

0:17:03.000,0:17:05.000
我有些相信這本來就應該要很難。

0:17:05.000,0:17:08.000
懷疑和畏懼總是會找上門來。

0:17:08.000,0:17:11.000
我們總想著有人，比我更聰明的人、

0:17:11.000,0:17:13.000
能力更強的人、

0:17:13.000,0:17:16.000
有更多資源的人會去解決這些問題。

0:17:16.000,0:17:18.000
但沒別人呀，

0:17:18.000,0:17:21.000
就只有你自己。

0:17:21.000,0:17:23.000
如果我們運氣好，

0:17:23.000,0:17:25.000
就在那時

0:17:25.000,0:17:28.000
會有人走進你的懷疑和恐懼，

0:17:28.000,0:17:31.000
牽起你的手

0:17:31.000,0:17:34.000
說：「讓我幫你恢復信心、重新相信自己」

0:17:34.000,0:17:37.000
傑森‧哈雷 (Jason Harley) 為我做到了。

0:17:37.000,0:17:40.000
傑森 (Jason) 在 2010 年 3 月 18 日

0:17:40.000,0:17:42.000
開始在 DARPA 服務。

0:17:42.000,0:17:46.000
他隸屬我們的運輸團隊。

0:17:46.000,0:17:48.000
我每天都見到傑森 (Jason)，

0:17:48.000,0:17:50.000
有時一天碰到兩次。

0:17:50.000,0:17:52.000
他比其他人敏感，

0:17:52.000,0:17:55.000
總會留心局裡那些高潮、低潮，

0:17:55.000,0:17:59.000
那些歡慶、失望挫折。

0:17:59.000,0:18:03.000
有一天，我特別不好過，諸事不順，

0:18:03.000,0:18:05.000
傑森坐下來

0:18:05.000,0:18:08.000
寫了封電子郵件給我。

0:18:08.000,0:18:10.000
他語句中帶著鼓勵

0:18:10.000,0:18:12.000
卻也十分堅定。

0:18:12.000,0:18:14.000
當他送出這封信時，

0:18:14.000,0:18:17.000
可能還不太清楚這封信影響多大。

0:18:17.000,0:18:19.000
這封信對我非常重要。

0:18:19.000,0:18:21.000
收信當下如此、

0:18:21.000,0:18:24.000
今日亦然，

0:18:24.000,0:18:26.000
每當我有了疑慮、

0:18:26.000,0:18:29.000
當我感到畏懼、

0:18:29.000,0:18:31.000
當我需要再找回

0:18:31.000,0:18:33.000
挑戰一切、無懼失敗感覺時，

0:18:33.000,0:18:36.000
我記得他的話，

0:18:36.000,0:18:38.000
它們是如此強而有力。

0:18:38.000,0:18:41.000
「時間不多，趕緊燙平你的披風 ...

0:18:41.000,0:18:44.000
再飛回天上。」

0:18:45.000,0:18:47.000
♫ 超級英雄，超級英雄 ♫

0:18:47.000,0:18:50.000
♫ 超級英雄，超級英雄 ♫

0:18:52.000,0:18:55.000
♫ 超級英雄，超級英雄 ♫

0:18:55.000,0:18:57.000
♫ 超級英雄，超級英雄 ♫

0:18:57.000,0:18:59.000
♫ 超級英雄，超級英雄 ♫

0:19:03.000,0:19:07.000
配音：「做個超級英雄就是這麼回事」

0:19:09.000,0:19:11.000
Regina Dugan：「時間不多，

0:19:11.000,0:19:13.000
趕緊熨平你的披風

0:19:13.000,0:19:18.000
再飛回天上。」

0:19:18.000,0:19:20.000
要記得，

0:19:20.000,0:19:22.000
對書獃子們好些。

0:19:22.000,0:19:37.000
(掌聲)

0:19:37.000,0:19:39.000
謝謝，謝謝。

0:19:39.000,0:19:41.000
(掌聲)

0:19:41.000,0:19:43.000
Chris Anderson：蕾金娜 (Regina)，謝謝你。

0:19:43.000,0:19:45.000
我想問幾個問題。

0:19:45.000,0:19:47.000
那個超高速滑翔器，

0:19:47.000,0:19:49.000
可以飛 20 馬赫那個

0:19:49.000,0:19:52.000
第一個，自由滑行那個，應該是掉在太平洋了吧?

0:19:52.000,0:19:55.000
RD：對，對，是的。[br]CA：那第二個呢?

0:19:55.000,0:19:59.000
RD：第二個也掉入太平洋了。[br]CA：但這次是受控制飛進太平洋的?

0:19:59.000,0:20:02.000
我們不是故意讓他飛進太平洋。

0:20:02.000,0:20:05.000
整個飛行航線有好幾部分

0:20:05.000,0:20:07.000
非常困難

0:20:07.000,0:20:10.000
以那個飛行速度來說。

0:20:10.000,0:20:13.000
所以在第二次試飛時

0:20:13.000,0:20:15.000
我們在墜毀前只有三分鐘

0:20:15.000,0:20:19.000
能完全控制，利用空氣動力方式飛行。

0:20:19.000,0:20:22.000
CA：我猜你沒計畫短期內開放

0:20:22.000,0:20:24.000
從紐約直飛長灘的載客航線吧?

0:20:24.000,0:20:27.000
RD：乘客可能會覺得太暖了些。

0:20:27.000,0:20:30.000
CA：你認為這滑翔器將用於什麼用途?

0:20:30.000,0:20:32.000
RD：我們的責任是

0:20:32.000,0:20:34.000
開發出能超高速飛行的科技。

0:20:34.000,0:20:36.000
最後要怎麼用

0:20:36.000,0:20:38.000
是由軍方決定。

0:20:38.000,0:20:41.000
但設計這個飛行器，

0:20:41.000,0:20:43.000
這科技的目的

0:20:43.000,0:20:45.000
是在能於 60 分鐘內飛到

0:20:45.000,0:20:47.000
地球的任何一個角落。

0:20:47.000,0:20:49.000
CA：而且載重荷量

0:20:49.000,0:20:51.000
不輕吧?[br]RD：是。

0:20:51.000,0:20:55.000
CA：實際載重荷量多少呢?

0:20:55.000,0:20:58.000
RD：我不知道最後載重狀況如何。

0:20:58.000,0:21:00.000
我們得先能飛才是。

0:21:00.000,0:21:02.000
CA：但不僅僅是個攝影機吧?

0:21:02.000,0:21:06.000
RD：不，當然不必然只是個攝影機。

0:21:06.000,0:21:09.000
CA：真是太棒了。

0:21:09.000,0:21:11.000
對了，那個蜂鳥?

0:21:11.000,0:21:13.000
RD：怎麼樣?

0:21:13.000,0:21:17.000
CA：我很好奇。

0:21:17.000,0:21:19.000
這麼個拼命拍翅膀的飛行器

0:21:19.000,0:21:21.000
有這麼驚人的失敗記錄，

0:21:21.000,0:21:24.000
自發展飛機初期僅見的拍翅膀飛機後

0:21:24.000,0:21:26.000
就不曾製造幾個這種類型的飛機。

0:21:26.000,0:21:29.000
為什麼會認為這時會是發展模仿動物

0:21:29.000,0:21:31.000
抄襲蜂鳥飛行的飛行器?

0:21:31.000,0:21:33.000
這不是有些貴過頭了，

0:21:33.000,0:21:37.000
只為要生產一個小小的可操控的飛行器?

0:21:37.000,0:21:39.000
RD：我分享這件事，部分也因為

0:21:39.000,0:21:41.000
我們很好奇這是不是可能的。

0:21:41.000,0:21:43.000
而且過去的失敗，在經過一段時間後

0:21:43.000,0:21:45.000
其實也很值得再一次探討。

0:21:45.000,0:21:47.000
空環 (AeroVironment) 公司

0:21:47.000,0:21:50.000
設計了不只 300 種不同的翅膀、

0:21:50.000,0:21:53.000
12 種不同的飛行操控裝置。

0:21:53.000,0:21:55.000
他們一直做到第 10 個原型機

0:21:55.000,0:21:57.000
才做出個真的可以飛的東西。

0:21:57.000,0:22:00.000
其實在飛這些看來

0:22:00.000,0:22:02.000
很熟悉的東西時

0:22:02.000,0:22:05.000
是很有趣的。

0:22:05.000,0:22:07.000
我們不是經常說

0:22:07.000,0:22:10.000
要製造怎麼都偵測不到的隱形飛機嗎?

0:22:10.000,0:22:13.000
只要看起來像自然事物，

0:22:13.000,0:22:15.000
你就視而不見了。

0:22:15.000,0:22:18.000
CA：原來不只是操控及性能

0:22:18.000,0:22:20.000
部分也是為了外表。[br]RD：對。

0:22:20.000,0:22:22.000
反應變成：「看啊，有個好可愛的蜂鳥

0:22:22.000,0:22:24.000
飛進我們總部。」

0:22:24.000,0:22:28.000
(笑聲)

0:22:28.000,0:22:30.000
因為儘管這看來讓人佩服，我想

0:22:30.000,0:22:32.000
我相信在場有人會想

0:22:32.000,0:22:34.000
科技進步這麼快，

0:22:34.000,0:22:36.000
要多久

0:22:36.000,0:22:38.000
才會看到些科技怪咖用個小小的遙控

0:22:38.000,0:22:40.000
控制個這樣的飛行器從個窗口飛進白宮?

0:22:40.000,0:22:44.000
我是說，你不擔心有「潘朵拉盒子」的問題嗎?

0:22:44.000,0:22:48.000
RD：嗯，我們的單一任務

0:22:48.000,0:22:51.000
是在製造及防範在戰略上的意外。

0:22:51.000,0:22:53.000
這是我們的任務。

0:22:53.000,0:22:55.000
我們都知道

0:22:55.000,0:22:58.000
這樣的工作性質

0:22:58.000,0:23:01.000
會讓人們既驚喜又擔心，

0:23:01.000,0:23:03.000
喜憂參半。

0:23:03.000,0:23:06.000
我們的工作本質就是這樣。

0:23:06.000,0:23:08.000
我們的責任

0:23:08.000,0:23:10.000
是盡力發展最尖端科技。

0:23:10.000,0:23:14.000
當然，我們也該明白

0:23:14.000,0:23:16.000
也該對我們發展的科技的過程

0:23:16.000,0:23:18.000
及最終使用方式負責任，

0:23:18.000,0:23:20.000
但我們無法閉起眼睛，假裝我們沒看到

0:23:20.000,0:23:23.000
科技的進步 - 科技每天都在進步。

0:23:23.000,0:23:27.000
CA：我得說，你的的確確是個激勵人的領袖。

0:23:27.000,0:23:29.000
你能說服人

0:23:29.000,0:23:31.000
去從事這些偉大的發明，

0:23:31.000,0:23:33.000
但就個人層次來說

0:23:33.000,0:23:35.000
我不大能想像自己做你的工作。

0:23:35.000,0:23:37.000
你會不會有時半夜從夢中醒來，

0:23:37.000,0:23:39.000
自己問自己

0:23:39.000,0:23:41.000
自己團隊的超人才幹

0:23:41.000,0:23:43.000
會帶來哪些未曾料想到的後果?

0:23:43.000,0:23:45.000
RD：當然會。

0:23:45.000,0:23:48.000
不想到這些問題

0:23:48.000,0:23:50.000
那就難稱得上是人了。

0:23:50.000,0:23:52.000
CA：你的答案是?

0:23:52.000,0:23:56.000
RD：我其實常常也沒有答案。

0:23:56.000,0:23:59.000
我想隨著時間進行

0:23:59.000,0:24:01.000
我們會學到些什麼。

0:24:01.000,0:24:07.000
我的工作非常讓人振奮。

0:24:07.000,0:24:11.000
我和一些最棒的人共事。

0:24:11.000,0:24:13.000
這股振奮的感覺

0:24:13.000,0:24:15.000
也帶來一分深深的

0:24:15.000,0:24:17.000
責任感。

0:24:17.000,0:24:19.000
所以你一面

0:24:19.000,0:24:22.000
感受到化不可能為可能

0:24:22.000,0:24:25.000
的振奮，

0:24:25.000,0:24:28.000
一面也承受

0:24:28.000,0:24:30.000
其嚴肅性。

0:24:30.000,0:24:33.000
CA：蕾金娜 (Regina)，你讓我嘴都合不攏了。

0:24:33.000,0:24:36.000
謝謝你到 TED 來與大家分享。[br]RD：謝謝你。

0:24:36.000,0:24:40.000
(掌聲)