[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Narodil som sa v Den Bosch,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,meste, po ktorom sa pomenoval maliar Hieronymus Bosch.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak som mal vždy rád tohto maliara,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý žil a pracoval v 15. storočí.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaujímavé na ňom vo vzťahu k morálke je to,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,že žil v čase, keď vplyv cirkvi oslaboval,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak sa asi zamýšľal nad tým,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,čo by sa stalo so spoločnosťou,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ak by neexistovalo náboženstvo alebo ak by ho bolo menej.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Namaľoval tento slávny obraz, "Záhrada pozemských rozkoší,"
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý niektorí interpretovali
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ľudstvo pred prvým hriechom
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo ako ľudstvo bez prvého hriechu vôbec.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A to nás privádza k otázke,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,čo by sa stalo, ak by sme neboli ochutnali ovocie zo stromu poznania,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a akú by sme mali morálku?
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Omnoho neskôr som ako študent
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,navštívil celkom inú záhradu,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zoologickú záhradu v Arnheme,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kde máme šimpanzy.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto som ja za mlada, ako držím mláďa šimpanza.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A tam som zistil,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,že šimpanzy veľmi prahnú po moci a napísal som o tom knihu.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,V tom čase sa veľa výskumov zvierat sústredilo
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,na agresivitu a súperenie.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vytvoril som si takú predstavu o celej zvieracej ríši,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vrátane ľudí,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,že hlboko vo vnútri sme všetci súperi,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sme agresívni,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,všetkým nám v podstate ide len o vlastný prospech.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je uvedenie mojej knihy.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie som si istý, ako veľmi knihu šimpanzy čítali,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ale rozhodne sa zdalo, že ich zaujala.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,V priebehu
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,výskumu moci, dominancie
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,agresivity a tak ďalej,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,som zistil, že šimpanzy sa po bojoch uzmierujú.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A tu vidíte dvoch samcov, ktorí bojovali.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom sa ocitli na strome a jeden z nich naťahuje ruku k druhému.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A asi sekundu po tom, čo som urobil túto fotku, prišli k sebe,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pobozkali sa a objali.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je veľmi zaujímavé,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože v tej dobe bolo všetko o súperení a agresivite,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak to nedávalo žiaden zmysel.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jediné na čom záleží je, či vyhráte alebo prehráte.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale prečo by ste sa po boji uzmierovali?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,To nedáva žiaden zmysel.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Šimpanzy bonobo to riešia takto. Bonobo robia všetko sexom.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak sa aj uzmierujú sexom.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale princíp je presne ten istý.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Princíp je ten,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,že máte cenný vzťah,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je konfliktom poškodený,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,takže s tým musíte niečo urobiť.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže celá moja predstava o zvieracej ríši,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a to vrátane ľudí,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sa v tej dobe začala meniť.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme takú predstavu --
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,v politológii, ekonómii, humanitných vedách,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastne aj vo filozofii --
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,že človek je človeku vlkom.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A že hlboko vo vnútri je naša povaha v skutočnosti nevraživá.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že táto predstava je veľmi nespravodlivá voči vlkovi.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlk je, napokon,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,veľmi kooperatívne zviera.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Preto mnohí z vás majú doma psa,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý má tiež všetky tieto vlastnosti.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A je to naozaj nespravodlivé voči ľudstvu,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože ľudia sú v skutočnosti omnoho kooperatívnejší a empatickejší
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,než sa im pripisuje.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže som sa začal o tieto veci zaujímať
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a skúmať ich u ďalších zvierat.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto sú piliere morálky.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa niekoho spýtate, "Na čom je založená morálka?"
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,toto sú dve veci, ktoré sa tam vždy objavia.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna je vzájomnosť
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a s ňou je spojený zmysel pre spravodlivosť a zmysel pre čestnosť.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A tou druhou je empatia a súcit.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudská morálka je viac ako toto,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ak by ste odobrali tieto dva piliere,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,myslím, že by toho veľa nezostalo.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A preto sú absolútne nevyhnutné.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dám vám pár príkladov.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je veľmi staré video z Yerkes Primate Center,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kde trénujú šimpanzy spolupracovať.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Už pred 100 sto rokmi
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sme robili experimenty so spoluprácou.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu máte dvoch mladých šimpanzov a debničku.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pričom debnička je príliš ťažká na to, aby si ju pritiahol jeden šimpanz.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A pravdaže, na debničke je jedlo.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Inak by sa tak veľmi nesnažili.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Prisúvajú si debnu.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A vidíte, že sú zosynchronizovaní.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, že spolupracujú, ťahajú debnu v rovnakú chvíľu.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To je už veľký pokrok oproti iným zvieratám,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by toho neboli schopné.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz uvidíte niečo zaujímavejšie,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože teraz je jeden zo šimpanzov nakŕmený.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jeden z nich už o úlohu
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nemá taký záujem.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sledujte, čo sa stane na konci.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vezme si v podstate všetko.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Na tom sú dve zaujímavé veci.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z nich je, že šimpanz napravo
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,plne chápe, že potrebuje partnera -
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,takže plné chápanie potreby spolupráce.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhá je, že partner je ochotný pracovať,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hoci nemá záujem o jedlo.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo tomu tak je? Nuž, pravdepodobne to má niečo spoločné so vzájomnosťou.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca je množstvo dôkazov o tom, že primáty a iné zvieratá
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,oplácajú láskavosti.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže on si nechá láskavosť oplatiť
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,niekedy v budúcnosti.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A takto to všetko funguje.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Rovnaké úlohy robíme so slonmi.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,No pracovať so slonmi je veľmi nebezpečné.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší problém so slonmi
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,je ten, že nemôžete vyrobiť zariadenie,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by bolo pre jedného slona príliš ťažké.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Teda, pravdepodobne ho môžete vyrobiť,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ale myslím, že to bude dosť chatrné zariadenie.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak čo sme spravili v tom prípade -
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tieto štúdie robíme v Thajsku pre Josha Plotnika -
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,máme zariadenie okolo ktorého je lano, jedno lano.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak zatiahnete za jeden koniec lana,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,lano na druhej strane zmizne.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže je potrebné, aby ho dva slony zdvihli presne v tú istú chvíľu a ťahali.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Inak sa nič nestane
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a lano zmizne.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A na prvej páske, ktorú uvidíte,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sú dva slony, ktoré sú vypustené spolu
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a prídu k zariadeniu.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zariadenie je naľavo a je na ňom jedlo.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sú spolu vypustené, spolu k nemu prídu,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,spolu zdvihnú lano a spolu ťahajú.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne je to pre nich celkom jednoduché.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu sú.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A takto si to pritiahnu.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale teraz to trochu sťažíme.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože účelom tohto experimentu
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,je zistiť, ako dobre rozumejú spolupráci.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozumejú jej tak dobre ako napríklad šimpanzy?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak v druhom kroku
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vypustíme jedného slona skôr ako druhého
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a ten slon musí byť dosť múdry na to,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aby tam stál a čakal a neťahal za lano -
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože ak potiahne za lano, ono zmizne a celý test skončil.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,No ten slon urobí niečo proti predpisom,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sme ho nenaučili.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale svedčí to o chápaní, ktoré má,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože svoju veľkú nohu položí na lano,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,stojí na lane a čaká na druhého
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom ten druhý za neho urobí celú prácu.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže tomu hovoríme priživovanie sa.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ukazuje to inteligenciu slonov.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyvinuli niekoľko alternatívnych techník,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sme celkom neschvaľovali.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže teraz prichádza druhý slon
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a pritiahne si to.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz si všimnite toho druhého. Nezabudne sa najesť, pravdaže.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto bola spolupráca, časť o vzájomnosti.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz niečo k empatii.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Empatia je teraz mojou hlavnou témou výskumu.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A empatia má v podstate dve vlastnosti.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna je pochopenie. Toto je bežná definícia:
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,schopnosť pochopiť a zdieľať pocity druhého.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A druhá časť emocionálna.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Empatia má v podstate dva kanály.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden je telo.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa rozprávate so smutnou osobou,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,prevezmete smutný výraz a smutný postoj,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a skôr než ste si toho vedomí, cítite sa smutne.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je telesný kanál emocionálnej empatie,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý mnoho zvierat má.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Váš priemerný pes ho má tiež.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Preto vlastne ľudia držia doma cicavce
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie korytnačky alebo hady a podobne,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nemajú taký druh empatie.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom je tam kognitívny kanál,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je o tom, že dokážete prijať perspektívu niekoho iného.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je viac obmedzené.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Patrí sem pár zvierat - myslím, že slony a opice to dokážu -
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ale inak je veľmi málo zvierat, ktoré to vedia.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže synchronizácia,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je súčasťou celého mechanizmu empatie
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,je vo zvieracej ríši veľmi stará.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A u ľudí ju môžeme sledovať
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pri nákazlivosti zívania.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia zívajú, keď iní zívajú.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A to súvisí s empatiou.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Aktivuje to rovnaké oblasti v mozgu.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež vieme, že ľudia, ktorí majú silný reflex zívania,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sú veľmi empatickí.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia, ktorí majú problém s empatiou, tak ako autistické deti,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pre nich nie je zívanie nákazlivé.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže je to prepojené.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,U šimpanzov to skúmame tak, že im ukazujeme animované hlavy.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To vidíte hore vľavo,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,animovanú hlavu, ktorá zíva.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A tam je šimpanz, ktorý sa pozerá,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ozajstný živý šimpanz sleduje monitor,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,na ktorom prehrávame animáciu.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže nákazlivé zívanie
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nám je všetkým známe -
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a možno za chvíľu začnete všetci zívať -
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,je to niečo, čo máme spoločné s ďalšími zvieratami.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A to súvisí s celým tým telesným kanálom synchronizácie,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je základom empatie
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a ktorý je obecne u cicavcov.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Skúmame aj zložitejšie výrazy. Toto je útecha.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je samec šimpanza, ktorý prehral boj a vrieska,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a príde mláďa a dá okolo neho ruku
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a upokojí ho.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,To je útecha. Je to veľmi podobné ľudskej úteche.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A prejav útechy
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je vedený empatiou.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne empatia u detí ľudí sa skúma tak,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa rodinnému členovi nariadi, aby sa správal skľúčene
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom sledujú, čo deti urobia.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to súvisí s empatiou
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a na takéto výrazy sa pozeráme.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež sme nedávno publikovali experiment, o ktorom ste možno počuli.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaoberá sa altruizmom a šimpanzmi,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pričom otázkou je, či sa šimpanzy starajú
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,o blaho iných.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A desiatky rokov sa predpokladalo,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,že to dokážu len ľudia,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,že len ľudia si robia starosti o blaho niekoho iného.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,My sme urobili veľmi jednoduchý experiment.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracujeme so šimpanzmi, ktoré žijú v Lawrenceville,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vo výskumnej stanici Yerkes.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A takto žijú.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,My ich privoláme do miestnosti a robíme s nimi experimenty.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,V tomto prípade, sme dali dva šimpanzy vedľa seba,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,jeden má vedierko plné žetónov a tie majú rôzne významy.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden druh žetónov nakŕmi len partnera, ktorý si vyberá,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,druhý nakŕmi oboch,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Túto štúdiu sme urobili s Vicky Horner.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A tu máte žetóny v dvoch farbách.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ich majú plné vedierko.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A musia si vybrať jednu z dvoch farieb.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíte, ako to dopadne.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak sa tento šimpanz rozhodne sebecky,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je v tomto prípade červený žetón,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,musí nám ho dať.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže si ho vezmeme, dáme ho na stôl, kde sú dve jedlé odmeny,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ale v tomto prípade jedlo dostane len ten napravo.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten naľavo odchádza, pretože už vie,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že toto pre neho nie je dobrý test.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší je pro-sociálny žetón.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ten, ktorý robí rozhodnutia - to je to zaujímavé -
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tomu, ktorý robí rozhodnutia,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,je to jedno.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže teraz nám dáva pro-sociálny žetón a oba šimpanzy sú nakŕmené.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ten, ktorý sa rozhoduje, vždy dostane odmenu.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže je to úplne jedno.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A v skutočnosti by sa mal rozhodovať naslepo.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale zistili sme,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,že dávajú prednosť pro-sociálnym žetónom.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto je čiara na úrovni 50 %, čo je náhodné očakávanie.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A obzvlášť ak na seba partner upozorní, zvolia si to viac.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak na nich partner tlačí -
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,takže ak na nich partner začne pľuť vodu a zastrašovať ich -
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,potom voľby klesajú.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to akoby hovorili,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ak sa nevieš správať, nebudem dnes pro-sociálny."
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto sa deje, keď tam nie je partner,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,keď tam nesedí partner.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak sme zistili, že sa šimpanzy zaujímajú
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,o blaho iných -
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,obzvlášť, toto sú ostatní členovia ich vlastnej skupiny.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže posledný experiment, o ktorom sa vám chcem zmieniť,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,je naša štúdia čestnosti.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A táto štúdia sa stala veľmi známou.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz je mnoho ďalších,
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože po tom, čo sme ju pred 10 rokmi urobili,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,stala sa veľmi známou.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pôvodne sme to urobili s kapucínskymi opicami.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A ukážem vám prvý experiment, ktorý sme urobili.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Už to bolo urobené aj so psami a vtákmi
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a šimpanzmi.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale so Sarah Brosnan sme začali s kapucínskymi opicami.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sme urobili to,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme dali dve kapucínske opice vedľa seba.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Znova, tieto zvieratá žijú v skupine, navzájom sa poznajú.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vzali sme ich zo skupiny a dali do testovacej miestnosti.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A musia urobiť
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,veľmi jednoduchú úlohu.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak im obom za úlohu dáte uhorku,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,týmto dvom opiciam vedľa seba,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,budú ochotné urobiť tú úlohu pokojne aj 25 krát za sebou.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže uhorka, aj keď je to podľa môjho názoru len samá voda,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ale uhorka im úplne stačí.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz keď dáte partnerovi hrozno -
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,preferencie jedla mojich kapucínskych opíc
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,presne korešpondujú s cenami v supermarketoch -
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak keď im dáte hrozno - je to o dosť lepšie jedlo -
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,potom medzi nimi vytvoríte nerovnosť.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to je experiment, ktorý sme urobili.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno sme ho natočili s novými opicami, ktoré túto úlohu nikdy nerobili,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože sme si mysleli, že budú mať možno silnejšiu reakciu
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a to sa ukázalo ako pravda.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Opica naľavo dostane uhorku.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tá napravo dostane hrozno.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tá, ktorá dostane uhorku,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,všimnite si, že prvý kúsok uhorky je úplne v poriadku.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvý kúsok zje.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom vidí, že druhá dostane hrozno a uvidíte, čo sa stane.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dá nám kamienok. To je tá úloha.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A my jej dáme kúsok uhorky a ona ho zje.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhá nám musí dať kamienok.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A to aj urobí.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostane hrozno a zje ho.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhá to vidí.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz nám dá kamienok,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dostane znova uhorku.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz otestuje kamienok o stenu.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Musí nám ho dať.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A znova dostane uhorku.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže tu v podstate vidíte Wall Street protest.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovoľte mi, aby som vám povedal -
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,stále mám 2 minúty, poviem vám o tomto vtipnú príhodu.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto štúdia sa stala veľmi slávnou
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a dostali sme veľa reakcií,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,obzvlášť od antropológov, ekonómov,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,filozofov.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vôbec sa im nepáčila.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože oni sa rozhodli, myslím,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,že čestnosť je veľmi komplexná záležitosť
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a že zvieratá ju nemôžu mať.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A jeden filozof nám dokonca napísal,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,že je nemožné, aby opice mali zmysel pre čestnosť,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože čestnosť bola vynájdená počas Francúzskej revolúcie.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší nám napísal celú kapitolu
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom, že by uveril tomu, že to má niečo spoločné s čestnosťou,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ak by ten, čo dostal hrozno, to hrozno odmietol.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vtipné je to, že Sarah Brosnan
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá toto robila so šimpanzmi,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mala niekoľko kombinácií šimpanzov
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kedy skutočne ten čo dostal hrozno, ho odmietol,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kým ho nedostal aj druhý šimpanz.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa dostávame veľmi blízko k ľudskému zmyslu pre čestnosť.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že filozofi potrebujú prehodnotiť ich filozofiu.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to zhrniem.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Verím, že je tu vyvinutá morálka.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že morálka je omnoho viac, než o čom som tu hovoril,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ale bola by nemožná bez zložiek,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nachádzame u ďalších primátov,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorými sú empatia a útecha,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pro-sociálne tendencie, vzájomnosť a zmysel pre čestnosť.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak pracujeme na týchto konkrétnych veciach,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme zistili, či dokážeme vytvoriť morálku tak povediac zdola nahor,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bez zásahu Boha alebo náboženstva,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a zistili, ako sa dokážeme dostať k vyvinutej morálke.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A ďakujem vám za pozornosť.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)