[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Has pensado en las posibles reacciones del gobierno americano
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre tu conducta, acerca de lo que puedan decir, o cómo puedan etiquetarte...?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el gobierno va a lanzar una investigación y va decir
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que he cometido crímenes graves como violar la 'ley de espionaje', que he ayudado a nuestros enemigos
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,haciéndoles conscientes de estos sistemas,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pero ese argumento no puede ser hecho en contra de alguien que revela información sobre sistemas de vigilancia masivos
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, básicamente, se definen ellos mismos [el gobierno] como "nuestros enemigos"
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando decides entrar en este mundo, ¿lo hicistes con la intención de convertirte algún día en un espía para que así
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,puedas un día debilitar a {..?..} con estas filtraciones o cuál era tu perspectiva o tu mentalidad cuando
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,decides introducirte en este meollo?
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,No, yo entré en la comunidad de inteligencia cuando era muy joven,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,me alisté en la armada poco después de la invasión de Irak y creía en la bondad de lo que estabámos haciendo
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,creía en la nobleza de nuestras intenciones, para liberar a gente oprimida en el extranejero.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero con el tiempo, durante el transcurso de mi carrera, viendo las notícias,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,estaba cada vez más expuesto a información verdadera que no había sido 'propagandizada' en los medios
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que nostros estábamos involucrados en engañar a todas las personas, no sólo a los americanos
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,para crear una especie de mentalidad en la conciencia global.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo era una víctima de eso.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,America es básicamente un buen país.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos buena gente, con buenos valores, que quieren hacer el bien.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero las estructuras de poder que existen, trabajan para sus propios fines,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,para extender su potencial a expensas de la libertad de todos
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes hablar sobre los documentos que crees que son más importantes y qué revelan?
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Las filtraciones más importantes son el hecho de que la NSA no se limita sólo
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a las comunicaciones extranjeras, sinó que almacena todas las comunicaciones que pasan por Estados Unidos
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay puntos de entrada y de salida conocidos por todo Estados Unidos
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,donde las comunicaciones entran y salen sin ser monitorizadas, almacenadas o analizadas
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,En el documento de Verizon se resalta eso, porque expone claramente
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que están usando una autoridad que pretende ser usada para lanzar alarmas sobre individuos
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo están aplicando a toda la sociedad mediante la subverción de colaboraciones secretas con las corporaciones
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de telecomunicaciones, obteniendo así todas las llamadas de todos, todos los registros de todos
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,así como todo el tráfico de internet.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Por encima de esto, existe el "informador sin límites",
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que es un tipo de sistema de auditoría global para el sistema de captura y almacenamiento de la NSA
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite monitorizar cuánto estamos almacenando, por dónde se almacena (por qué autoridades y demás)
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,La NSA ha mentido sobre la existencia de esta herramienta al congreso
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y específicamente a un congresista en respuesta a previas consultas sobre las actividades de vigilancia
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Más allá de eso, tenemos el PRISM, que es una demostración de cómo
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno americano coopera con el poder corporativo para sus propios fines.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Empresas como Google, Facebook, Apple, Microsoft..
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,se han juntado con la NSA y le han proporcionado acceso directo a los sistemas que usas para comunicarte,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,para guardar datos, para poner cosas en la nube,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,incluso sólo para enviar felicitaciones y mantener un registro de tu vida
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y le dan a la NSA acceso directo que no necesitan supervisar para que no puedan ser responsables.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es una capacidad peligrosa, para cualquiera que la tenga, pero particularmente
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,para las organizaciones que se han manifestado una y otra vez que quieren protegerse de la vigilancia.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay algún momento específico al que puedas referirte cuando pasas de la contemplación
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a la decisión y a la acción para hacer esto?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Crecí con el entendimiento de que el mundo en el que vivía
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,era un mundo donde la gente disfrutaba una libertad para comunicarse con otros con privacidad,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sin ser vigilados, sin ser medidos, sin ser analizados o juzgados por estos sistemas sombríos cada vez que mencionan algo
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que viaja por las vías de comunicación públicas.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que mucha gente de mi generación, cualquiera que creció con internet era este su entendimiento.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras hemos visto evolucionar la relación del gobierno con internet con el tiempo,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hemos visto como este debate del libre mercado de ideas pierde su poder y se contrae.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué hay sobre ese conjunto de avances que los hacen {..?..}, amenazantes, ... para ti,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que vas a arriesgar lo que te queda para luchar contra ellos?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,No quiero vivir en un mundo en el que cada cosa que digo, cada cosa que hago,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cada persona a la que hablo, cada expresión de creatividad, amor o amistad es grabada.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no es algo que yo quiera apoyar, no es algo que quiera construir y no es algo con lo que quiera vivir
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que cualquiera que se oponga a ese tipo de mundo tiene la obligación de actuar en la medida en la que puede.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo he observado, he esperado, he intentado hacer mi trabajo de la manera más políticamente correcta que he podido
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que es esperar y dejar que nuestros líderes corrijan los excesos del gobierno cuando vamos demiasado lejos.\N
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando observaba, veía que eso no sucedía, sinó que encima se agravaban estos excesos de gobiernos anteriores\N
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,haciendólos peores y más invasivos.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y nadie parece levantarse para pararlo.